制革工艺

制革工艺专业术语
Ironning 熨平（烫光）Sudding 刮皮推挤净面Conditioning 调节回潮Thickness 皮厚度鞋面革
Upper 重革（植鞣革）
Heavy leather 阳离子染色
Aniline leather 苯胺革
aniline finish 苯胺涂饰
Oiling 加油
Grease stain 油斑
Caging 转笼摔软
Toggling 绷板
Sulfited oil 亚硫酸化油
Antique finish 仿古涂饰Imitation leather 人造革
Clothing(Garment) leather 服装革Irregular pattern 不规则花纹
Color matching 调色
Fixine of dye 染料的
Fleshing 去肉
Shaving 削匀削薄
Splitting 片皮
Wool grease 羊毛脂
Wool skin 绵羊皮
Emulsion 乳浊液乳液Ellagtannin 加水型分解丹宁Elastin 弹性蛋白
Salt soluble protein 盐溶性蛋白Dry salted hide 盐干板（皮）Basic chromium salt 盐基性铬盐Basic dye (dyestuff) 盐基性染料Basicity 盐基度
Setting out 延伸
Wet salted hide(skin) 盐生皮Curling 防腐，保存
Salt cured hide(skin) 盐腌皮Trimming 修边
Salt stain 盐斑
Embossing 压花
Saw dusting 锯末回潮
Invoice 发票
Opening-up （皮纤维结构）松散
Surface active agent 表面活性剂
Cow hide 母牛皮
Leather 皮革
Fumiture leather 家具革
Tip (Top cap) 装饰革
Fatliquoring oiling 加脂
Casual shose 轻便鞋（运动）鞋
Hydrolysis 加水分解
Hydrolysable tannin 加水分解丹宁Cascin finish 酪素涂饰
Cationic dye 阳离子染料
Calf skin 小牛皮
Beam 刮皮板
Soluble collagen 可溶性胶原
Color index 染色指南
Milling 干滚
Pasted drying(Pasting) 贴板干燥Pasted leather (Corrected 贴板干燥革Grease stain)
Hang drying 悬挂干燥
Crust leather 悬挂干燥革
Coloor matching 调色
Leather wear 皮革衣料
Kangaroo leather 袋鼠皮革
Metal complex dye(dyestuff) 金属染料Reduction 还原
Drying oil 干性油
Country hide 乡村的原皮
Pigment 颜料膏
Pigment finish 颜料膏涂饰
Kid skin 小山羊皮
Kip skin 中牛皮
Grain pattern 粒纹图案
Cattle hide 成牛皮
Neats-foot oil 牛蹄油
Tallow 牛脂
Globular protein 球状蛋白质Water absorption 吸水性
Killing 脱脂
Loose grain 松面
Levelling agent 均染剂
Grain 正面
Grain crcking test 表面列面试验
Shose cream 鞋油
Grub 牛氓幼虫
Glyceride 甘油脂
Glycerin(Glycerol) 甘油丙三醇
Cleaner 清洁剂（皮鞋）
Green hide 鲜皮
Glutaraldehyde 戊二醛
Glace kid 光面小山羊皮
Glazing 打光
Crockmeter 摩檫掉色试验
Crop 前肩背革剪毛半张底革
Clove 手套
Clove leather 手套革
Deer skin 鹿皮
Buck skin 鹿革
Color difference 颜色差
Curing 防腐（保存）处理
Humidity 湿度
Automobile leather (Car 汽车革sheet leather)
Domestic hide and skin 本地皮国产皮Flexibility 曲扰性柔韧性
Tempering （植物) 退鞣
Vegetable tannage 植物鞣（法）Break 里面褶纹
Fat 脂肪
Boarding 搓纹
Oxalic acid 草酸已二酸
Fullness 丰满度
Sodium bicarbonate 碳酸氢钠小苏打Softness 柔软性
Astringency 收敛性
Condensed tannin 缩合丹宁
Resin tannage 树脂鞣(法）
Shrink leather 皱纹革
Beamhouse process 准备工序Beamhouse work 准备操作
Slaked lime 熟石灰
Epithelial tissue 皮上组织
Vegetable tannage 植物丹宁（鞣法）Short pickling 快浸
Shoulder 颈肩部，边
Silicone resin paint 含硅树脂涂料
Zirconium tannage 铬鞣（法）Vacumm durying 真空干燥
Pickling 浸酸
Dip dyeing 浸染
Syntan 合成植物鞣剂
Osmotic pressure 浸透压
Thinner 稀释剂
Water buffalo hide 水牛皮
Calcium hydroxide 氢氧化钙
Soium hydroxide 氢氧化钠Hydrogen ion concentration 氢离子浓度Hydrogen bond 氢键结合
Suede 正反绒革
Skiver 片茬
Shaving Splitting 片皮剖层
Skin 小皮
Scouring （毛皮）脱脂
Stacker 搭马机
Stuffing 加脂
Steer 犍牛
Steer hide 犍牛皮
Staking 拉软
Spew (Spue) 油霜
Splitting 喷枪
Spray dyeing 喷染（法）
Spray coating 喷涂
Smooth 熨平打光
Slunk 沉淀
Sulfonated oil 死胎皮
Cattle hide 磺化油
Upper 鞋面缝制
Lime pit 石灰槽
Liming 浸灰
Painting (Paint liming) 涂糊脱毛（法）Lime stains (Lime-blast) 灰斑
Lime plte 灰皮
Soap 肥皂
Adhesive (Glue) 粘接剂
Setting out 伸展推平
Semi aniline finish 半苯胺整饰Dyeing 染色
Color fastness 染色牢度
Dyeing auxiliary 助染剂
Flieshing knife 刮肉刀
Shering 剪毛
Dye (Dyestuff) 染料
Sole leather 底革
Sloft leather 软革
Flexing endurance test 耐曲折试验Drum 转古
Light fastness (Light 耐光性resistance , Light stability)
Weather resistance ( 耐老化性Weathering , Weatherproof)
Water resistance(Water proof) 耐水性
Heat resisting property 耐热性Abrasion resistance 耐磨性
Deliming 脱灰
Depickling 脱酸
Degreasing 脱脂
Deannage (Deannin) 退鞣
Unhairing (Depilation,Dehairing) 脱毛Sodium hydrogen carbonate 碳酸氢钠Sodium carbonate 碳酸钠Carbohydrate 碳水化合物
Elastic fiber 弹性纤维
Tanner 制革工人
Tannin 丹宁
Vegetable tanned leather 植物鞣革Vegetable tannage 植物鞣（法）Chrome leataer 铬鞣革
Chromium complex 铬盐络合铬盐络合物Chrome splits 兰板革
Chrome tanning(Chrome tannage) 铬鞣法Hair 毛
Follicle mouth 毛孔
Fur 毛皮
Quebracho 坚木
Keratin 角蛋白
Gel 凝胶（体）冻胶
Raw hide and skin 原皮
Raw stock 原料皮
Bating 软化
Synthetic fatliquoring agen 合成加脂剂Hard water 硬水
Synthetic tanning agent 合成鞣剂Composition sole 合成皮革
Synthetic tanning 合成植物鞣剂Synthetic leather 合成底
Enzyme 酶化剂
Enzyme unhairing 酶脱毛Scleroprotein(Albuminoid) 硬蛋白质Firmness 硬度
Mineral tannage 金属鞣法
Bristle 猪鬓鬓毛
Coating 涂饰
Edge 包条底边包边
Collagen 胶原
Corium 真皮
Conditioner 调节器
Bacteria 细菌
Retannage 复鞣
Side 半张片
Side leather 半张牛皮一片牛皮Ccirculator 植鞣循环剂
Guard hair 真毛保护毛
Suspender 悬挂
Oxidation 氧化
Chromic oxide 氧化铬
Oxidation dye 氧化染料
Oxidative unhairing 氧化脱毛Titanium oxide 二氧化钛
Industrial waste 生产废物
Acid dye(dyestuff) 酸性染料
Acidity 酸度
Sandwitch dyeing 夹层染色
Buffing paper(Sand paper) 砂纸
Goat or kid skin 山羊皮
Finishing 涂饰
Shaved weight 削匀革重
Protein 蛋白质
Chestnut 栗木
Sodium thiosulfate 硫代硫酸钠大苏打Cheeking 片头皮
Veininess 血管痕血筋
Tick 肩虱
Green hide 鲜皮
Neutralization 中和
Direct dye (dyestuff) 直接染料
Air permeability 透气性
Measuring machine 量革机
Glazing Ironning 打光
Lasting (Pulling over) 绷帮装楦
Touch 手感
Fixing 固定
Iron stains 黑(铁）斑
Oiling 加油
Glove 手套
Glove leather 手套革
Swaber 刷浆刷子
Natural dye 天燃料
Isoelectric point 等电点
Kerosene 煤油
Toxicity 毒性
Toggling 绷扳
Split 二层革
Suede split 二层反绒革
Pigment finish 颜料涂饰剂
Slaughter house 屠宰场
Topping 顶层涂饰
Top coating 顶涂
Wrinkle 皱纹起皱
Drycleaning 干洗
Drum 转古
Drum dyeing 转古染色
Drum liming 转古脱毛（法）
Trypsin 胰蛋白酶
Trimming 修边（皮，耳，蹄，尾）
Paint 涂料
Dressing 整饰
Tunnel dryer （Conveyor dryer) 隧道干燥机Sock lining 垫后跟垫
Insole 内底
Nappa (leather) 全粒面软革
Nap finish] 软面革涂饰
Raw oil 天然植（动）物油
Tanning (Tannage) 鞣制
Ssoft water 软化水
Flesh side 肉面
Nitrocellulose finish 消化棉涂饰Emulsion 乳化
Fatliquoring 乳化加脂
Papillary layer 乳头层
Nubuck 正绒面革
Case leather 箱包革
Thermoplastic resin 热可塑性树脂Thermosetting resin 热硬化型树脂Shrinkage temperature 收缩温度Elongation at break 断裂伸长
Hide processer 倾斜转古Hidroxyproline 羟基脯氨酸
Vibration staking machine 震动拉软机Binder 粘合剂
Flaying (Skinning ,Take off) 剥皮
Peel adhesion strength ( 剥离强度Peel bond strength)
Table dyeing (Brush dyeing) 涂刷染色Water repellency 斥水性
Patent leather 漆革
Paddle 划槽
Paddle liming 划槽脱毛（法）
Buffing 磨革起绒
Buffing dust 磨革革灰
Pcarlised leather 珍珠白涂饰
Bursting strength test 崩裂强度试验Side 半张
Hand buff 修面革
Nonionic surfactant 非离子活性剂Subcutaneous tissue 皮下组织
Tear strength 撕裂强度
Specific gravity 比重
Pit 池，槽
Tensile sttength 抗张强度Beamhouse 准备车间
Bleaching 漂白
Epidermis 表皮
Handle 手感（革）
Fellmongering 去毛
Putrefaction 腐败
Primer (Priming agent) 底层涂饰剂Bule 兰扳革
Full grain 全粒面
Full chrome leather 纯铬革鞣
Hair slip 掉毛
Base coat 底涂底涂层
Staking 拉软
Belly 腹腹边皮
Pelt 裸皮
Swelling 膨胀
Sodium sulfate 芒硝
Water proof finishing(finish) 防水加工
Water proofing agent 防水剂
Antifungal agent 防腐剂
Heat retaining property 保温性
Leather oil 皮革用油
Box finish
Boarding 搓纹
Baume 波美
Formalsehyde 戊二醛
Pretannage 预鞣
Masking agent 蒙囿剂
Matt finish 消光整饰
Whole hide 整张皮
Sammying 挤水
Wetting-back (Soaking) 回潮
Mineral oil 矿物油
Mimosa 荆树
Alum tannage (Alum dressing) 明矾鞣（法）Mineral tannage agent 无机鞣剂
Hair root 毛根
Reticular layer 网状层
Hair follicle 毛囊
Wool grease 羊毛脂
Preliminary fatliquoring 预加脂
Lime splitting 片灰皮
Lacquer 涂漆
Lacquer finish 涂漆饰
Sodium sulfide 硫化钠
Sulfuric acid 硫酸
Ammonium sulfate 硫酸铵
Sulfated oil 硫酸化油
Sodium sulfate 硫酸钠
Phosphated oil 磷酸化油
Leather board 再生革（扳）
Retannage 复鞣
Rolling 打光滚压
Wax finish 上蜡蜡涂饰
Wattle 荆树荆条
Toluene 甲苯
Pull-up 变色效应
Formodehyde 甲醛
Polishing 抛光
Matt 消光
Roll coater 滚涂机
Sanple 样品
Sand 金砂板
Oxalic acid 草酸
Acetone 丙醇
adhered 粘贴
adjust 调整
aluminum 铝
assembling 装配;成型
backing 涂层
back stitch 回针
base 底部
bating 酵解软化
bias 斜线
binding 沿条；包边
bottom 底部
braided 编成辫子形的(麻花状的) break stitch 断针
buffing 磨皮
calendered 压延
carving 雕刻
cementing 胶接；上糊;粘合cleaning 清洁;清洗
coated;coating 涂层；烤漆coloration 染色
combining (使)结合;复合conditioning 回湿
cooling 冷却
counter lasting 攀后帮
cut 切,剪
cutting 切断；裁断
dampproof 防潮
deformation 变形;走样
density 密度
depigmentation 褪色
design sketch 设计图
diamond 菱形
direction 方向
discharge print 拔色印刷
dry operation 干场作业
drying 干燥
electroplating 电镀
embroidery 刺绣；绣花exposed 无掩蔽的
extruded 挤压;压出的
fabric 面料;布,织物
fast colours 不褪色;色泽牢固finishing 修整;整饰;磨光
fixing 整理
flat 扁平的
fleshing (制革时)削肉
folding 叠边,卷边,拗边;修边forepart lasting 腰帮
friction 摩擦;摩擦力
from 从
front 前面
galvanization 镀锌, 电镀
gluing 帖合;粘合
grading 分级
grind edge of sole 磨鞋边handsewn 手工缝制
hard 硬的
hard 硬
hardness 硬度
heary 重
heat transfer 加热转移
heating&drying 加热烘干
height 高
inner box 内盒
insert 插入
insole staple on last 入中底于楦上interior/outer 内/外部
jacquard 提花
jel print 胶体印刷
last slipping 脱楦
lasting 入楦;成型
left 左
length 长度
letter 文字
leveling 铲平
light 轻
loose thread 剪线头
match color 配色
measuring 量皮
mold prevention 防霉
non-crushable 耐皱的
operation 操作
oval 椭圆
painting 入漆，上油漆
patch 片
perforation 穿孔;打孔
picking 浸酸
pipping cord 衬条
plaid 格子
polishing 磨(抛, 擦, 打)光, 磨料portion 一部分
pounding 整形
pre-shrunk 防缩
pressed 压
primering 药水处理
print；printing 印刷
provided 提供
pull-out 拔钉
pull-out last 拔楦
punching 冲孔
put-on last 入楦
rear 后面
repair cementing 补胶
repeated 重复
retanning,coloring 再鞣,染色right 右
round 圆
rubberized 贴胶的,上胶的,涂胶的rubber patch 滴塑
rubber label 滴唛
same 相同的
sanforized 经过预缩水处理过的screen 屏蔽
self fabric pipping 本布包骨setting 定型
setting out 张皮
shape 形状
shrink 收缩；缩水
siping 切沟
skiving 削皮
slugging 切口
small 小的
snaps 纽扣
soaking 浸水
sock laying 塞鞋垫
soft 软
sole press 压底
splitting and shaving 起层及削里sponge 发泡;海绵
squared 正方形
staking 铲软
stamp 印花;烫印
stitched;stitching 缝纫;针车stripe 条纹
taffeta 平纹
tanning 鞣制
thick 厚的
thickness 厚度
thin 薄的
tight 紧
tissue paper 薄纸;塞纸
toe lasting 攀前帮
toe skiving 磨鞋头
topping
trimming and sorting 削整及分皮turn 变;转动
twill 斜纹
unhairing 脱毛
volatilization 挥发
vulcanized 硫化
wash care information 洗涤说明waxing 打蜡
weight 重量
wet operation 湿场作业
width 宽度
wrapping 攀帮
wringing 挤水
zigzag Z字型。