上海外国语大学考研亚非语言文学2010年真题及经验分享

上海外国语大学考研

亚非语言文学2010年真题及经验分享

基本情况介绍：

本人专业课的分数一门是131分，一门是138分，后来拿了一等奖学金。

关于参考书：当时我花了不少时间，动用人脉，找到了《朝汉-汉朝翻译基础》、《朝鲜通史》第一、二、四卷、《朝鲜——韩国概况》。在考研初期，专业课复习就看了这几本。这占据了我初期复习阶段大部分时间，现在来看不值得，因为这几本书和近几年试卷的内容不符。其他的专业书不好找，本人不推荐花很大时间去找。

关于试卷：07,08年的试卷是在网上买的，09年的试卷是直接去上外买的。试卷买的比较晚，如果早点买到的话，可能就不会花大力气去研究参考书。

关于复习资料：既然参考书不好找，而且价值不大，那就需要自己再另找资料了。

朝鲜语综合：

1、语法部分、语音和接头接尾词等，通过网络找了韩语的语法概念和一些语法知识，还有看了绿皮的《韩国语概论》，林从纲和任晓丽编著那本（因为是汉语的，所以与韩语有点出入）。

2、选择题部分，我主要看了考高级时的资料，包括高级真题和高级的副词与语法知识。

3、作文部分，综合实力的体现，很难说要怎么复习，不过建议可以

经常看一些韩语短文，练练语感。

朝鲜国情概况与互译：

1、翻译部分，近几年试题一般都很有新意，基本都与实事新闻有联系。复习阶段需要不断练习，贵在坚持，09年的翻译部分主要是新闻材料，所以复习时就下载了东亚新闻的中韩文对照资料，练习中韩互译。10年还考了翻译的理论知识。

2、熟语、成语和谚语的翻译，基本上靠大学期间的积累，就看了课本和上课时间补充的。

3、国情部分，在网上查找了一些资料，还有老师在文化课上给的历史资料，基本不是很难。

初试的经验

1、初试之前两周内，我模拟了两到三次初试，最好有一次完全模拟，即连时间都模拟，不要小看它，这很重要，可以让你帮你稳步进入初试的状态，发挥出你的实力。

2、考前的心理，模拟结束后，当时的感觉是本人应该考不上啦，这反而让我有了一种轻松地姿态，觉得只要尽全力就OK啦~~

3、考试时紧张是必须的，但一定要把这份紧张控制好了。10年的专业题和英语题难度明显高于09年，这一点说明复习时准备的难度最好要高出前一年的。

复试的经验

1、复试时专业口试占了很大的比重。口试时，选了A卷，记得先念了一段关于爱的文章，然后根据它回答一个问题，所以一直以来本人

都重视朗诵，就是读课文^^，当然平时少不了口语练习。第二个问题是为什么考研。B卷也类似。试卷的问题结束后，三位面试老师个提问了2个问题左右。

2、复试笔试的内容是语法和国情，翻译集于一小时的两页试卷上，题量比较大，当时最后一题是翻译，我大概是翻译了一半不到。所以复习时看看初试时的资料很有必要。

3、最后说一下英语，呵呵，因为当时我特别愁英语口试，在候考时干着急，不知道看什么，其实挺简单的，电脑口试，先播了一段故事，然后提了5个问题，难度是英语三四级之间。初试时的英语复习，看了高考时的语法知识（不要笑哦），其他的就按四六级考试的形式复习。

最后送接下来的考验战士们一句话，考研之路鼓励与打击同在，相信自己，那么好运也与你同在！

（内容来源：上外千言万语论坛）