【两会热词双语介绍】2019年3月两会热词中译英

2019年3月两会热词中译英

基层选举 grassroot selection

现金补贴 cash subsidy

职业瓶颈 career bottleneck

过境游客 transit passenger

消费降级consumption downgrading 科学素质: scientific literacy

新一线城市: new first-tier cities

正当防卫: justifiable defense

阴阳合同: dual contract

专项附加扣除: special expense deductions

中继卫星: relay satellite

贸易战: trade war

生态红线: ecological red line

乡村振兴战略 rural revitalization strategy 高质量发展 high-quality development 民间借贷 private lending

新职业人群： new occupation population

集中采购： centralized procurement

强制退市: compulsory delisting

经济韧性: resilient economy

职务消费 position-related consumption 公立医院改革: public hospital reform

通胀预期inflation expectation

小微企业small and micro business

劳动力供给labor supply

听证会public hearing

闲置地产vacant property

网络空间管理 cyberspace governance

直播答题live streaming quiz

灰犀牛: grey rhino event

黑天鹅: black swan event

获得感: sense of gain

校外培训机构 after-school training institutions

婚前协议: prenuptial agreement

政治生态: political ecology

网络主权: cyber sovereignty

新型党政制度: a new type of party system

新时代 new era

不忘初心，牢记使命：

remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind

中国梦: Chinese dream

元首外交: head-of-state diplomacy

慢就业: delayed employment

国产航母: home-made aircraft carrier

共同财产: mutual property

商标侵权: trademark infringement

劳动年龄人口: working-age population

自主创新: self-dependent innovation

系统风险: systematic risks

遥感卫星: remote-sensing satellite

行政审批: administrative approval

轻资产: soft assets

自主品牌: self-owned brand

职业倦怠: job burnout

网络虚拟财产: online virtual assets

合同违约: contract violation

安全隐患: hidden danger

网络攻击: cyber attack

核裁军: nuclear disarmament

司法独立: judicial independence

裙带关系: nepotism

隐形收入: hidden income

违章建筑: unapproved construction project 饥饿营销: hunger marketing

延迟退休: raise retirement age

垃圾焚烧: waste incineration

压力测试: stress test

司法拍卖: judicial auction

替代疗法: alternative treatment

价格欺诈: price cheating

监管漏洞: supervision loopholes

交会对接: rendezvous and docking

学历造假: fabricate academic credentials 器官捐献: organ donation

“走出去”战略: “go global” strategy

贫富差距: wealth gap

流动人口: mobile population

人工智能应用：artificial intelligence application 问责制: accountability system

自媒体: We-Media

合并重组； merger and consolidation

假后综合征: post-holiday syndrome