英语四级翻译的3大雷区,千万别踩!

英语四级翻译的3大雷区，千万别踩！

翻译和写作平分了英语四级主观题的半壁江山。比起选择题而言，主观题则更加重视个人的综合能力。一旦写不好，那么恭喜你，你可能会抽中“再来一次”的英语四级大礼包。

所以，今天给大家讲讲英语四级翻译中的一些雷区，一定不要踩哦！

1.理解不到位

英语四级的表达我们也是见识过的，对于那些特殊结构句和成分比较多的长难句，你不仔细看简直是能掉到坑里爬不上来的节奏。最怕的就是一看到句子就直接上手，你这样可能导致方向性错误啊小同志。

拿到一段汉语材料之后，要先剖析句子结构，明确句子成分，找出主干句及相应的基本句型结构。然后扩充句子成分，再根据语态时态进行相应调整。整句写完之后一定要通读一遍，确保句子结构正确无误。

2.盲目追求直译

翻译的三大原则就是“信达雅”，放之四海而皆准，英语四级的翻译当然也不例外了。有一些筒子在翻译时会过分追求直译，强行对每个单词进行翻译。莫非这就是传说中的“尬译”，那也真是爆笑了。

所以，翻译的时候不要以单词为单位，而是先对段落大意有一个了解，以句为单位进行翻译。平时还要多积累专属名词的中英文说法，yellow god这种就算了吧。

3.逻辑关系不通顺，语意重复

句子之间的逻辑连接词也是灰常关键的一点，千万不能出现逻辑上的问题，这是关系到智商的问题，一定要认真细心检查。

还有就是，有些时候筒子们会对某些点进行重复表达，这样做的原因可能是语法基础太薄弱，简单句太多造成一些单词重复出现。要不就是为了充字数，对没错是我。

基础太弱简直伤不起啊，不过没关系。基础薄弱用巨微，四级通关so easy！逐词逐句解真题，高分逆袭真神器！