汉、泰语形容词重叠现象探究

汉、泰语形容词重叠现象探究

摘要：汉、泰语同属汉藏语系，论文从汉、泰语词语研究出发，选择汉、泰语形容词重叠式为研究对象，通过对大量的著作和词典进行对比研究，试图探讨汉、泰语形容词重叠式在构成方式、语法作用和语用价值等方面的异同，对汉、泰语形容词重叠式进行学习和研究。

关键词：汉、泰语形容词重叠

1、汉、泰语词类重叠现象

1.1 汉语形容词重叠现象

1.2泰语形容词重叠现象

国内对泰语形容词重叠式进行研究的主要有裴晓睿（2001）、黄进炎（1995）等。

裴晓睿在《泰语语法新编》（2001）一书中论述到：泰语名词、量词、动词、形容词、副词、代词中都有一部分可以重叠。泰语形容词的重叠式仅限于状态形容词。有单音节的，也有多音节的。

黄进炎在《现代泰语重叠词结构浅析》（1995）一文中将重叠词的概念定义为：把两个或两个以上意思相同、相似或相反的单音节或多音节词重叠在一起组成的新词。

1.2 汉、泰语可重叠形容词的范围和特点

形容词分为简单形式和复杂形式，重叠式就是形容词复杂形式中的一种。形容词重叠式和重叠式形容词是两个不同的概念。重叠式形容词则是指音节或语素经过重叠后构成的形容词。例如：词语

“神经兮兮、可怜巴巴”，构成方式是双音节形容词ab加重叠式后缀cc，作为重叠单位的后缀cc本身没有意义，不能单独使用，必须在前面加上有具体意义的双音节形容词ab才有意义，成为一个词。

形容词重叠式是指词的重叠，也就是说即使不重叠，词也可以独立运用。例如：例如按照aabb格式重叠的形容词重叠式“平平常常”经过还原，还能还原为ab式双音节形容词“平常”，这个两个词具有相同的意义，词ab可以独立运用，也可以重叠运用。本文的研究本体是形容词重叠式，重叠式形容词则不在本文的研究范围之内。

在汉语中，形容词本身就是用来描述人或事物的性质和状态的词语，因此形容词自身的以一种就包含了一个量的因素，朱德熙先生把形容词重叠式归入了状态的范畴，有量的概念。所以，在使用形容词的时候，量是可以变动的，以此来表示说话人的主观倾向，因此，形容词形容的人或物特征强烈，可感知性强的话，这些形容词的可重叠性就强，例如：“空——空空”、“满——满满”、“瘦——瘦瘦”、“黑——黑黑”、“高——高高”等。其次，形容词词义的褒贬也和形容词的可重叠性有一定的联系，大部分的褒义词可以重叠，可重叠性强，例如：“圆满——圆圆满满”，“和美——和和美美”，“平安——平平安安”，。而贬义词基本不能重叠，例如：“狡猾”，“凶恶”，“奸诈”，“粗俗”，“吝啬”等。

在泰语中，可重叠的形容词仅限于状态形容词。

参考文献：

[1]朱德熙.《现代汉语形容词研究》（1956年）

[2]吕叔湘.《形容词使用情况的一个考察》（1965年）

[3]朱景松.《形容词重叠式的语法意义》（2003年）

[4]裴晓睿.《泰语语法新编》（2001年）

[5]黄进炎.《现代泰语重叠词结构浅析》（1995）

[6]黄伯荣、廖序东.《现代汉语》（增订三版）[m] （2002）

[7]房瑞荣.《汉语叠结词典》（1997）