句子翻译题

1.And it is not whether universities have produced valuable research and scholarship.

问题不在于大学是否已取得有价值的科研成果和学术成就。

2. Arranged marriages provide a good example both of how prospective lovers are brought

together and how cultural values and practices limit the choice of partners.

包办婚姻给我们提供了一个很好的例子，告诉我们未来的爱人是如何相识的，文化价值观和习俗又是如何限制了伴侣的选择。

3. Babies and children deprived of love have been known to develop a wide variety of problems

for example, depression, headaches, physiological impairments, and neurotic and psychosomatic difficulties—that sometimes last a lifetime.

大家已经知道，得不到爱的婴儿和儿童会有各种各样的问题，比如说忧郁症、头痛、生理缺陷、神经病或精神疾病，这些病有时候会伴随他们一生。

4. But now it is realized that supplies of some of them are limited ,and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”,the time it will take to exhaust all known sources and reserves materials. 可是现在人们意识到，其中有些矿物质的蕴藏量是有限的，人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质可存在多少年，也就是说，经过若干年后，这些矿物质的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。

5. But the spirit, the inner man, remains untouched and undefiled by evil. 但是精神—内在的人—却仍然免遭邪恶的染指和玷污。

6. By 1980, however, visitors began complaining about crimes downtown.

然而到了1980年，外来的游客开始对闹市区的犯罪活动怨声载道。

7. By five years of age ,they have been found to have significantly higher IQs and to score higher on languages tests. 到了五岁时，人们发现他们的智商和语言测试的分数明显（比前一类儿童）高得多

8. Countless unnamed and unrecorded men have given their lives for their fellowmen,not only on the battlefront but on the home-front as well. 数不胜数的不知姓名，不被记载的人们，不仅在战场上，而且还在战争的大后方当为了他们的同胞献出了生命。

9. He was captivated by her figure, her blue eyes. 他被她的身材，她的蓝眼睛迷住了。

10. I have never seen such a wreck humanity. 我从来没有见过如此衰败的人。

11. It is expected that this project will draw on overseas experience. 期望这个项目会利用外国

的经验

12. It’s hoped that many people as possible can join the volunteers in looking after the aged.

希望尽可能多的人加入志愿者的队伍来照顾老人

13. It is well known that the number of people has been increasing. 众所周知，认可数量一直在增加

14. It is understood that reasonable safety rules of the employer shall be complied with by all

employees. 大家都明白所有员工都应该遵守合理的员工安全条例

15. It therefore becomes more and more important that ,if students are not to waste their

opportunities, there will have to be much more detailed information about courses and more advise. 因此，如果是学生充分利用他们上大学的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。这个问题就显得越来越重要。

16. Late in November, street lights and store windows are decorated with the traditional

Christmas colors of red and green. 11月下旬，街道和商店的橱窗都用红和绿这两种传统的圣诞节颜色加以装饰。