标准日本语中级.第24课
标准日本语第24课 李さんはもうすぐ来ると思います
注意：「～内容」即「と」前面的内容要用简 体形式。具体要求如下：
V 简体 A 简体
Ｖ原型，Ｖない，Ｖた、Ｖたい、 Ｖなくない… A原型、Aかった、 Aくない、 Aくなかった、…
Na/N Na/Nだ Na/Nだった、 简体 Na/Nではない、 Na/Nではなかった…
①今日はいい天気だと思います。
⇒我认为今天是个好天气。
③
A:你怎么了，脸色这么不好呀？ B:从早上起就头痛发烧。 A:どうしたんですか、顔色が悪いんですね。 B:朝から頭が痛くて熱があるんです。 ④那位小姐漂亮吗？ あのお嬢さんはきれいですか。 ⇔あのお嬢さんはきれいなのですか。 ⇔あのお嬢さんはきれいなんですか。
4.～～について
①日本の音楽について、どう思っていますか。 ⇒关于日本的音乐，你感觉怎么样？ ②クリスマスについて、みんなはどう思って いますか。 ⇒关于圣诞节，大家感觉怎么样呢？ ③今の生活について、楽しかったか。 ⇒现在的生活快乐吗？
④今の状態について、満足か。 ⇒你满足于现在的状态吗？ ⑤日本についての生活 ⇒关于日本的生活。
②今日はいい天気だと思いました。
⇒我原以为今天是个好天气。
③あなたも今日はいい天気だと思っていますか。
⇒你也认为今天是个好天气吗？
④王さんは今日はいい天気だと思っています。
⇒小王认为今天是个好天气。
⑤这周很忙，可我想下星期不会太 忙的。 ⇒今週は忙しかったですが、来週はあ まり忙しくないと思います。 ⑥日语中有许多汉字，所以我本以 为日语不太难。 ⇒日本語には漢字がたくさんあるから、 あまり難しくないと思っていました。
第24課
李さんはもうすぐ来ると思います
本课重点
1.～～は～～と思う。 2.～～と言う。 3.～～んです。 （～～のです。）
标日中级课文(1-32)
新标日中级课文（1~32课）第一課一、会話出会い李：あのう、すみません。
男性：えっ？李：これ、落ちましたよ。
男性：あっ！すみません。
有難うございます。
李：あのう、失礼ですが、先ほどの方じゃありませんか。
男性：ああ。
さっきは、どうもありがとうございました。
助かりました。
李：いいえ、どういたしまして。
男性：中国の方ですか、日本語がお上手ですね。
李：いいえ、まだまだです。
勉強すればするほど、難しくなる感じがします。
上海へは、お仕事でいらっしゃったんですか。
男性：ええ、こちらに転勤になったんです。
空港はすっかり変わりましたね。
驚きました。
李：町もずいぶん変わっていますよ。
変化が早くて、私たちもついていけないくらいです。
男性：そうでしょうね。
李：ほら、高層ビルが見えてきたでしょう？あの変は上海の新しい中心地なんです。
男性：すごい。
まるでニューヨークみたいですね。
李：じゃあ、ここで。
男性：ええ、どうも有り難うございました。
さようなら。
二、課文日本の鉄道日本には、JR、私鉄、公営の３種類の鉄道会社があります。
JRとは、Japan Railwaysの略です。
以前は国営の鉄道でしたが、１９８７年に民営化されました。
世界的に有名な新幹線もJRの路線の１つで、日本の主要な都市と都市を結んでいます。
最高時速は３００キロを超えます。
最初に完成したのは東海道新幹線ですか、山陽新幹線、東北新幹線、九州新幹線など、路線がどんどん延びています。
私鉄とは、JR以外の民間企業が経営する鉄道会社で、大都市には大きな私鉄がたくさんあります。
また，公営の鉄道は，地方自治体などが経営するものです。
中国の鉄道は、ほとんど国営です。
主要都市を結ぶ路線はもちろん，世界で始めて実用化されたリニアモーターカーも国営です。
ところで，JRや私鉄の各路線では，運行の方向を表すのに特別な言葉を使っています。
それは、「のぼり」「下り」といる言葉です。
特に本州では、地方から東京方面へ向かう路線を「上り」と言い，東京から地方へ向かう路線を「下り」といいます。
新日标第24课
• おせわになりました（お世話になりました）承蒙照顾 • よろしくおつたえください（～お伝えください）请代问 好 • おげんきで（お元気で） 请多保重 • おきをつけて（お気をつけて） 小心点儿 • さようなら 再见 • どうやって 怎样，如何 • やくにたちます（役に立ちます） 有用 • おなかがいっぱいです 吃饱，饱 • ～中ちゅう⁄～について
• 間 あいだ 时间，期间 • 上海で、７月から８月までの間は一番暑い時期 （じき）です。在上海从7月到8月是最热的时间。 • あの二人の間で不愉快（ふゆかい）なことがあ る。 那两个人间有不愉快的事情。 • 田中さんと木村さんの間にいる人は誰ですか。 在田中和木村的中间是谁？ • 法律 ほうりつ 法律 • 法律を守る ほうりつをまもる 简体句+と思います 简体句+と思います 我觉得，我认为，我想……（主观判断） 例： ドラエモンは中国でも人気があると思います。 彼は熱を出したから、今日は学校に来ないと思 う。 • 上海の夜はとても賑やかだと思う。
• • • •
补充： 动词ます形+たいと思います。想要做某事。 名词+がほしいと思います。想要得到某东西。 意义与使用方式与「…たいです。/…がほしいで す。」一致，但语气要显得比上述两种结句更委 婉，而「…たいです。/…がほしいです。」显得 过于直接，所以一般，日本人在日常交流中很少 使用。而会更多使用「…たいと思います。/…が 欲しいと思います。」
• 2、名（人）は小句（简体形）と言いました。 • 向第三者转述他人所说的话时，在所说的话后加“～と言 いました”。 • 本の中の例： • 陳さんはパーティーに行くと言いました。 • 森さんは中国語の試験は難しかったと言いました。 • 如果明确指出是向谁说的，则在句子中加入「名词+に」。 • 小野さんは李さんにちょっと休みたいと言いました。 • 转述某人反复说起的事情时，用「～と言っています」。 • 来週のハイキングに張さんもいきたいと行っています。
标准日本语第24课
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆ ～は～に～と言う
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆ ~の/んです
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
接续助词 が
金品质•高追求 我们让你更放心！
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
第24课
李さんはもうすぐ来ると 思います
金品质•高追求 我们让你更放心！
陳耀返文回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
金品质•高追求 我们让你更放心！
返回
◆语文•选修\中国小说欣赏•(配人教版)◆
标日24课教学案
② 楊さんと劉英さんは箱根へ行くと思いますか、ディズ二―ランドへ行くと思いますか。
３仿照例句，从{ }中选择适当的词语填入（ ）中。 ｛そろそろ、 とうとう、 間もなく、 たしか、 もちろん、 ぜひ｝ 例：もう６時ですよ。 （ そろそろ ）出かけましょうか。 ① （ ）お別れですね。お元気で。 ② 李さんもポーリングに行きますディズ二―ランドか。 ええ、 （ ） 行きます。 ③ （ ）タイムサービスの時間です。 ④ あれは（ ）李さんの傘だと思います。 ⑤ 今度（ ）家に遊びに来てください。
2 阅读下面对话，回答问题。 楊：来週の土曜日、どこかへ遊びに①行きたいですが…。 林：箱根がいいですよ。いっしょに行きませんか。温泉に入った後で、お酒を飲みましょう。 おいしいですよ。 楊：あのう、実は友達が②いっしょですが… 林：えっ、そうなんですか、どうも失礼しました。ああ、劉英さんですか。 楊：はい。でも、林さんもいっしょにどうぞ。 林：いえ、いえ。私は用事がありますから。そうそう、箱根もいいですが、ディズ二―ランドは どうですか。 楊：あっ、それがいいですね。 １）使用“~んです。 ”替换 中的词语。 ① ② 2）回答提问。 ① 森さんは土曜日、楊さんとどこかへ行くと思いますか。
天津市滨海新区塘沽滨海中学
日语学科必修第六单元第二十四课教学案
主备人 __孙泉
张丹_____ 班级________ Nhomakorabea__审核人_______________ 姓名______________第____ 页
课题： 第２４課 李さんはもうすぐ来ると思います 学习目标：掌握本课的单词及语法，并能运用所知识写句子。 学习重点：句型“小句（简体）と思います” “ 名（人）は小句（简体）と言いました”的掌握。 学习难点：句型的接续与运用。 学习过程：
简明日语24课课文
一いち、友ともだちへの手紙てがみ给朋友的信拝啓はいけい山田健一先生：寒さむさ厳きびしいこのごろ、皆様みなさまお元気げんきでいらっしゃいますか。
严寒时节，各位身体都好吗？お正月しょうがつに伺うかがった時ときは、家族かぞくの一員いちいんのように、 暖あたたかく迎むかえてくださいまして、本当ほんとうにありがとうございました。
正月前往拜年时，您把我当做家庭的一员，热情地接待我，十分感激！特とくに真由美まゆみさんには、いろいろお世話せわになりました。
尤其是得到真由美的多方照顾。
厚あつく御礼申おれいもうし上あげます。
谢谢！おかげさまで、外国がいこくでの初はじめての新年しんねんをとても楽たのしく過すごすことができました。
多亏了你们，我在外国的第一个新年过得很愉快。
日本にほんのお正月しょうがつの伝統的でんとうてきな行事ぎょうじや料理りょうり、遊あそびなど、どれも皆みんな珍めずらしいものばかりで、一度いちどに多おおくの経験けいけんができたことをありがたく思っております。
日本新年的传统意识、菜肴和游戏等，每一样都很新鲜，我一下子体验了许多事情，心中非常感激。
さっそく国くにの両親りょうしんにも便たよりを致いたしました。
我当即给在国内的父母也写了信。
私わたしが日本にほんで楽たのしいお正月しょうがつを過すごしたことを知しってきっとよろこんでいることでしょう。
他们知道我在日本度过了一个愉快的新年，一定会很高兴的。
さて、再来週さらいしゅうの京都見物きょうとけんぶつのことですが、みなさまと一緒いっしょに京都見物きょうとけんぶつできるのは、うれしいことです。
关于下下周去京都参观的事，能够和大家一起参观京都，我感到很高兴。
山田やまださんに昨日電話きのうでんわを掛けてみましたが、お留守るすでした。
昨天给山田打过电话，他不在。
お母かあさまの話はなしによると、山田やまださんは、長野県ながのけんへ行いかれたそうです。
他母亲说，山田去了长野县。
24 标准日本语(中)第二十四课
会話
24 香港(ほんこん)―CM撮影(さつえい)の下見(したみ)
（在香港进行的“金星”广告正式开拍之前，JC策划公司的李秀丽，王凤，中井以及龙虎酒业公司的佐藤事前来考察拍摄候选场地）
（根据广告拍摄脚本要求，乘坐登山缆车到达香港最大的观光胜地——维多利亚港）
佐藤：すごい。これが100万ドルの夜景(やけい)か。なんてすばらしいんだろう。
中井：商品(しょうひん)を一切登場(いっさいとうじょう)させないで、最後(さいご)に「金星(きんせい)」の文字(もじ)が映(うつ)るだけというほうが、確(たし)かに印象(いんしょう)は強烈(きょうれつ)かもしれません。
李：早速(さっそく)シナリオを修正(しゅうせい)します。
佐藤：よろしくお願いします。
佐藤：夜景(やけい)と恋人(こいびと)たち。海上(かいじょう)で停泊(ていはく)する船(ふね)の上(うえ)で恋人(こいびと)たちが乾杯(かんぱい)する．．．。
李：それなら、張一心のイメージにもぴったりです。
佐藤：もしかすると、最後(さいご)に2人(にん)が「金星(きんせい)」カクテルで乾杯(かんぱい)するというのをやめてもいいかもしれません。こんなにきれいな夜景(やけい)を前(まえ)にしたら、恋人(こいびと)たちにはお酒(さけ)もプレゼントも要(い)らない気(き)がします。
そうはいっても、視聴者(しちょうしゃ)が、企業(きぎょう)の広告(こうこく)ではなく番組(ばんぐみ)のためにテレビ(てれび)を見(み)る以上(いじょう)、広告主(こうこくぬし)の企業(きぎょう)や放送局(ほうそうきょく)と視聴者(しちょうしゃ)の利害(りがい)は常(つね)に対立(たいりつ)することになる。CMを見(み)せる側(がわ)は、あの手(て)この手(て)を使(つか)って、何(なん)んとか嫌(いや)がる視聴者(しちょうしゃ)がチャンネルを変(か)えないように努力(どりょく)しなければならないわけだ。
第24课 鹤の恩返し
青年高兴极了。回到家，他求姑娘再织一次。姑娘点点头，又走进房间织起布来。
「道に迷っているうちに、夜になってしまいました。申し訳ありませんが、今晩ここに泊めていただけないでしょうか。」
「それはお困りでしょう。こんな狭いところでよかったら、どうぞお泊まりください。」
若者は、そう言って、その娘を泊めてやりました。
一晩だけかと思ったら、娘は、その次の日も泊めてくれと言いました。若者が、良かったら何日でも泊まっていきなさいと言うと、娘は、次の晩も、またその次の晩も泊まりました。そして、とうとう若者の嫁にしてくれと言い出しました。
若者が絶対に見ないと約束すると、娘はその部屋に入って機を織り始めました。やがて部屋から出てきた娘は、少し疲れた様子でしたが、にっこりと笑って、織り上がった布を若者に見せました。それは、若者がこれまでに見たこともないきれいで、立派な織物でした。
「これを町へ持って行って、売ってください。きっと高く売れるでしょう。」娘にそういわれて、若者はそれを町へ売りにいきました。すると、驚いたことに、町一番の金持ちが、信じられないような大金でその織物を買ってくれました。
じっと (0) [副] 一声不响地
ふし穴 (ふしあな) (0) [名] (木版上的)节孔，缝隙
のぞく (0) [动1] 窥视
ありゃりゃ (0) [感] 哎呀呀！
助ける (たすける) (3) [动2] 救助，帮助
羽 (はね) (0) [名] 羽毛
織りかける (おりかける) (4) [动2] 没有织完，织了一半
「ありゃりゃ……！」
中日交流标准日本语(初级)课件24课
文 法
２、助词を：移动动词的移动场所 常见移动V.⇒旅行する、散歩する、渡る、泳ぐ、 行ったり来たりする、出る、歩く、走る… △昨日、私たちは一時間ぐらい公園を散歩しまし た。 △あの川を泳いで渡ることができますか。 △あそこを行ったり来たりしている人は誰ですか。
文 法
△これはあした母に しゃしんです。（91年） １送る ２送って ３送った ４送るの ２、助词を：移动动词的移动场所 △昨日、私たちは一時間ぐらい公園を散歩しまし た。 △あの川を泳いで渡ることができますか。 △あそこを行ったり来たりしている人は誰ですか。
単 語
「に」表示的原因主要是自然界的或无法控制的情 感方面的原因。 △余りの嬉しさに涙も出ました。 ４．写真を撮る ＊休み（許可・・・）を取る ５．学ぶ：通过请教、见习等手段掌握知识技能。 △よく学び、よく遊べ。
単 語
勉強する：为掌握知识技能等而进行努力。 △受験勉強 習う：通过反复的练习掌握被教的知识技能。 △習うより慣れよ
文 法
１、动词或动词句怎样做名词的定语（连体修饰语）？ ①必须用简体 △明日来ます＋人⇒ △知りません＋こと⇒ ②定语从句中的主语又叫小主読みました。 ⇒私が読んだ本、私の読んだ本
文 法
△これはあした母に しゃしんです。（91年） １送る ２送って ３送った ４送るの ③连体修饰关系的连文节可以做句子主题（P340.2）、 谓语（P341.3）、主语（P341.4）、补语（P341.4）。
第２４課 中国は長い歴史を持つ国です。
単 文 本 語 法 文
単 語
１．～が伝わる&～を伝える ２．形容动词、形容词词干+さ⇒n．描述性质、大小、 状态、形状等的程度。 P342.4 △私のへやの はこのへやとだいたい同じで す。（04年） １広さ ２広い ３広く ４広くて ３． ～に感動する 。 P342.3
日语中级：第24課 鶴の恩返し3
课程译⽂第 24 课仙鹤报恩从前，某地有⼀个贫苦的年轻⼈。
有⼀天．青年正在耕⽥，⼀只被箭射中的仙鹤飘落下来。
仙鹤叫着，好像是哀求他把箭拔掉。
"真可怜，好啦好啦，再忍⼀下。
"说着，青年把箭拔了出来。
仙鹤像⾏礼表⽰感谢似的，来回摇摇头，⾼兴地飞⾛了。
那天过后的第三天夜⾥，青年正要睡觉，听见叩打前门的声⾳。
"这么晚了，是谁呢？"青年开了门，只见那⾥站着⼀位令⼈⽬眩的美貌姑娘。
"我迷了路。
天却⿊了。
实在对不起，今晚可以在这⾥借宿吗？""这太难为你了，这么狭窄的地⽅，如果你愿意，就请住下吧。
"青年说着，请那位姑娘住下了。
以为只住⼀个晚上，可是姑娘要求第⼆天再住⼀宿。
青年说只要你愿意，住多少天都可以。
于是姑娘便⼀晚接⼀晚地位下来。
最后竞提出要嫁给青年。
青年说："嫁给我这个穷汉⼦，只能受苦啊。
"姑娘恳求说："多穷都没关系，我会努⼒做事帮助你的。
请让我作你妻⼦吧！"对青年来说没有⽐这更⾼兴的事了，他欢天喜地地娶她作了新娘。
姑娘⼜美丽⼜温柔，⽽且很能⼲。
青年仿佛沉浸在梦境⾥似的，感到幸福极了。
有⼀天，姑娘要求青年给她盖个织布的房间。
青年就给她盖了个织布间。
这回她说；"请你⼀定不要看我织布"。
问她："为什么？"姑娘⽤异常严肃的⼝吻说："不能告诉你原因。
⽆论如何你得保证绝对不看。
如果不守信⽤，我就不能再在你这⾥⽣活了。
" 青年作了绝对不看的保证，姑娘就进了房间开始织布。
不久，姑娘从房间⾥出来，显得有些疲倦。
她微笑着将织好的布给青年看，那布质地精美如同锦缎，从来没有见过。
"请把它拿到城⾥去卖吧，肯定会卖个好价钱。
"听到姑娘这样说，青年便把它带到城⾥去卖。
令⼈惊讶的是，城⾥的财主⽤难以置信的⾼价买下了织出的布。
青年⾼兴极了。
《标日》24课
３）橋を渡る（わたる） わたる） ４） 海を泳ぐ/有“渡海”的意思 有 渡海” 海で泳ぐ/在海里游泳 在海里游泳 ５） 道を歩く （2）表示离开的场所 ） １） 家を出る 学校を卒業する ２）学校を卒業する 故郷（こきょう） はな） ３）故郷（こきょう）を離（はな）れる バスを降 ４）バスを降りる
• ５．あの赤いワイシャツを着ている あの赤いワイシャツを着 田中さんの さんです。 さんの娘 人は田中さんの娘さんです。 • ６．これは友達からもらったプレゼ これは友達 友達からもらったプレゼ ントです。 ントです。 • ７．これは去年上海で撮った写真 これは去年上海 去年上海で った写真 です。 です。 • ８．日本は電子工学が進んでいる 日本は電子工学が です。 国です。
＋名詞
書 く本Βιβλιοθήκη 書いた本 いた本 書いていた本 いていた本 書かなかった本 かなかった本
書いている本 いている本 書かない本 かない本
行ったことがある所 ったことがある所 行ったことがない所 ったことがない所 旅行社に めている人 旅行社に勤めている人 知っている人 っている人 知らない人 らない人
• 四、練習： 練習： • １．--和你一起照相的人是谁？ 和你一起照相的人是谁？ 和你一起照相的人是谁 • --啊，是小王。他是我在大学上学的好 啊 是小王。 朋友。 朋友。 • ーあなたといっしょに写真を撮った人は誰 ーあなたといっしょに写真を った人 写真 ですか。 ですか。 • ーああ、王さんです。彼は私の大学で勉 ーああ、 さんです。 大学で しているいい友達です。 友達です 強しているいい友達です。
歴史を 第24課 中国は 長い歴史を 課 中国は 持つ国です
一、単語について 単語について 文法について 二、文法について 文型について 三、文型について 四、練習
标准日本语中级单词+课文+笔记 (24)
おお [叹] 哎呀，啊
つる（釣る）[动1] 钓，钓鱼
たのもしい（頼もしい）[形1] 靠得住，有出息，有望
おしゃべり [形2] 爱说的人；好说话，健谈
かわいらしい [形1] 可爱
のうさんぶつ（農産物）[名] 农作物
ふやす（増やす）[动1] 增加
むしば（虫歯）[名] 蛀牙，虫牙，龋齿
いっさい（一切）[副] 一概，一切
きょうれつ（強烈）[形2] 强烈
シナリオ [名] 剧本
しゅうせいする（修正～）[动3] 修改，修正
…………………………………………………………
ひゃくまんドルのやけい（１００万～の夜景） 价值100万美元的夜景
とうほうのしんじゅ（東方の真珠）东方明珠
生词表2
てんごく（天国）[名] 天堂，天国
じごく（地獄）[名] 地狱
よこぎる（横切る）[动1] 横过，横穿过
ながれぼし（流れ星）[名] 流星
ビザ [名] 签证，入境许可证
なりたつ（成り立つ）[动1] 成立
のうりつ（能率）[名] 效率
さいけんする（再建～）[动3] 重新建设
むこうぎし（向こう岸）[名] 对岸
ひっくりかえる（引っくり返る）[动1] 倒，翻倒
おろそか [形2] 不认真，马马虎虎
していけん（指定券）[名] 对号票，对号入座票
しょうご（正午）[名] 正午
かんれき（還暦）[名] 花甲，满六十岁
第二十四課
一、 会話 香港－CM撮影の下見
佐藤：すごい。これが１００万ドルの夜景か。なんてすばらしいんだろう。
いねむり（居眠り）[名] 瞌睡，打盹儿
新版标准日本语13到24课单词
第13课にもつ（荷物）〔名〕包裹はがき〔名〕明信片きって（切手）〔名〕邮票ひきだし（引き出し）〔名〕抽屉アルバム〔名〕相册タバコ〔名〕烟，烟草まんが（漫画）〔名〕漫画ガレージ〔名〕车库，汽车房しゅうり（修理）〔名〕修理いざかや（居酒屋）〔名〕酒馆なまビール（生～）〔名〕生啤やきとり（焼き鳥）〔名〕烤鸡肉串からあげ（唐揚げ）〔名〕炸鸡，油炸食品にくじゃが（肉じゃが）〔名〕土豆炖肉ボーリング〔名〕保龄球かみ（髪）〔名〕头发ぞう（象）〔名〕象，大象ひる（昼）〔名〕白天，中午ほか〔名〕另外，其他かかります〔动1〕花费（时间，金钱）さきます（咲きます）〔动1〕花开およぎます（泳ぎます）〔动1〕游泳あそびます（遊びます）〔动1〕玩，玩耍すいます（吸います）〔动1〕吸（烟）きります（切ります）〔动1〕剪，切，割だいたい〔副〕大约，大概，大体とりあえず〔副〕暂且……………………………………………………………どのぐらい∕どれぐらい多久，多少钱～冊さつ∕～回かい∕～枚まい∕～個こ∕～杯はい∕～人にん∕～台だい∕～本ほん∕～頭とう∕～匹ひき∕～つ∕～着ちゃく∕～羽わ∕～番ばん∕～足そく∕～度ど∕～キロメートル∕～皿さら～時間じかん∕～週間しゅうかん∕～か月げつ第14课ふなびん（船便）〔名〕海运しょるい（書類）（名〕文件，文稿げんこう（原稿）〔名〕稿子，原稿きじ（記事）〔名〕报道メモ〔名〕记录えきまえ（駅前）〔名〕车站一带はし（橋）〔名〕桥，桥梁かど（角）〔名〕拐角おうだんほどう（横断歩道）〔名〕人行横道みぎ（右）〔名〕右，右边ひだり（左）〔名〕左，左边こうさてん（交差点）〔名〕十字路口みち（道）〔名〕路，道路ドア〔名〕门でんき（電気）〔名〕电，电力たいきょくけん（太極拳）〔名〕太极拳あさごはん（朝ご飯）〔名〕早饭ばんごはん（晩ご飯）〔名〕晚饭バーベキュー〔名〕户外烧烤とおります（通ります）〔动1〕通过，经过いそぎます（急ぎます）〔动1〕急，急忙とびます（飛びます）〔动1〕飞，飞行しにます（死にます）〔动1〕死，死亡まちます（待ちます）〔动1〕等待，等候うります（売ります）〔动1〕卖，销售はなします（話します）〔动1〕说话，说わたります（渡ります）〔动1〕过（桥，河），穿过（马路）おろします（下ろします）〔动1〕取，卸货えらびます（選びます）〔动1〕挑选，选择けします（消します）〔动1〕关（灯），消除，去除あるきます（歩きます）〔动1〕步行，行走まがります（曲がります）〔动1〕拐弯，曲折あらいます（洗います）〔动1〕洗，洗涤でます（出ます）〔动2〕离开でかけます（出かけます）〔动2〕外出，出门あけます（開けます）〔动2〕开，打开，开启すぎます（過ぎます）〔动2〕过みせます（見せます）〔动2〕给～看；出示つけます〔动2〕开（灯）おります（降ります）〔动2〕下（车，山）かいものします（買い物～）〔动3〕买东西そつぎょうします（卒業～）〔动3〕毕业しょくじします（食事～）〔动3〕吃饭，用餐せいりします（整理～）〔动3〕整理コピーします〔动3〕复印くらい（暗い）〔形1〕黑暗，昏暗たいへん（大変）〔形2〕够受的，不得了なかなか〔副〕相当，很，非常こう〔副〕这样，如此そう∕ああ〔副〕那样あとで（後で）〔副〕过会儿それから〔连〕然后……………………………………………………………すみませんが对不起……，劳驾……第15课ボート〔名〕小船，小艇ベンチ〔名〕长椅，长凳しやくしょ（市役所）〔名〕市政府けいたいでんわ（携帯電話）〔名〕手机きんえん（禁煙）〔名〕禁止吸烟かぜ（風邪）〔名〕感冒ねつ（熱）〔名〕发烧，体温すいみん（睡眠）〔名〕睡眠おふろ（お風呂）〔名〕澡堂，浴室やっきょく（薬局）〔名〕药店クーラー〔名〕空调ひ（火）〔名〕火き（気）〔名〕精神，意识うちあわせ（打ち合わせ）〔名〕事先商量，碰头，商洽むり（無理）〔名〕勉强，难以办到ちゅうしゃきんし（駐車禁止）〔名〕禁止停车たちいりきんし（立入禁止）〔名〕禁止进入かきげんきん（火気厳禁）〔名〕严禁烟火さつえいきんし（撮影禁止）〔名〕禁止拍照のります（乗ります）〔动1〕乘坐，乘つかいます（使います）〔动1〕用，使用すわります（座ります）〔动1〕坐，落座はいります（入ります）〔动1〕进入，加入もうします（申します）〔动1〕是，说，讲，告诉とります〔动1〕取，取得うたいます（歌います）〔动1〕唱，歌唱つたえます（伝えます）〔动2〕说，传达，转告とめます（止めます）〔动2〕停，制止あたたかい（暖かい）〔形1〕热乎，温暖だいじょうぶ（大丈夫）〔形2〕没关系，放心だめ〔形2〕不行，不可以じゅうぶん（十分）〔副〕好好地，充足地もちろん〔副〕当然，不用说ゆっくり〔副〕好好地，安静地もしもし〔叹〕喂いえ〔叹〕不，不是……………………………………………………………おだいじに（お大事に）请多保重いけません不行，不可以かまいません没关系，不要紧まだです还没有，仍然……没有きをつけます（気をつけます）注意むりをします（無理をします）勉强すいみんをとります（睡眠をとります）睡觉おふろにはいります（お風呂にはいります）洗澡第16课そうさ（操作）〔名〕操作，操纵きかい（機械）〔名〕机械，机器りょこうがいしゃ（旅行会社）〔名〕旅行社こうくうがいしゃ（航空会社）〔名〕航空公司えいぎょうぶ（営業部）〔名〕营业部アイティーさんぎょう（ＩＴ産業）〔名〕IT产业，信息技术产业せいひん（製品）〔名〕产品けんちくか（建築家）〔名〕建筑师せっけい（設計）〔名〕设计デザイン〔名〕设计（图），（制作）图案かたち（形）〔名〕造型，形状，形式さいしん（最新）〔名〕最新ネクタイ〔名〕领带さいふ（財布）〔名〕钱包かわ（革）〔名〕革，皮革ぬの（布）〔名〕布，布匹すいとう（水筒）〔名〕水壶，水筒みどり（緑）〔名〕绿，绿色あし（足）〔名〕脚ゆび（指）〔名〕手指，指头め（目）〔名〕眼，眼睛はな（鼻）〔名〕鼻，鼻子かお（顔）〔名〕脸，颜面あたま（頭）〔名〕头，头脑アイディーカード（ＩＤ～）〔名〕身份证件まちがい（間違い）〔名〕错误，失误もんだい（問題）〔名〕问题こうこく（広告）〔名〕广告かんばん（看板）〔名〕牌子てんじじょう（展示場）〔名〕展览会场にゅうじょうりょう（入場料）〔名〕门票，进场费サービス〔名〕服务てんじょう（天井）〔名〕天棚けいび（警備）〔名〕戒备，警备クリスマスシリー〔名〕圣诞树オーストラリアじん（～人）〔名〕澳大利亚人みなさん（皆さん）〔名〕大家，诸位こ（子）〔名〕孩子よこ（横）〔名〕旁边，侧面もちます（持ちます）〔动1〕有，拥有，持有すみます（住みます）〔动1〕住，居住しります（知ります）〔动1〕认识，知道，了解なおします（直します）〔动1〕改，修改，改正かたづけます（片づけます）〔动2〕收拾，整理れんしゅうします（練習～）〔动3〕练习けっこんします（結婚～）〔动3〕结婚あんしんします（安心～）〔动3〕安心，放心あかるい（明るい）〔形1〕明亮，开朗ながい（長い）〔形1〕长，长久，长远みじかい（短い）〔形1〕短，短暂かるい（軽い）〔形1〕轻巧，轻，轻松，轻微やさしい（優しい）〔形1〕和蔼，温和，体贴ほそい（細い）〔形1〕小，细长，纤细ふとい（太い）〔形1〕粗，胖くろい（黒い）〔形1〕黑，黑色ユニーク〔形2〕独特，唯一あんぜん（安全）〔形2〕安全はで（派手）〔形2〕耀眼，花哨じみ（地味）〔形2〕朴素，质朴げんじゅう（厳重）〔形2〕森严；严格まじめ〔形2〕认真；严肃たいせつ（大切）〔形2〕重要，珍贵ふくざつ（複雑）〔形2〕复杂，繁杂ちゃんと〔副〕好好地，的确，完全すぐ〔副〕马上，立即ずいぶん〔副〕相当，非常，很ほら〔叹〕你看，瞧，喂にっちゅうでんき（日中電気）〔专〕日中电器……………………………………………………………あたまがいい（頭がいい）脑子好，聪明～製せい∕～料りょう∕～費ひ∕～代だい第17课ようふく（洋服）〔名〕西服セーター〔名〕毛衣ノートパソコン〔名〕笔记本电脑バイク〔名〕摩托车おしるこ（お汁粉）〔名〕年糕小豆汤てんぷら（天ぷら）〔名〕天麸罗はつもうで（初詣）〔名〕新年后首次参拜けんこう（健康）〔名〕健康れんあい（恋愛）〔名〕恋爱ドラマ〔名〕连续剧あいて（相手）〔名〕对象，对方こいびと（恋人）〔名〕恋人せんぱい（先輩）〔名〕前辈だんせい（男性）〔名〕男性がいこくじん（外国人）〔名〕外国人なつ（夏）〔名〕夏天はじめます（始めます）〔动2〕开始れんらくしあす（連絡～）〔动3〕联系ほしい（欲しい）〔形1〕想要りっぱ（立派）〔形1〕美观，杰出こんど（今度）〔副〕下次；这回ぜひ〔副〕一定そろそろ〔副〕快要まず〔副〕先，首先ベートーベン〔专〕贝多芬ショパン〔专〕肖邦こきゅう（故宮）〔专〕故宫ヨーロッパ〔专〕欧洲ホンコン（香港）〔专〕香港スイス〔专〕瑞士……………………………………………………………～中じゅうに第18课おと（音）〔名〕声音，响声こえ（声）〔名〕声音くうき（空気）〔名〕空气むすこ（息子）〔名〕儿子いしゃ（医者）〔名〕医生おじょうさん（お嬢さん）〔名〕令爱しゃかいじん（社会人）〔名〕社会的一员，成人りょこうガイド（旅行～）〔名〕旅行导游がくしゃ（学者）〔名〕学者パイロット〔名〕飞行员デザイナー〔名〕设计者，设计家タイムサービス〔名〕时段廉价销售しんしゅんセール（新春～）〔名〕新年大甩卖さんわりびき（３割引）〔名〕七折でいか（定価）〔名〕定价はんがく（半額）〔名〕半价ねだん（値段）〔名〕价格シャツ〔名〕衬衫スカート〔名〕裙子いろ（色）〔名〕颜色あか（赤）〔名〕红色あお（青）〔名〕蓝色おしょうがつ（お正月）〔名〕过年，新年じかん（時間）〔名〕时间しょうらい（将来）〔名〕将来じゅんび（準備）〔名〕准备びょうき（病気）〔名〕疾病なります〔动1〕变，当，变成，成为あきます（開きます）〔动1〕开にあいます（似合います）〔动1〕适合，相称うるさい〔形1〕闹，使人心烦シンプル〔形2〕单纯，简洁まもなく（間もなく）〔副〕马上，一会儿，不久さらに∕もっと〔副〕更加，更さあ〔叹〕啊，喂……………………………………………………………でくるだけ尽量，尽可能まとめて一下子，一起，汇总，汇集いまから（今から）从现在起第19课しなもの（品物）〔名〕物品，商品おさら（お皿）〔名〕盘子ごみ〔名〕垃圾しょしんしゃ（初心者）〔名〕初学者じょうきゅうしゃ（上級者）〔名〕熟练者こうきゅう（高級）〔名〕高级じょうきゅうクラス（上級～）〔名〕高级班えいかいわ（英会話）〔名〕英语会话コース〔名〕路线，滑道スキー〔名〕滑雪レポート〔名〕报告パスポート〔名〕护照のど〔名〕喉咙さわります（触ります）〔动1〕碰，触ぬぎます（脱ぎます）〔动1〕脱ころびます（転びます）〔动1〕摔，摔倒，跌倒かわきます（渇きます）〔动1〕渴なおります（治ります）〔动1〕痊愈，医好すべります（滑ります）〔动1〕滑，滑行よびます（呼びます）〔动1〕呼喊かえします（返します）〔动1〕归还てつだいます（手伝います）〔动1〕帮忙はこびます（運びます）〔动1〕搬运なくします〔动1〕丢，丢失おとします（落とします）〔动1〕掉，使落下おきます（置きます）〔动1〕放置はらいます（払います）〔动1〕支付たちます（立ちます）〔动1〕站，立わすれます（忘れます）〔动2〕忘记あわてます（慌てます）〔动2〕慌张，惊慌，着急すてます（捨てます）〔动2〕扔，扔掉ざんぎょうします（残業～）〔动2〕加班しんぱいします（心配～）〔动3〕担心ほんとう（本当）〔形2〕真的，真正はやく（早く）〔副〕早点儿やっと〔副〕好不容易，终于だいぶ〔副〕很，相当地はじめて（初めて）〔副〕第一次さきに（先に）〔副〕先やまだ（山田）〔专〕山田……………………………………………………………～たち第20课しゅみ（趣味）〔名〕爱好とくぎ（特技）〔名〕特长，拿手的技术きょうみ（興味）〔名〕兴趣ゆめ（夢）〔名〕梦，理想ギター〔名〕吉他こきゅう（胡弓）〔名〕胡琴しょどう（書道）〔名〕书法つり（釣り）〔名〕钓鱼ドライブ〔名〕兜风，开汽车远游あみもの（編み物）编制；编织品てづくり（手作り）〔名〕手工做，自己做，手制ちゅうかがい（中華街）〔名〕中华街ちゅうかりょうり（中華料理）〔名〕中国菜ギョーザ（餃子）〔名〕饺子かわ（皮）〔名〕皮しゅんせつ（春節）〔名〕春节ししまい（獅子舞）〔名〕狮子舞りょう（寮）〔名〕宿舍せんたくき（洗濯機）〔名〕洗衣机シャワー〔名〕淋浴おなか〔名〕肚子じゅぎょう（授業）〔名〕授课，上课しりょう（資料）〔名〕资料フランスご（～語）〔名〕法语しょうせつ（小説）〔名〕小说かいがん（海岸）〔名〕海岸ふゆやすみ（冬休み）〔名〕寒假キャンプ〔名〕野营みんな〔名〕大家じぶん（自分）〔名〕自己ぜんいん（全員）〔名〕全员ひきます（弾きます）〔动1〕弹すきます〔动1〕（肚子）饿，空のぼります（登ります）〔动1〕登，上あつめます（集めます）〔动2〕收集あびます（浴びます）〔动2〕淋；浇ごちそうします〔动3〕请客，摆盛宴きこくします（帰国～）〔动3〕回国とくに（特に）〔副〕特别……………………………………………………………おなかがすきます肚子饿第21课ことば（言葉）〔名〕语言メールアドレス〔名〕邮件地址れんきゅう（連休）〔名〕连休ゴールデンウィーク〔名〕黄金周おわり（終わり）〔名〕结束きゅうけいじかん（休憩時間）〔名〕休息时间きょうげき（京劇）〔名〕京剧きっぷ（切符）〔名〕票（券）からだ（体）〔名〕身体じしん（地震）〔名〕地震どろぼう（泥棒）〔名〕小偷，盗贼ちゅうしゃじょう（駐車場）〔名〕停车场わたします（渡します）〔动1〕交给おくれます（遅れます）〔动2〕迟到かんがえます（考えます）〔动2〕考虑しらべます（調べます）〔动2〕调查きます（着ます）〔动2〕穿よやくします（予約～）〔动3〕预约かんしゃします（感謝～）〔动3〕感谢うんどうします（運動～）〔动3〕运动せんたくします（洗濯～）〔动3〕洗涤，洗ほうこくします（報告～）〔动3〕报告あぶない（危ない）〔形1〕危险これとも〔连〕还是，或者とうきょうタワー（東京～）〔专〕东京塔……………………………………………………………そんなに那么～過すぎ第22课スキーじょう（～場）〔名〕滑雪场そうべつかい（送別会）〔名〕欢送会つごう（都合）〔名〕方便；情况よてい（予定）〔名〕预约おもちゃ〔名〕玩具かじ（火事）〔名〕火灾きかん（期間）〔名〕时间，期间てんきん（転勤）〔名〕调动工作けいたい（携帯）〔名〕手机バドミントン〔名〕羽毛球ラケット〔名〕球拍おくさん（奥さん）〔名〕夫人，（别人的）爱人かしゅ（歌手）〔名〕歌手だいとうりょう（大統領）〔名〕总统やります〔动1〕做うれしい〔形1〕高兴ねむい（眠い）〔形1〕困倦おもい（重い）〔形1〕重，沉重きゅう（急）〔形2〕突然；紧急まあまあ〔副〕大致，还算ごめん〔叹〕抱歉，请原谅ううん∕いや〔叹〕不うん〔叹〕嗯しみず（清水）〔专〕清水おおた（太田）〔专〕太田モーツァルト〔专〕莫扎特ディズニーランド〔专〕迪斯尼乐园……………………………………………………………～以外いがい∕～方かた第23课しゅうまつ（週末）〔名〕周末スケート〔名〕滑冰，溜冰あじ（味）〔名〕口味，（食物的）味道まいかい（毎回）〔名〕每次，每回つうきん（通勤）〔名〕上下班，通勤ふね（船）〔名〕船きじ（生地）〔名〕布料，衣料へいてんじこく（閉店時刻）〔名〕关门时间そつぎょうしき（卒業式）〔名〕毕业典礼ちがいます（違います）〔动1〕不同，不一样こみます（込みます）〔动1〕拥挤，混杂きまります（決まります）〔动1〕定，决定しらせます（知らせます）〔动2〕告诉たしかめます（確かめます）〔动2〕查（看），弄清こい（濃い）〔形1〕（口味）重；浓うすい（薄い）〔形1〕（口味）轻；薄はやい（早い）〔形1〕早おそい（遅い）〔形1〕晚，慢たぶん〔副〕可能，大概とうきょうえき（東京駅）〔专〕东京站……………………………………………………………～によって∕～によります。
中级标准日语 第24课
第二十四課一、 会話 香ほん港こん－CM 撮さつ影えいの下した見み香港——广告拍摄前的实地考察在香港进行的“金星”广告正式开拍之前，JC 策划公司的李秀丽、王风、中井以及龙虎酒业公司的佐藤前来考察拍摄候选场地。
（根据广告拍摄脚本要求，乘坐登山缆车到达香港最大的观光胜地——维多利亚峰。
）佐藤：すごい。
これが１００ひゃく万まんドルの夜や景けいか。
なんてすばらしいんだろう。
真了不得。
这就是价值百万美元的夜景啊！简直太美了！李：わあ，きれい！すばらしい眺ながめですね。
哇—，真漂亮！真是绝美的风景啊！中井：香ほん港こんが「東とう方ほうの真しん珠じゅ」と呼よばれる理り由ゆうがわかりましたよ。
终于明白香港为什么被称作“东方明珠”了。
中井：CM は，このビクトリアピークで撮さつ影えいする予よ定ていです。
いかがでしょうか？ （一边看广告脚本）广告打算在维多利亚峰拍摄。
怎么样？佐藤：ちょっと１ひとつ気きになったんですが，山さん頂ちょうで夜や景けいを眺ながめながら乾かん杯ぱいするというのは，不ふ自し然ぜんじゃないですか。
有一个地方我有点儿拿不准，在山顶边看夜景边干杯，是不是有点儿不自然啊。
れてみると，そうですね…。
何なにかいい案あんはないものでしょうか。
你这么一说，还真是的啊。
就没有什么好的主意吗? 佐さ藤とう：こんなのはどうでしょう。
場ば面めんをナイトクルージングにして，船ふねの上うえから夜や景けいを見みて，乾かん杯ぱいをするというのは。
你看这样如何？场景设定为豪华夜景巡游，在船上观赏夜景，干杯。
怎么样？中井：いいですね。
香ほん港こんというと，やはり夜や景けいを外はずすわけにはいきませんから。
不错。
说到香港，无论如何是不能不要夜景的。
佐藤：夜や景けいと恋こい人びとたち，海かい上じょうで停てい泊はくする船ふねの上うえで恋こい人びとたちが乾かん杯ぱいする…。
（自言自语）夜景和恋人们。
海上停泊的船只上，恋人们在干杯……李：それなら，張ちょう一いっ心しんのイメージにもぴったりです。
《中日交流标准日本语》中级下册 所有课文译文
《中日交流标准日本语》中级下册所有课文译文第21 课火山与温泉（1）日本的国土仅占地球防地的四百分之一，但是在这块狭窄的国土上竞聚集着世界上十分之一的火山。
因此，要了解日本的风土，绝不能忽视这些火山的存在。
火山众多而造成的麻烦是经常发生地震，，以及由于火山喷发而遭受灾害。
例如在九州的鹿儿岛市，市民生活和农作物常常由于樱岛火山喷发的火山灰受到侵害。
最近的1986年11月年，东京南部伊豆大岛的三原山火山爆发，流出岩浆，引起岛上居民一度到本州避难的骚动。
可是有弊则有利，日本各处都喷涌着温泉就是火山带来的好处。
温泉的水中包合硫磺、钙等各种成分，有治病养伤之功效。
所以，日本自古以来就有"汤治（温泉疗法）"的说法，经常利用温泉来治疗伤病。
温泉所在地往往有秀丽的山川，自然景色宜人。
所以，"汤治"对古人来说也是为数不多的一种娱乐。
身体浸泡在温泉里，眼望青山、耳听流水，日本人把这当作无上的享乐。
世界上称日本人是特别爱洗澡的民族。
即使说温泉造就了日本人爱洗澡的习俗，恐怕也不会言过其实吧。
洗温泉不仅可以解除疲劳、治疗疾病，利用温泉的热能还可以培育蔬菜，饲养鱼类。
而且，最近还在研究利用温泉的热能进行地热发电。
地热发电在技术方面还有许多难题，但这种使温泉的热量成为能源的设想，对火山之国的日本却是颇具吸引力的。
（2）王：这次要和佐藤去箱根的温泉。
田中：是吗。
那太好了。
王：即是温泉，一定有火山吧。
我也想看看火山。
田中：当然有了。
有喷发过的火山口的痕迹，至今还在冒水蒸气呢。
王：真想去看看啊。
不过，不会突然喷发吧。
最近伊豆大岛的三原山不是喷发了吗？田中：不要紧的。
箱根的火山不像三原山那样活跃，不必担心。
王：那样我就放心了。
不过，前些日子三原山喷发可吓了我一跳。
田中：可以想像得到。
其实，我也没想到会引起那么大的骚动。
火山喷发并不多见，不过日本火山多，不可掉以轻心啊。
可是，火山区能带来好处呀。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
娘は、美しく、優しく、そして働き者でした。若者は、まるで夢でも見ているような幸せな気持ちでした。
青年说："嫁给我这个穷汉子，只能受苦啊。"
姑娘恳求说："多穷都没关系，我会努力做事帮助你的。请让我作你妻子吧！"
对青年来说没有比这更高兴的事了，他欢天喜地地娶她作了新娘。
姑娘又美丽又温柔，而且很能干。青年仿佛沉浸在梦境里似的，感到幸福极了。
有一天，姑娘要求青年给她盖个织布的房间。青年就给她盖了个织布间。这回她说；"请你一定不要看我织布"。问她："为什么？"
「道に迷っているうちに、夜になってしまいました。申し訳ありませんが、今晩ここに泊めていただけないでしょうか。」
「それはお困りでしょう。こんな狭いところでよかったら、どうぞお泊まりください。」
若者は、そう言って、その娘を泊めてやりました。
一晩だけかと思ったら、娘は、その次の日も泊めてくれと言いました。若者が、良かったら何日でも泊まっていきなさいと言うと、娘は、次の晩も、またその次の晩も泊まりました。そして、とうとう若者の嫁にしてくれと言い出しました。
にっこり (3) [副] 微笑貌
織り上がる (おりあがる) (4) [动1] 织成，织好
布 (ぬの) (0) [名] 布
織物 (おりもの) (0) [名] 织物
金持ち (かねもち) (3) [名] 财主，有钱的人
大金 (たいきん) (0) [名] 巨款
うなずく (3) [动1] 点头(表示同意)
そういうと、鶴は、織物を半分織り掛けたまま、遠い空へ飛んでいってしまいました。
悲しそうな鶴の鳴き声だけが、夕焼けの空にいつまでも響いていました。
词汇Ⅰ
鶴 (つる) (1) [名] 鹤，仙鹤
恩返し (おんがえし) (3) [名] 报恩
貧乏だ (びんぼうだ) (1) [形动] 贫乏
遠い (とおい) (0) [形] 远，遥远
鳴き声 (なきごえ) (3) [名] (鸟等的)鸣声，啼声
夕焼け (ゆうやけ) (0) [名] 晚霞
いつまでも (1) [词组] 永远，始终
響く (ひびく) (2) [动1] 响，回响
～羽 (わ) …ばかりに，… …ばかりだ …ては，…ては…
働き者 (はたらきもの) (0) [名] 能干的人
機 (はた) (2) [名] 织布机
織る (おる) (1) [动1] 织，编织
なぜ (1) [副] 为什么
とにかく (1) [副] 无论如何
織り始める (おりはじめる) (5) [动2] 开始编织
やがて (0) [副] 不久
"这么晚了，是谁呢？"
青年开了门，只见那里站着一位令人目眩的美貌姑娘。
"我迷了路。天却黑了。实在对不起，今晚可以在这里借宿吗？"
"这太难为你了，这么狭窄的地方，如果你愿意，就请住下吧。"
青年说着，请那位姑娘住下了。
以为只住一个晚上，可是姑娘要求第二天再住一宿。青年说只要你愿意，住多少天都可以。于是姑娘便一晚接一晚地位下来。最后竞提出要嫁给青年。
若者が絶対に見ないと約束すると、娘はその部屋に入って機を織り始めました。やがて部屋から出てきた娘は、少し疲れた様子でしたが、にっこりと笑って、織り上がった布を若者に見せました。それは、若者がこれまでに見たこともないきれいで、立派な織物でした。
「これを町へ持って行って、売ってください。きっと高く売れるでしょう。」娘にそういわれて、若者はそれを町へ売りにいきました。すると、驚いたことに、町一番の金持ちが、信じられないような大金でその織物を買ってくれました。
抜く (ぬく) (0) [动1] 拔掉，抽出
鳴く (なく) (0) [动1] (鸟等)啼，鸣叫
よしよし [感] 好啦，好啦
しんぼう (1) [名] 忍耐，忍受
おじぎ (0) [名] 敬礼，行礼
戸 (と) (0) [名] 门，大门
トントン (1) [副] 咚咚(轻击声)
目がくらむ (めがくらむ) (1)+(0) [惯用] (好得)令人目眩
きうきら (1) [副] 闪烁
光る (ひかる) (2) [动1] 发光，发亮
農家 (のうか) (1) [名] 农民，农户
農作業 (のうさぎょう) (3) [名] 农活，田间劳动
畑 (はたけ) (0) [名] 旱地，田地
苗 (なえ) (1) [名] 苗，稻秧
種 (たね) (1) [名] 种子
振る舞う (ふるまう) (3) [动1] 动作，行动
威張る (いばる) (2) [动1] 逞威风，傲慢
自信 (じしん) (0) [名] 自信，信心
報道する (ほうどうする) (0) [动3] 报道
退屈する (たいくつする) (0) [动3] 厌倦，无聊
裏切る (うらぎる) (3) [动1] 背叛，出卖
不愉快だ (ふゆかいだ) (2) [形动] 不愉快
守る (まもる) (2) [动1] 恪守，遵守
リボン (1) [名] 丝带，缎带
ほどく (2) [动1] 解开(绳结等)
訪ねる (たずねる) (3) [动2] 访问，来访
宝石 (ほうせき) (0) [名] 宝石
豪華だ (ごうかだ) (1) [形动] 豪华
申しわけありません (もうしわけありません) (9) [寒暄] 十分对不起
今晩 (こんばん) (1) [名] 今晚，今夜
泊める (とめる) (0) [动2] 住宿，过夜
ひと晩 (ひとばん) (2) [名] 一夜
嫁 (よめ) (0) [名] 媳妇，新娘子
言い出す (いいだす) (3) [动1] 说出
ひと～ …かのように，… こんな…(こと)はない
词汇Ⅱ
倒れる (たおれる) (3) [动2] 倒下
ふらふら (1) [副] 摇摇晃晃地
ちぎれる (3) [动2] 被扭断
固い (かたい) (0) [] 紧紧地，用力
握手する (あくしゅする) (1) [动3] 握手
泣き出す (なきだす) (3) [动1] 哭起来，开始哭
听到姑娘这样说，青年便把它带到城里去卖。令人惊讶的是，城里最大的财主用难以置信的高价买下了织出的布。
青年高兴极了。回到家，他求姑娘再织一次。姑娘点点头，又走进房间织起布来。
若者は嬉しくてたまりません。家に帰ると、娘に、もう一回織ってくれ、と頼みました。娘は頷いて、また部屋に入って機を織り始めました。
ふと、若者は不思議に思いました。「どうしてあんなにきれいで立派な織物ができるのだろう。ちょっと見てみたいものだ。」
若者は、もし見たらあなたのところにはいられなくなる、と言った娘の言葉を思い出して、じっと我慢しました。けれども、とうとう我慢ができなくなって、小さな節穴から部屋の中をのぞきました。
姑娘用异常严肃的口吻说："不能告诉你原因。无论如何你得保证绝对不看。如果不守信用，我就不能再在你这里生活了。"
青年作了绝对不看的保证，姑娘就进了房间开始织布。不久，姑娘从房间里出来，显得有些疲倦。她微笑着将织好的布给青年看，那布质地精美如同锦缎，从来没有见过。
"请把它拿到城里去卖吧，肯定会卖个好价钱。"
じっと (0) [副] 一声不响地
ふし穴 (ふしあな) (0) [名] (木版上的)节孔，缝隙
のぞく (0) [动1] 窥视
ありゃりゃ (0) [感] 哎呀呀！
助ける (たすける) (3) [动2] 救助，帮助
羽 (はね) (0) [名] 羽毛
織りかける (おりかける) (4) [动2] 没有织完，织了一半
蒔く (まく) (1) [动1] 播，种
刈る (かる) (0) [动1] 割，割掉
田植え (たうえ) (3) [名] 插秧
稲刈り (いねかり) (2) [名] 割稻子
豊作 (ほうさく) (0) [名] 丰收
耕運機 (こううんき) (3) [名] 手扶拖拉机
トラクター (2) [名] 拖拉机
若者は、そう言って矢を抜いてやりました。
鶴は、まるでお辞儀をするかのように、何度も首を振りながら、嬉しそうに飛んで行きました。
その三日後の夜のことでした。若者が寝ようとしていると、表の戸をトントンと叩く音がしました。「いったいこんな時間にだれだろう。」
若者が戸を開けると、そこには、目もくらむばかりに美しい娘が立っていました。
興奮する (こうふんする) (0) [动3] 兴奋
かみつく (3) [动1] 咬，咬住
抗議 (こうぎ) (1) [名] 抗议
きらめく (3) [动1] 闪耀
砂浜 (すなはま) (0) [名] 海滨沙滩
とろける (3) [动2] 溶化，融解
輝く (かがやく) (3) [动1] 放光(辉)
「ありゃりゃ……！」
若者は、のぞいてびっくりしました。部屋の中にいるのは、あのきれいで優しい娘ではなく、一羽の鶴でした。鶴が、自分の羽を抜いて羽織、抜いては織りしているのです。
若者に見られてしまった鶴は、悲しそうに言いました。「見ないでくださいと言ったのに、あなたは見てしまいました。私は、以前あなたに助けていただいた鶴です。恩返しのためにあなたの所に来ましたが、見られてしまった以上、もうここにいるわけにはいきません。」