电气规范-建筑术语-中英对照

电气规范-建筑术语-中英对照.doc
剧场theater
观众厅auditorium
池座stalls
楼座balcony
包厢box(in the auditorium)
舞台stage
台塔fly tower
台仓understage
镜框式舞台proscenium stage
台口proscenium opening
台唇apron stage
乐池orchestra pit
主台main stage
侧台bay area
后舞台back stage
开敞式舞台open stage
伸出式舞台thrust stage
岛式舞台arena stage
台口墙轴线axis of proscenium wall
台口线curtain line
栅顶grid；gridiron
天桥fly gallery
假台口(或活动台口) movable pretendnd stage door
灯光渡桥lighting bridge
渡桥码头portal bridge
大幕proscenium curtain
檐幕transverse curtain
边幕wings
前檐幕fore-Proscenium curtain
纱幕veil curtain
防火幕fire curtain
车台stage wagon
升降台elevating stage
转台revolving stage
升降乐池orchestra lift
吊杆batten
吊点point hoist
天幕cyclorama
面光桥fore stage lighting gallery
耳光室fore stage side 1ighting
台口柱光架lighting tower 灯光吊笼lighting (cable) basket
天桥侧光fly gallery lighting
流动灯光movable lighting
灯控室lighting control room
声控室sound control room
办公建筑office building
公寓式办公楼apartment-office building
酒店式办公楼hoteL-office building
综合楼multiple-use building
商务写字楼business office building
开放式办公室open office space
半开放式办公室semi-open office space
单元式办公室unit-typed office space
单间式办公office space in single moclule 档案馆Archives
综合性档案馆Comprehensive Archives
专门档案馆Special Archives
国家级档案馆National Archives
档案库Storehouse for Archives
查阅档案用房Search Room
缓冲间Buffer Room
封闭外廊Closed Corridor
主通道Main Passageway
珍贵档案Precious Archives
珍藏库Storehouse for Precious Archives
地铁meteo 或underground railway 或subway
城市轨道交通urban rail transit 或mass transit
设计适用年限designed lifetime
运营概念operation concept
旅行速度operation speed
限界gauge
正线main line
辅助线assistant line
联络线connecting line
试车线testing line
轨道结构track structure
轨距gauge of track
无缝线路seamless track
整体道床monolithic track-bed
路基subgrade
站台计算长度computed length of platform 车站公共区public zone of station
无缝线路纵向水平力longitudinal horizontal force of seamless track
无缝线路断轨力broken railforce of seamless track
明挖法cut and cover
盖挖顺筑法cover and cut-bottom
盖挖逆筑法cover and cut-top down
矿山法mining method
盾构法shield method
沉管法immersed tube method
防水等级grade of water proof
变形缝deformation joint
刚柔结合的密封区rigid-flexible joint of sealed zone
开式运行open made operation
闭式运行close made operation
活塞通风piston action ventilation
合流制排放combined sewer system
集中式供电centralized power supply mode 分散式供电distributed power supply mode 混合式供电combined power supply mode 主变电所high voltage substation
牵引降压混合变电所combined substation 杂散电流stray current
同步数字传输系统synchronous digital hierarchy transmission system(SDH)
全球定位系统global position system(GPS) 列车自动控制automatic train control(ATC) 列车自动监控automatic train supervision(ATS)
列车自动防护automatic train
protection(ATP)
列车自动运行automatic train
operation(ATO)
调度集中centralized traffic control(CTC)
自动人行道moving pavement
自动售检票设备automatic fare collection
火灾自动报警系统fire alarm system(FAS) 区域报警系统local alarm system
集中报警系统remote alarm system
环境与设备监控系统building automatic system(BAS)
系统集成system integration(SI)
运营控制中心operation control center(0CC) 集中监控和管理concentration supervisory control and management
车辆段depot
停车场stabling yard
检修修程examine and repair program
检修周期examine and repair period
普通银幕电影standard film
变形宽银幕电影anamorphic film
遮幅宽银幕电影masking wide-screen film 设计视点view point
最低设计视点高度minimum height of view point
最近视距minimum viewing distance
最远视距maximum viewing distance
放映距离projection distance
仰视角vertical inclined viewing angle
斜视角horizon talinclined viewing angle
视线超高值(c值)exceeding value of vertical sight line
水平放映角horizontal projection angle
垂直放映角vertical projection angle
数字影片digital movies
飞机库aircraft hangar
飞机库大门aircraft access door
飞机停放和维修区aircraft storage and servicing area
泡沫一水雨淋系统foam –water deluge system
翼下泡沫灭火系统foam extinguishing system for area under wing
公路隧道road tunnel
山岭隧道mountain tunnel
锅炉房boiler plant
工业锅炉房industrial boiler plant
民用锅炉房living boiler plant
区域锅炉房regional boiler plant
独立锅炉房independent boiler plant
非独立锅炉房dependent boiler plant
地下锅炉房underground boiler plant
半地下锅炉房semi-underground boiler plant 地下室锅炉房basemenl boiler plant
半地下室锅炉房semi-basement boiler planI 室外热力(含蒸汽、凝结水及热水，下同)管道outdoor thermal piping
大气式燃烧器atmosfheric burner
管道piping
管道系统piping system
管道支座pipe support
固定支座fixing support
活动支座movable support
滑动支座sliding support
滚动支座roller support
管道支吊架pipeline trestle and hanging hook
高支架high trestle
中支架wedium—height trestle
低支架low trestle
固定支架fixing trestle
活动支架movable trestle
滑动支架sliding trestle
悬臂支架cantilever trestle
导向支架guiding trestle
滚动支架roller trestle
桁架式支架trussed trestle
常年不间断供汽(热) year-round steam(heat)supply
人员密集场所people close packed area
重要部门important area
锅炉间boiler room
辅助间auxiliary room
生活间service room
值班更衣室duty room
休息室rest room
常用给水泵operation feed water pump
工作备用给水泵standby feed water pump
事故备用给水泵emergency feed water pump
间隙机械化interval mechanical
连续机械化continuous mechanical
净距net distance
相对密度relative density
冷却塔cooling tower
循环冷却水circulating cooling water
建设工程项目（construction project）
建设工程项目管理(construction project management)
项目发包人（project employer）
项目承包人(project contractor) 项目承包(project contracting)
项目分包（project subcontracting）
项目范围管理(project scope management)
项目管理目标责任书(document of project management responsibility)
项目管理组织(organization of project management)
项目经理(project manager)
项目经理部（或项目部）(project management team)
项目经理责任制(responsibility system of project manager)
项目进度管理(project progress management) 项目质量管理(project quality management) 项目职业健康安全管理(project occupationl health and safety management)
项目环境管理(project environment management)
项目成本管理(project cost management)
项目采购管理(project procurement management)
项目合同管理(project contract management) 项目资源管理(project resources management)
项目信息管理(project information management)
项目风险管理(project risk management)
项目沟通管理(project communication management)
项目收尾管理(project closing stage management)
建筑边坡building slope
边坡支护slope retaining
边坡环境slope environment
永久性边坡pennanent slope
临时性边坡temporary slope
锚杆(索) anchor bar(rope)
锚杆挡墙支护retaining wall with anchors
锚喷支护anchor-plate retaining
重力式挡墙gravity retaining wall
扶壁式挡墙counterfonret retaining wall
坡率法slope ratio methcd
工程滑坡landslide due to engineering
危岩dangerous rock
崩塌collapse
软弱结构面weak structural plane
外倾结构面out-dip structural plane
边坡塌滑区lalldslipe zone of sl
等效内摩擦角the equative angle of intemal fricion
信息施工法construction methhod information
动态设计法methcd of information design
逆作法topdown constructin method
土层锚杆anchored bar in soil
岩石锚杆anchored bar in rock
系统锚杆system of anchor bars
坡顶重要建(构)筑物important construction on top of slope
地基foundation soils，subgrade
基础foundation
基坑foundation pit
沉降settlement，subsidence
位移displacement
倾斜inclination
基准点benchmark，reference point
观测点observation point
安全玻璃safe glass
灭火器配置场所distribution place of fire extinguisher
灭火级别fire rating
保护距离travel distance
计算单元calculation unit
耐火极限fire resistance rating
不燃烧体non-combustible component
难燃烧体difficult-combustible component
燃烧体combustible component
闪点flash point
爆炸下限lower explosion limit
沸溢性油品boiling spill oil
半地下室semi-basement
地下室Basement
多层厂房（仓库）multi-storied industrial building
高层厂房（仓库）high-rise industrial building
高架仓库high rack storage
重要公共建筑important public building 商业服务网点commercial service facilities 明火地点open flame site
散发火花地点sparking site
安全出口safety exit
封闭楼梯间enclosed staircase
防烟楼梯间smoke-proof staircase
防火分区fire compartment
防火间距fire separation distance
防烟分区smoke bay
充实水柱full water spout
中水reclaimed water
中水系统reclaimed water system
建筑物中水reclaimed water system for building
小区中水reclaimed water system for residential district
建筑中水reclaimed water system for buildings
中水原水raw-water of reclaimed water
中水设施equipments and facilities of reclaimed water
水量平衡water balance
杂排水gray water
优质杂排水high grade gray warer
建筑装饰装修building decoration
细部detail
建筑幕墙building curtain wall
金属幕墙metal curtain wall
石材幕墙stone curtain wall
组合幕墙composite curtain wall
斜建筑幕墙inclined building curtain wall
单元建筑幕墙unit building curtain wall
小单元建筑幕墙small unit building curtain wall
老龄阶段The Aged Phase
自理老人Self-helping Aged People
介助老人Device-helping Aged People
介护老人Under Nursing Aged People
老年住宅House for the Aged
老年公寓Apartment for the Aged
老人院（养老院）Home for the Aged
托老所Nursery for the Aged
走道净宽Net Width of Corridor
楼梯段净宽Net Width of Stairway
门口净宽Net Width of Doorway
老年人the aged people
老年人居住建筑residential building for the aged
老年人住宅house for the aged
老年人公寓apartment for the aged
养老院rest home
护理院nursing home
托老所nursery for the aged
冷库cold store
库房（main cold）storehouse
冷间cold room
冷加工间cooling processing room
冷却间chilling room
冻结间freezing room
冷藏间cold storage room
冰库ice storage room
穿堂anteroom
氨压缩机房ammonia compressor room
机器间engine room
设备间equipment room
冷却设备负荷cooling equipment load
机械负荷mechanical load
冷却设备cooling equipment
氨制冷系统ammonia refrigeration system
氨压缩机ammonia compressor
辅助设备accessories
管道piping
保冷low-temperature insulation
绿色建筑green building
热岛强度heat island index
可再生能源renewable energy
非传统水源nontraditional water source
可再利用材料reusable material
可再循环材料recyclable material
民用建筑工程civil building engineering
人造木板wood-based panels
饰面人造木板decorated wood-based panels 采暖期室外平均温度（ｔｅ）out door mean air temperature during heating period
采暖期度日数（Ｄｄｉ）degreedays of heating period
采暖能耗（Ｑ）energy consumed for heating 建筑物耗热量指标（ｑＨ）index of heat loss of building
采暖耗煤量指标（ｑｃ）index of coal consumption for heating
采暖设计热负荷指标（ｑ）index of design load for heating of building
围护结构传热系数（Ｋ）overall heat transfer coefficient of building envelope
围护结构传热系数的修正系数（εｉ）correction factor for overall heat transfer coefficient of building envelope
建筑物体形系数（Ｓ）shape coefficient of building
窗墙面积比area ratio of window to wall
采暖供热系统heating system
锅炉机组容量capacity of boiler plant
锅炉效率boiler efficiency
锅炉铭牌效率rating boiler efficiency
锅炉运行效率（η２）rating of boiler efficiency 室外管网输送效率（η１）heat transfer efficiency of outdoor heating network
耗电输热比ＥＨＲ值ratio of electricity consumption to transferied heat quantity
民用建筑civil building
居住建筑residential building
公共建筑public building
无障碍设施accessibility facilities
停车空间parking space
建筑地基construction site
道路红线boundary line of roads
用地红线boundary line of land；property line 建筑控制线building line
建筑密度building density；building coverage ratio
容积率plot ratio，floor area ratio
绿地率greening rate
日照标准insolation standards
层高storey height
室内净高interior net storey height
地下室basement
半地下室semi-basement
设备层mechanical floor
避难层refuge storey
架空层open floor
台阶step
坡道ramp
栏杆railing
楼梯stair
变形缝deformation joint
建筑幕墙building curtain wall
吊顶suspended ceiling
管道井pipe shaft
烟道smoke uptake；smoke flue
通风道air relief shaft
装修decoration；finishing
采光daylighting
采光系数daylight factor
采光系数标准值standard value of daylight factor
通风ventilation
噪声noise
太阳能热水系统solar water heating system 太阳能集热器solar collector
贮热水箱heat storage tank
集中供热水系统collective hot water supply system
集中—分散供热水系统colectice—individual hot water supply system 分散供热水系统individual hot water supply system
太阳能直接系统solar direct system
太阳能间接系统solar indirect system
真空管集热器evacuated tubec collector
平板型集热器flat platec collector
集热器总面积gross collector area
集热器倾角tilt angle of collector
自然循环系统natural circulation system
强制循环系统forced ciculation system
直流式系统series—connected system
太阳能保证率solar fraction
太阳辐照量solar irradiation
气体灭火系统gas extinguishing systems
防护区protected area
保护对象protected object
加油站automobile gasoline filling station
埋地油罐underground storage gasoline tank 卸油油气回收系统vapor recovery system for unloading gasoline
汽车库garage 修车库motor repair shop
停车场parking area
地下汽车库under ground garage
高层汽车库high-rise garage
机械式立体汽车库mechanical and stereoscopic garage
复式汽车库compound garage
敞开式汽车库存open garage
停车位(Parking space)
两层式机械汽车库(Two storey mechanical garage)
竖直循环式机械汽车库(Vertical circular garage)
氢气站hydrogen station
人民防空工程civil air defence works
人民防空地下室civil air defence basement 防护单元protective unit
疏散出口evacuation exit
安全出口safe exit
疏散走道evacuation walk
避难走道fire-protection evacuation walk
防烟楼梯间smoke prevention staircase
火灾疏散照明lighting for fire evacuation
火灾疏散照明灯light for fire evacuation
火灾疏散标志灯marking lamp for fire evacuation
火灾备用照明reserve lighting for fire risk
安全距离safe distance
给水系统water supply system
排水工程sewerage engineering，wastewater engineering
排水系统sewer system
特殊教育学校special education school
儿童福利院child welfare
残疾人disabilty
盲学校school for the blind person
盲道sidewalk for the blind
弱智学校school for the mental handicapped 智力残疾mental handicapped
肢体残疾physical handicapped
(光)照度illuminance
水平照度horizontal illuminance
垂直照度vertical illuminance
初始照度initial illuminance
使用照度service illuminance
维护系数maintenance factor
主摄像机main camera
辅摄像机auxiliary camera
照度均匀度uniformity of illuminance
均匀度梯度uniformity gradient
主赛区principal area
总赛区total area
色温(度) colour temperature
相关色温(度) correlated colour temperature 显色指数ceolour rendering index
一般显色指数general colour rendering index 眩光glare
眩光指数(眩光值) glare rating
应急照明emergency lighting
疏散照明escape lighting
安全照明safety lighting
备用照明stand-by lighting
TV应急照明TV emergency lighting
障碍照明obstacle lighting
频闪效应stroboscopic effect
体育建筑sports building
体育设施sports facilities
体育场stadium
体育馆sports hall
游泳设施natatorial facilities
竞赛区arena
跑道track
合成面层synthetic surface
足球场football pitch
看台stands
观众席seats for the spectator
视线sightline
视点focus point
视距viewing distance
视角angle of sight
观众视线与视平线之间的夹角，视角过大将造成视觉上的透视变形。

2．0．16 固定座席fixing seating
体育设施中固定在看台结构上的观众席位。

2．0．17 活动座席retractable seating
具有特殊构造可将座椅收纳和移动的座席。

2．0．18 记者席press seats
在正式比赛中，看台座位中供文字记者和广播电视记者等媒体记者使用的专用座位。

2．0. 19 包厢box
在看台观众席中，为满足部分观众的特殊要求而设置的房间。

一般由观看席位和休息室等构成。

2．0．20 座宽seats width
观众席位的宽度。

2．0．21 排深row depth
观众席位排与排之间的距离。

2．0．22 多功能使用multi-purpose usage 体育设施满足多种体育项目的使用或除体育项目外其他功能的使用方式。

2.0．23 训练房practice room
供体育项目训练用的厅室。

2.0．24 热身场地warming up area
体育竞赛时，可供运动员在正式比赛之前热身活动的区域。

其规格应符合各不同项目的要求。

2．0．25 兴奋剂检测室doping control room 在正式体育比赛中，对运动员是否服用违禁药物进行测试取样的专用房间。

2．0．26 游泳池swimming pool
供游泳比赛或训练的专用水池。

比赛池的规格尺寸规则上有明确要求，在满足技术条件的前提下，也可以进行其他水上项目的比赛和训练。

2．0．27 跳水池diving pool
供跳水比赛和训练的专用水池。

其规格、设施均应满足规则的严格要求。

2．0．28 训练池training pool
供训练用的水池，其规格及设施要求需根据其训练项目确定。

2．0．29 泳道swimming lane
游泳池比赛时，用水面浮标和池底、池壁的标志线来加以界定的比赛活动区。

2．0．30 出发台starting block
游泳池出发端的专用设施，其规格等需满足规则的要求。

2．0．31 触板touch pads
正式游泳比赛时，安装在游泳池端线池壁的专用电子计时装置。

2．0．32 池壁edge of the pool
游泳没施各种水池的垂直壁面，需根据不同项目要求设置有关标志和设施。

2．0．33 池岸beacharea
游泳设施水池边，以及水池之间的区域。

2．0．34 跳板diving boards
跳板项目的比赛设施，分1m和3m两种，其跳板高度指自板面至水面，材料和面层应符合规则规定。

2．0．35 跳台diving platform
跳台项目的比赛设施，分5m、7.5m、1Om 三种，跳台的设置、面层、水深、周围空间等均应满足规则的要求。

2．0．36 水下照明underwater lighting
根据比赛项目和使用要求，安装在水池水下的照明器。

2．0．37 水下音响underwater sound
根据比赛项目和使用要求，安装在水池水下的音响器材。

2．0．38 升降池底adjustable floor
公共图书馆Public Library
具备收藏、管理、流通等一整套使用空间和技术设备用房，面向社会大众服务的各级图书馆，如省、直辖市、自治区、市、地区、县图书馆，其特点是收藏学科广泛，读者成份多样。

2.0.2 高等学校图书馆College Library
为教学和科研服务，具有服务性和学术性强的大专院校和专科学校，以及成人高等学校的图书馆，简称高校图书馆。

2.0.3 科学研究图书馆Research Institution Library
具有馆藏专业性强，信息敏感程度高，采用开架的管理方式和广泛使用计算机和网络技术等先进的服务手段的各类科学研究院、所的图书馆，简称科研图书馆。

2.0.4 专门图书馆Special Library
专门收藏某一学科或某一类文献资料，为专业人员服务的图书馆，如音乐图书馆、美术图书馆、地质图书馆等。

2.0.5 普通阅览室General Reading Room
以书刊为主要信息载体供读者使用的阅览室，是图书馆中数量较多的一种阅览室。

2.0.6 特种阅览室Special Reading Room 指―音像视听室‖、―缩微阅览室‖、―电子出版物阅览室‖等。

这类阅览室，读者须借助设备才能从载体中获取信息。

对建筑设计有特殊要求。

2.0.7 开架阅览室Open Stack Reading Room
藏书和阅览在同一空间中，允许读者自行取阅图书资料的阅览室。

2.0.8 文献资料Document Literature
记录有知识和信息的一切载体，包括书刊资料和非书刊资料等多种形式，一般统称文献资料，系图书馆馆藏信息载体的总称。

2.0.9 非书资料Non－print Materials
非印刷型的非书本式的资料。

包括录音带、录像带、幻灯片、投影片、电影拷贝、缩微胶卷、图片、模型、智力玩具、机读磁盘、磁带、光盘等。

2.0.10 基本书库Basic Stack Rooms
图书馆的主要藏书区，对全馆藏书起总枢纽、总调度作用，具有藏书量大，知识门类广的特点。

基本书库的藏书内容范围、品种和数量反映一个馆的性质、规模和为读者服务的能力，常作为划分图书馆规模的指标。

2.0.11 辅助书库Auxiliary Stacks
采用闭架管理时，图书馆中为读者服务的各种辅助性书库。

如外借处、阅览室、参考室、研究室、分馆等部门所设置的书库。

其藏书具有现实性、参考性、针对性强和利用率高、流通量大的特点。

2.0.12 特藏书库Special Stacks
收藏珍善本图书、音像资料、电子出版物等重要文献资料、对保存条件有特殊要求的库房。

2.0.13 珍善本书库Rare Book Stacks
收藏经鉴定列为国家或地方级珍贵文献、对安全防范和保存条件有特殊要求的库房。

主要收藏刻本、写本、稿本、拓本、书画等古籍与珍品，是特藏库的一种。

2.0.14 磁带库Tape Base
主要收藏录像带、录音带、机读磁盘、磁带和光盘等载体的库房。

其存放库架和保存环境都有特殊要求。

2.0.15 开架书库Open Stacks
允许读者入库查找资料并就近阅览的书库。

此种书库除正常的书架外，在采光良好的区域还设有少量阅览座（厢）供读者使用。

2.0.16 密集书库Compact Stacks
以密集书架收藏文献资料的库房。

此种库房的荷载可按实际荷载选用，多设置在建筑物的地面层。

2.0.17 密集书架Compact Bookshelf
为提高收藏量而专门设计的一种书架。

若干书架安装在固定轨道上，紧密排列没有行距，利用电动或手动的装置，可以使任何两行紧密相邻的书架沿轨道分离，形成行距，便于提书。

2.0.18 积层书架Stack－system Shelf
重叠组合而成的多层固定钢书架。

附有小钢梯上下。

其上层书架荷载经下层书架支柱传至楼、地面。

上层书架之间的水平交通用书架层解决。

2.0.19 书架层Stack Layer
书库内在两个结构层之间采用积层书架或多层书架时，划分每层书架的层面。

由于该层面一般直接支承在书架上，多为钢板或钢筋混凝土预制板，故又称甲板层或软层，以别于书库的结构层。

2.0.20 行道Aisle
两排书架之间的距离，又称书架通道。

其宽度与开架、闭架的管理方式有关。

2.0.21 书库提升、传送设备Hoist In Stacks 在书库或密集藏书区为减轻工作人员劳动强度，提高传递速度而设于上、下楼层之间及水平传递图书（及索书条）的设备。

它可以是手动、电动或机械传动。

2.0.22 典藏室Book－Keeping Department 图书馆内部登记文献资料移动情况、统计全馆收藏量的专业部门。

2.0.23 计算机信息检索Information Retrieval
计算机信息检索是利用计算机系统有效存储和快速查找的能力，发展起来的一种计算机应用技术。

它可以根据用户要求从已存信息的集合中抽取出特定的信息，并具有插入、修改和删除某些信息的能力。

图书或文献检索系统属于信息量较大而不常修改的二次性信息检索系统。

2.0.24 信息处理用房Information Processing Room
洁净手术部clean operating department
由洁净手术室、洁净辅助用房和非洁净辅助用房组成的自成体系的功能区域。

2.0.7 交竣状态洁净室( 空态) as-built clean room
已建成并准备运行的、具有净化空调的全部设施及功能，但室内没有设备和人员的洁净室。

2.0.8 待工状态洁净室( 静态) at-rest cleanroom
室内净化空调设施及功能齐备，如有工艺设备，工艺设备已安装并可运行，但无工作人员时的洁净室。

2.0.9 运行状态洁净室( 动态) operational clean room
正常运行、人员进行正常操作时的洁净室。

2.0.10 局部100 级洁净区local clean zone with cleanliness class 100
以单向流方式，在室内局部地区建立的洁净度级别为100 级的区域。

2.0.11 级别上限upperclass limit
级别含尘浓度的上限最大值。

2.0.12 浮游法细菌浓度airborne bacterial concentration
简称浮游菌浓度。

在空气中随机采样，对采样培养基经过培养得出菌落数(CFU) ，代表空气中的浮游菌数，个/m3。

2.0.13 沉降法细菌浓度depositing bacterial codeentratlon
简称沉降菌浓度。

用直径90mm 培养皿在空气中暴露30min ，盖好培养皿后经过培养得出的菌落数(CFU) ，代表空气中可以沉降下来的细菌数，个／皿。

2.0.14 表面染菌密度density of surface contaminated bacterial
用特定方法擦拭表面并按要求培养后得出的菌落数(CFU) ，代表该表面沾染的细菌数，个/cm3。

2.0.15 CFU (Colong-Forming Units)
经培养所得菌簇形成单位的英文缩写。

2.0.16 自净时间clean-down capability
在规定的换气次数条件下，洁净手术室从污染后( 例如停机后或一台手术后) 的低洁净度级别，恢复到固有静态高洁净度级别( 例如开机后或另一台手术开始前要求的级别) 的时间，min 。

2.0.17 基本装备basic eqmpment
为洁净手术室配备的与手术室平面布置和建筑安装有关的基本设施，不包括专用的、移动的和临时使用的医疗仪器设备。

2.0.18 竣工验收completed acceptance
建设方对经过施工方调试使净化空调基本参数达到合格后的洁净手术部的施工、安装质量的检查认可。

2.0.19 综合性能评定comprehensive performance judgment
由第三方对已竣工验收的洁净手术部的等级指标和技术指标进行全面检测和评定。

2.0.20 手术区operating zone
需要特别保护的手术台及其周围区域。

Ⅰ级手术室的手术区是指手术台两侧边至少各外推0.9m 、两端至少各外推0.4m 后( 包括手术台) 的区域；Ⅱ级手术室的手术区是指手术台两侧边至少各外推0.6m 、两端至少各外推0.4m 后( 包括手术台) 的区域；Ⅲ级手术室的手术区是指手术台四边至少各外推0.4m 后( 包括手术台) 的区域。

Ⅳ级手术室不分手术区和周边区。

Ⅰ级眼科专用手术室手术区每边不小于
1.2m 。

2.0.21 周边区surrouding zone
住宅建筑residential building
供家庭居住使用的建筑(含与其他功能空间处于同一建筑中的住宅部分)，简称住宅。

2．0．2 老年人住宅house for the aged
供以老年人为核心的家庭居住使用的专用住宅。

老年人住宅以套为单位，普通住宅楼栋中可设置若干套老年人住宅。

2．0．3 住宅单元residential building unit 由多套住宅组成的建筑部分，该部分内的住户可通过共用楼梯和安全出口进行疏散。

2．0．4 套dwelling space
由使用面积、居住空间组成的基本住宅单位。

2．0．5 无障碍通路barrier-free passage
住宅外部的道路、绿地与公共服务设施等用地内的适合老年人、体弱者、残疾人、轮椅及童车等通行的交通设施。

2．0．6 绿地green space
居住用地内公共绿地、宅旁绿地、公共服务设施所属绿地和道路绿地(即道路红线内的绿地)等各种形式绿地的总称，包括满足当地植树绿化覆土要求、方便居民出入的地下或半地下建筑的屋顶绿地，不包括其他屋顶、晒台的绿地及垂直绿化。

2．0．7 公共绿地public green space
满足规定的日照要求、适合于安排游憩活动设施的、供居民共享的集中绿地。

2．0．8 绿地率greening rate
居住用地内各类绿地面积的总和与用地面积的比率(％)。

2．0．9 入口平台entrance platform
在台阶或坡道与建筑人口之间的水平地面。

2．0．10 无障碍住房barrier-free residence 在住宅建筑中，设有乘轮椅者可进入和使用的住宅套房。

2．0．11 轮椅坡道ramp for wheelchair
坡度、宽度及地面、扶手、高度等方面符合乘轮椅者通行要求的坡道。

2．0．12 地下室basement
房间地面低于室外地平面的高度超过该房间净高的1／2者。

2．0．13 半地下室semi-basement
房间地面低于室外地平面的高度超过该房间净高的1／3，且不超过1／2者。

2．0．14 设计使用年限design working life 设计规定的结构或结构构件不需进行大修即可按其预定目的使用的时期。

2．0．15 作用action
引起结构或结构构件产生内力和变形效应的原因。

2．0．16 非结构构件non-structural element 住宅residential buildings
供家庭居住使用的建筑。

2.0.2 套型dwelling size
按不同使用面积、居住空间组成的成套住宅类型。

2.0.3 居住空间habitable space
系指卧室、起居室（厅）的使用空间。

2.0.4 卧室bed room
供居住者睡眠、休息的空间。

2.0.5 起居室（厅）living room
供居住者会客、娱乐、团聚等活动的空间。

2.0.6 厨房kitchen
供居住者进行炊事活动的空间。

2.0.7 卫生间bathroom
供居住者进行便溺、洗浴、盥洗等活动的空间。

2.0.8 使用面积usable area
房间实际能使用的面积，不包括墙、柱等结构构造和保温层的面积。

2.0.9 标准层typical floor
平面布置相同的住宅楼层。

2.0.10 层高storey height
上下两层楼面或楼面与地面之间的垂直距离。

2.0.11 室内净高interior net storey height
楼面或地面至上部楼板底面或吊顶底面之间的垂直距离。

2.0.12 阳台balcony
供居住者进行室外活动、晾晒衣物等的空间。

2.0.13 平台terrace
供居住者进行室外活动的上人屋面或由住宅底层地面伸出室外的部分。

2.0.14 过道passage
住宅套内使用的水平交通空间。

2.0.15 壁柜cabinet
住宅套内与墙壁结合而成的落地贮藏空间。

2.0.16 吊柜wall-hung cupboard
住宅套内上部的贮藏空间。

2.0.17 跃层住宅duplex apartment
套内空间跨跃两楼层及以上的住宅。

2.0.18 自然层数natural storeys
按楼板、地板结构分层的楼层数。

2.0.19 中间层middle-floor
底层和最高住户入口层之间的楼层。

2.0.20 单元式高层住宅tall building of apartment
由多个住宅单元组合而成，每单元均设有楼梯、电梯的高层住宅。

2.0.21 塔式高层住宅apartment of tower building
以共用楼梯、电梯为核心布置多套住房的高层住宅。

2.0.22 通廊式高层住宅gallery tall building of apartment
以共用楼梯、电梯通过内、外廊进入各套住房的高层住宅。

2.0.23 走廊gallery
住宅套外使用权的水平交通空间。

2.0.24 地下室basement
房间地面低于室外地平面的高度超过该房间净高的1/2者。

2.0.25 半地下室semi-basement。