威能壁挂炉使用说明书
德国威能壁挂炉使用说明精编版
德国威能壁挂炉使用说明精编版
1.安装步骤：
a.在壁挂炉安装位置选择一个坚固的墙壁，确保能够承受壁挂炉的重量。
b.使用合适的工具将壁挂炉固定在墙壁上。
确保壁挂炉与水管、烟囱等设备正确连接。
c.连接壁挂炉的电源，并根据说明书进行正确的电气接线。
2.启动和关闭壁挂炉：
a.打开主电源开关，确认壁挂炉的显示屏亮起。
b.按下电源按钮启动壁挂炉。
壁挂炉会自动进入预热模式，预热完成后即可开始使用。
c.要关闭壁挂炉，简单地按下电源按钮即可。
3.温度调节：
a.壁挂炉配备了一个温度控制调节器，通过调节温度控制旋钮，可以将室内温度调节到所需温度。
b.当壁挂炉达到设定温度时，它将自动关闭加热功能，并保持室内温度在设定温度上下波动。
c.如需调整设定温度，只需转动温度控制旋钮即可。
4.温暖水供应：
a.壁挂炉不仅可以提供供暖，还可以提供热水供应。
通过热水龙头使
用热水时，壁挂炉会自动启动热水供应功能。
b.当您不再需要热水时，关闭热水龙头，壁挂炉将停止供应热水。
5.维护和保养：
a.定期清洁壁挂炉，确保炉体和烟道畅通无阻。
b.检查燃气管道和电线是否破损，如有破损请及时修复。
6.安全注意事项：
a.使用壁挂炉时，请保持室内通风良好，确保燃烧产生的废气排出。
b.不要将易燃物品靠近壁挂炉，以免引起火灾。
c.在长时间不使用壁挂炉时，请关闭电源开关以节省能源并确保安全。
威能壁挂炉安装操作说明书-沙福都F24E
确认冷水进水阀已经打开。检查方法是：打开生 活热水龙头，直到看见有水流出来。
确认采暖供回水以及燃气管路上的阀门都已经 打开。
6.2 检查系统压力
显示屏显示的压力应在范围内（在 1bar 和 1.5 bar 之间）。在设备冷却时如果显示的值在 0.8-1bar 以下， 请参阅随后“设备注水”有关内容及时为该系统重新 注水，或者请售后服务人员为系统重新注水。
注水方法：逆时针旋转位于壁挂炉底部的注水 旋钮，打开补水阀门，同时注意观察显示屏直到系 统压力恢复到 1.2-1.5bar 然后再顺时针旋转注水旋 钮以关闭补水阀门（见图 2）。
夏季时：将采暖温度旋钮旋至处（见图 4）。
图4
冬季时：不需要调节此旋钮，采暖炉自动切换 到热水状态。
可使用生活热水温度控制旋钮调节生活热水的 温度（见图 5）。
2
1. 概况
1.1 请您参阅
感谢您选择使用德国威能集团的壁挂炉产品。 本手册向您提供的信息，将使您在使用壁挂炉时获得 最佳效果。
Thematek型系列壁挂炉既提供采暖，也供应生 活热水，其中生活热水由壁挂炉直接提供。任何时 候只要打开热水龙头，壁挂炉都将自动启动，提供 所需的热水，并进行自动调节，以最经济的方式满 足采暖和生活热水的需要。
设备符合有关特定电压的电气设备（欧盟 73/23 指令）所规定的基本要求。
3. 安全须知
3.1 使用条件
本设备仅供室内安装，供应家庭的采暖和生活 热水。除此之外的安装和使用都不符合要求。
设备的正常使用要求：电源 220V/50Hz，必须 有接地的三眼插座；天然气用户需要炉前动态气压 17- 25mbar；自来水供水压力 1.2-2.0bar。如不满 足以上要求可能造成设备不能正常工作。
郑州威能壁挂炉控制面板说明
郑州威能壁挂炉控制面板说明1. 液晶显示屏，显示当前供暖出水的温度，供暖系统的注水压力或其他信息。
2. 生活热水温度旋钮，用于设置热水出水温度。
3. "i" 按钮 , 用于调取信息。
4. "+" 按钮 , 用于滚动显示屏上的信息（专业技术人员在设置参数或排除故障时使用）和切换到显示当前供暖出水温度。
5. "-" 按钮 , 用于后退显示屏的显示信息（专业技术人员在调整设置和排除故障时使用）。
6. “复位”按钮 , 用于复位特定故障。
7. 供暖温度旋钮，用于设置供暖出水温度8. 电源开关，用于启动或关停燃气采暖热水炉。
TURBO 系列燃气采暖热水炉配备有一个数字信息与分析系统。
该系统可以提供燃气采暖热水炉运行状态信息和帮助您解决问题。
在燃气采暖热水炉正常运行期间，显示屏 (1) 显示供暖系统的当前注水压力（在示例中为 0.12MPa）。
如果出现故障，会代之显示一个错误代码。
您还可以从所显示的符号中获得以下信息：显示屏（3）当前供暖出水温度、供暖系统注水压力或一个状态或错误代码持续显示：烟道问题。
闪烁：自动管长调节中（不适用）。
只要该符号出现在显示屏上，则表明供暖出水温度和热水出水温度是通过 vrnetDIALOG 附件设置的，也就是说，燃气采暖热水炉使用的不是用旋钮 (1) 和 (2) 所设置的温度。
（不适用）。
处于供暖状态：持续显示：供暖运行模式。
闪烁：燃烧器处于定时运行状态。
处于生活热水加热状态：持续显示：取用热水。
灭：没有热水需求。
加热泵运行中。
燃气阀点火。
火焰符号带叉号：燃烧器运行期间故障；燃气采暖热水炉切换到故障状态火焰符号不带叉号 : 燃烧器运行正常。
压力显示，反之亦然。
郑州恒热采暖0③⑦①-⑥⑥⑤①⑤⑧①⑧。
德国威能壁挂炉使用说明
德国威能壁挂炉使用说明引言：一、产品概述：德国威能壁挂炉是一种燃气供暖设备，采用了先进的燃烧技术和高效的加热系统，既能够提供温暖的空气，又能够为家庭提供热水。
其主要特点包括：简洁紧凑的设计、高效的能源利用、智能化的控制系统和全面的安全保护措施。
二、安装步骤：1.在选择安装位置时，请确保墙壁牢固且能承受足够重量，并在安装位置附近有适当的排气通风设施。
2.将威能壁挂炉安装在合适的位置，并将其稳固固定在墙壁上。
3.连接燃气管道和水管道，并确保连接处密封良好，没有泄漏。
4.通过电源插头将壁挂炉连接到电源。
三、操作指南：1.打开天然气阀门，确保天然气供应畅通，并确保壁挂炉通电。
2.将壁挂炉的温度调至所需温度。
大多数威能壁挂炉配备了温度调节器，用户可以根据需要进行调节。
3.等待一段时间，直到壁挂炉达到所设定的温度。
一般情况下，壁挂炉会自动运行和停止，以维持设定的温度。
4.如果需要热水，您可以打开对应的热水龙头。
壁挂炉会自动加热水源，当水温达到设定的温度时，会停止加热。
四、保养维护：1.定期清洗灰尘和杂物，保持壁挂炉的表面干净。
2.检查燃气和水管道的连接处是否有泄漏，并及时修复。
3.定期检查和更换壁挂炉的滤网和过滤器，确保炉内燃烧清洁。
4.定期检查壁挂炉的燃烧器和火焰是否正常，如有异常请及时维修。
5.如果长时间不使用壁挂炉，请关闭天然气阀门，切断电源。
五、安全注意事项：1.在使用壁挂炉之前，请仔细阅读产品说明书，了解使用方法和注意事项。
2.在使用壁挂炉时，请确保房间内有适当的通风和排气设施，避免一氧化碳中毒。
3.按照正常操作规程使用壁挂炉，不要擅自改动或拆卸设备，以免引发火灾或其他安全事故。
结论：。
德国威能壁挂炉使用说明
德国威能壁挂炉使用说明
德国威能壁挂炉是一种高品质、高效率的供暖设备，为用户提供舒适的取暖体验。
为了正确、安全地使用威能壁挂炉，以下是一些使用说明和注意事项：
1. 确认安装位置：在安装威能壁挂炉之前，请确保安装位置通风良好，远离易燃材料，并且有足够的空间进行维护和维修。
2. 供暖调节：威能壁挂炉配备了智能温控系统，用户可以通过控制面板或遥控器来调节供暖温度和时间，以满足不同季节和个人需求。
3. 热水功能：除了供暖功能，威能壁挂炉还可以提供热水，用户可以根据需要选择加热水温度和水量，享受热水的便利。
4. 定期检查：为了确保威能壁挂炉的正常运行，用户需要定期检查设备的排气和进气口是否畅通，并清洁灰尘和杂物。
5. 保养维护：定期进行燃气灶具的清洁和保养，保持设备的整洁和高效，延长使用寿命。
6. 安全使用：在使用威能壁挂炉时，请注意防火和防爆安全，避免在设备周围堆放易燃物品，定期检查燃气管道是否安全可靠。
7. 故障排除：如果威能壁挂炉出现故障或异常情况，用户应立即停止使用，并联系专业技术人员进行检修，切勿私自处理，以免造成安全事故。
通过以上的使用说明和注意事项，相信用户可以更好地了解和正确使用德国威能壁挂炉，享受舒适、安全的取暖体验。
祝愿您在冬季温暖舒适，生活愉快！。
德国威能使用手册
德国威能锅炉使用手册一、设备打开1、用手扣住前盖板凹槽将其下拉，然后就会看到控制面板，控制面板上有以下功能部件：（1）液晶显示屏，显示当前攻难供水的温度，供暖系统的注水压力或其他信息。
（2）指示灯，指示当前操作模式。
(3)“i”按钮用于调取信息。
（4）控制器（5）电源开关，用于启动或关闭壁挂炉。
（6）“+”按钮，用于滚动显示屏上的信息和切换到显示当前供暖供水温度。
（7）“—”按钮，用于后退显示屏的显示信息。
（8）“复位”按钮，用于复位特定故障。
（9）供暖温度旋钮，用于设置供暖供水温度。
（10）生活热水温度旋钮：用于设置热水出水温度。
2、指示灯信息（1）绿色指示灯熄灭：无生活热水取用；灯亮：生活热水取用中。
（2）黄色指示灯灯亮：燃烧器工作中。
（3）红色指示灯灯亮：壁挂炉出现故障，现实错误代码。
3、调试使用（1）完全打开燃气管路和壁挂炉上的燃气阀；（2）确保供暖系统的供水及回水保养阀室打开的；（3）壁挂炉运行前先检查显示屏上的系统注水压力。
要保证供暖系统的稳定运行，在系统冷却时时，显示屏上现实的注水压力必须在1.0至2.0bar的范围内。
如果注水压力小于0.8bai，迮调试前必须进行补水。
二、生活热水模式运行1、使用电源开关启动壁挂炉：“1”=开“0”=关。
当启动壁挂炉时，显示屏上显示供暖系统的当前注水压力2、将用于设置生活热水温度的旋钮设置到所需的温度—左旋停止位置约35℃—右旋停止位置（最高温度） 65℃当调整温度时，设置值显示在显示屏上，五秒钟后，显示返回标准模式（显示供暖系统的当前注水压力）。
三、设置供暖供水温度根据外界温度调节供暖按钮设置供暖热水温度，建议进行下列温度设置：—左位置（但不拧到底），适用于春天和秋天：外界温度为10—20℃。
—中间位置适用于较寒冷的天气：外界温度为0至10℃。
—右位置适应于非常寒冷的天气：外界温度为0至-15℃。
当调整温度时，设置值显示在显示屏上，五秒钟后，显示屏返回标准模式（显示供暖系统的当前注水压力）。
威能壁挂炉Vogue Max Combi系列说明书
USER GUIDEVOGUE MAX COMBI 26 32 40When replacing any part on this appliance, use only spare parts that you can be assured conform to the safety and performance specification that we require.Do not use reconditioned or copy parts that havenot been clearly authorised by Ideal Boilers.July 2018 UIN 219004 A02INTRODUCTIONThe Vogue is a wall mounted, room sealed, condensing combination boiler, featuring full sequence automatic spark ignition and fan assisted combustion.Due to the high efficiency of the boiler, condensate is produced from the flue gases and this is drained to a suitable disposal point through a plastic waste pipe at the base of the boiler. A condensate ‘plume’ will also be visible at the flue terminal.The Vogue is a combination boiler providing both central heating and instantaneous domestic hot water.SAFETYCurrent Gas Safety (Installation & Use) Regulations or rules in force.In your own interest, and that of safety, it is the law that this boiler must be installed by a Gas Safe Registered Engineer, in accordance with the above regulations.In IE, the installation must be carried out by a Registered Gas Installer (RGII) and installed in accordance with the current edition of I.S. 813 “Domestic Gas Installations”, the current Building Regulations and reference should be made to the current ETCI rules for electrical installation.It is essential that the instructions in this booklet are strictly followed, for safe and economical operation of the boiler.FOR ANY QUERIES PLEASE RING THE IDEAL CONSUMER HELPLINE : 01482 498660NOTE. BOILER RESTART PROCEDURE -To restart the boiler, press “RESTART” hot key located below the colour screen. The appliance will now repeat the ignition sequence if a heat demand is present.IMPORTANT NOTES• This appliance must not be operated without the casing correctly fitted and forming an adequate seal.• If the boiler is installed in a compartment then the compartment MUST NOT be used for storage purposes.• If it is known or suspected that a fault exists on the boiler then it MUST NOT BE USED until the fault has been corrected bya Gas Safe Registered Engineer or in IE a Registered Gas Installer (RGII).•Under NO circumstances should any of the sealed components on this appliance be used incorrectly or tampered with.• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.In cases of repeated or continuous shutdown a Gas Safe Registered Engineer or in IE a Registered Gas Installer (RGII) should be called to investigate and rectify the condition causing this and carry out an operational test. Only the manufacturer’s original parts should be used for replacement.MINIMUM CLEARANCESClearances of 165mm above, 100mm below, 2.5mm at the sides. The minimum front clearance when built in to a cupboard is 5mm from the cupboard door but 450mm overall clearance is still required, with the cupboard door open, to allow for servicing. Bottom clearanceBottom clearance after installation can be reduced to 5mm.This must be obtained with an easily removable panel to provide the 100mm clearance required for servicing.OPERATIONCentral Heating and Domestic Hot Water required.The boiler will fire and supply heat to the radiators but will give priority to Domestic Hot Water on demand.If required the Domestic Hot Water preheat will operate as described on page 17 MENU OPERATION - Preheat, during periods when there is no call for CH.Domestic Hot Water only required.Either set the Central Heating temperature control knob (E) to ‘off’ - or,Set the Central Heating external controls to off.Only if pre-heat is selected the boiler will fire periodically for a few seconds to maintain the Domestic Hot Water calorifier in a pre-heated condition. The pre-heat will take place only once in a 30 minute time interval. This may vary considerably due to the surrounding ambient temperature of the boiler.The boiler will fire whenever there is a demand for Domestic Hot Water.The boiler preheat facility can be immobilised, refer to page 20. This will stop the boiler operating periodically for short periods. This facility is primarily provided for boiler installations in a sensitive area (i.e. bedroom etc.).Note. If the pump and diverter valve have not operated in the last 24 hours they will run briefly to ensure they do not become seized.CONTROL OF WATER TEMPERATUREDomestic Hot WaterThe DHW temperature is limited by the boiler controls to 65o C maximum at low draw-off rate, adjustable via the Domestic Hot Water temperature control knob (F).Due to system variations and seasonal temperature fluctuations DHW flow rates/temperature rise will vary, requiring adjustment at the draw off tap : the lower the rate the higher the temperature, and vice versa.Approx. hot water temperatures for the boiler thermostat settings are:Domestic Hot Water Knob Setting Flow Temp Minimum40ºCMaximum65ºCCentral HeatingThe boiler controls the central heating radiator temperature to a maximum of 80o C, adjustable via the CH temperature control knob (E).Central Heating Knob Setting Flow Temp Minimum30ºCMaximum80ºCUnder boiler, turn blue & black handles in line with pipes to fillEXITTo Top up the system :-1. Ensure both A & B handles (blue) are in closed position(as shown).2. Remove the plug and cap and retain.3. Connect the filling loop to the Domestic Hot Water (DHW)inlet and tighten. Also ensure that the other end of filling loop is hand tight.4. Turn the Domestic Hot Water (DHW) Inlet A blue handleto the horizontal position.5. Ensuring no leaks are seen, gradually turn the filling loophandle (blue) B to the horizontal position.6. Wait for the pressure gauge to reach 1 to 1.5 bar.7. Once pressure is reached turn valves A & B back to theclosed position.8. Disconnect the filling loop, replace cap and plug. Notethere can be some water spillage at this point.ESCAPE OF GASShould a gas leak or fault be suspected contact the National Gas Emergency Service without delay. Tel. 0800 111 999 DO NOT SEARCH FOR GAS LEAKS WITH A NAKED FLAME. CLEANINGFor normal cleaning simply dust with a dry cloth. To remove stubborn marks and stains, wipe with a damp cloth and finish off with a dry cloth. DO NOT use abrasive cleaning materials.MAINTENANCEThe appliance should be serviced at least once a year by a Gas Safe Registered Engineer or in IE a Registered Gas Installer (RGII).POINTS FOR THE BOILER USERNote.In line with our current warranty policy we would ask that you check through the following guide to identify any problems external to the boiler prior to requesting a service engineer’s visit. Should the problem be found to be other than with the appliance we reserve the right to levy a charge for the visit, or for any pre-arranged visit where access is not gained by the engineer.MENU OPERATIONReset Service TimeSHOW EFFICIENCY LEVEL。
ecoTEC plus VUW 豪华型燃气壁挂式冷凝锅炉(两用炉) 使用说明书
使用)........................................................................... 22
1.4 本说明的适用范围 ..................................................... 4 4.11 维护和客户服务 ....................................................... 22
员进行；
> 请您遵守本说明书内的警告事项； > 请注意该设备是需要定期检查和维护的，建议您每年请
威能的售后服务人员对设备进行一次检查保养工作；
> 请不要自行打开设备外壳，不要让儿童接触设备管道， 以免烫伤；
> 请仔细阅读本说明中有关防冻保护的说明； > 用户使用前请仔细阅读使用说明书
参考资料
操作 ecoTEC plus 时请务必注意设备其它组件随附的所有 操作说明。这些操作说明随附于相应的设备组件。
供用户使用
操作说明
操作说明
ecoTEC plus
燃气采暖热水炉
CN
目录
目录
1
文档说明...................................................................... 3 4.10 防冻保护.................................................................... 22
>
表示必要措施的符号
ecoTEC plus 操作说明 0020125413_00
3
1 文档说明 2 安全性
威能壁挂炉安装、使用和维护手册说明书
IST 03 C 476 - 12安装、使用以及维护亲爱的顾客:感谢您选购本公司锅炉。
请认真阅读本说明书，以便正确安装、使用及维护本设备。
禁止乱动器具密封。
所有器具密封如有破裂应要修复和重密封，所有的调整装置应密封。
安装人员、维修技术人员以及用户基本常识本说明书是本产品不可或缺的重要组成部分。
安装人员必须将本说明书交付给用户。
用户应妥善保管本说明书，以便日后参考使用。
出售锅炉或以及转让其所有权时必须附带本说明书。
本锅炉必须由合格专业人员，根据适用的法律、标准以及厂家在本说明中规定的要求安装。
安装不当可能会导致人员及/或动物伤害或财产损失。
对于此类伤害和损失，厂家概不负责。
厂家不承担任何合同内及合同外，因安装不当或使用不当或未遵守厂家要求而引起的伤害或损失。
安装之前，检查锅炉技术参数是否符合在系统中正确使用的要求。
检查锅炉是否完好无损，运输以及搬运过程中是否有损坏。
请勿安装受损及/或存在缺陷的设备。
请勿堵塞进气口。
只能安装厂家批准和提供的配件或选件(包括电气配件）以免降低产品的安全性 。
请妥善处理产品包装，鉴于本产品所有包装材料均可回收利用，应将包装材料送至专门的垃圾管理场所。
儿童和不会使用的人不应该操作器具 儿童严禁玩弄器具，请将包装材料放在远离儿童的地方，否则可能成为危险源。
请将包装材料放在儿童接触不到地方，否则可能成为危险源。
设备故障及/或运转异常时，请关闭锅炉。
联系专业维修技师，切勿尝试自行维修。
锅炉维修时只能使用厂家批准和提供的部件。
违反上述要求可能影响锅炉的安全性并危及人员、动物和财产。
厂家强烈建议顾客联系专业服务中心寻求维护维修帮助，他们均受过良好的相关培训。
如果锅炉长时间不使用，应切断它与市电的连接，关闭煤气旋塞。
注意：锅炉的电子防冻功能将无法运行。
锅炉面临冰冻风险时，加入防冻剂：请勿排空系统，否则会导致危险；请使用适合多金属加热系统的专用防冻剂产品。
3厂家不承担任何合同内及合同外，因安装不当或使用不当或未遵守厂家要求而引起的伤害及/或损失。
杭州威能地暖壁挂炉 安装使用说明书(系列二)
威能地暖壁挂炉安装使用说明〔系列二〕4 操作4.1 操作元件概览4.1.1 turboTEC plus 操作元件图4.1 turboTEC plus 操作元件用户要打开前盖板，请用手扣住凹槽将其向下拉。
现在您会看到具有以下功能的操作元件〔参见图4.1〕：1 显示屏，显示当前供暖系统的注水压力、供暖供水温度或某些附加信息。
2 信息查询键“i〞。
3 装控制器〔配件〕。
4 主开关，用于启动或关停燃气采暖热水炉。
5 “+〞按钮，用于向前滚动显示屏上的信息〔威能技术服务人员在设置参数和排除故障时使用〕和切换到显示当前供暖供水温度。
6 “-〞按钮，用于显示屏的显示信息向回翻页〔威能技术服务人员在设置参数和排除故障时使用〕。
7 “复位〞按钮，用于复位某些故障。
8 用于设置供暖供水温度的旋钮。
9 仅针对集成有生活热水供给的turboTEC：用于设置热水出水温度的旋钮。
仅针对连接有热水储水罐的turboTEC：用于设置储水罐水温的旋钮。
数字化信息和分析系统(DIA)图4.2 显示屏〔turboTEC plus 取用生活用水时〕turboTEC pro / turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉配备有一个数字化信息与分析系统。
该系统可以提供燃气采暖热水炉运行状态的信息并帮助您排除故障。
在燃气采暖热水炉正常运行期间，显示屏(3) 显示供暖系统的当前注水压力〔在示例中为1.2 bar = 0.12 MPa〕。
如果出现故障，一个错误代码将取代注水压力的显示。
此外，还可以从所显示的符号获得以下信息：* 只适用于集成有生活热水供给(VUW) 的turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉。
** 只适用于连接有热水储水罐(VU) 的turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉。
表4.1 显示屏上符号的含义按住“-〞按钮约5 秒钟将显示从供暖供水温度切换为系统注水压力，反之亦然。
4.1.2 turboTEC pro 操作元件图4.3 turboTEC pro 操作元件操作元件具有如下功能〔参见图4.3〕：1 显示屏，显示当前供暖系统的注水压力、供暖供水温度或某些附加信息。
德国威能 壁挂式燃气采暖（冷凝）炉 JNG35-VU CN 356 4-5 H ecoTEC 说明书
CN供用户使用使用说明书eco TEC plus壁挂式燃气采暖（冷凝）炉JNG35-VU CN 356/4-5 H ecoTEC plus JNG46-VU CN 466/4-5 H ecoTEC plusJNG65-VU CN 656/4-5 H ecoTEC plus目录设备特性，推荐附件壁挂炉特性威能ecoTEC 是壁挂式燃气供热冷凝锅炉（以下简称壁挂炉），具有热效率高（可达109%），有害物排放量低的特点。
推荐附件威能公司为控制ecoTEC 冷凝壁挂炉提供不同型号的控制器，根据用户需求选配从而达到节能的目的。
表格0.1 控制器型号注：威能公司或其代理商会根据供热系统及用户实际需要，帮助您选择合适的控制器。
目录壁挂炉特性 .....................................................................................2推荐附件.........................................................................................21 阅读提示 ..............................................................................31.1 文件保管...................................................................................31.2 使用符号...................................................................................31.3 使用说明书的有效性 ..............................................................31.4 辨别标识...................................................................................31.5 CE 标识 ......................................................................................32 安全须知 ..............................................................................42.1 安装与调试...............................................................................42.2 紧急处理...................................................................................42.3安全说明 (4)3 操作指示 ..............................................................................63.1 威能保证...................................................................................63.2 正确使用...................................................................................63.3 安装地点要求 ..........................................................................63.4 保养 ...........................................................................................63.5 回收和处理 ..............................................................................63.5.1 设备 ...........................................................................................63.5.2 包装 ...........................................................................................63.6 节能提示...................................................................................74 运行 ......................................................................................84.1 控制面板...................................................................................84.2 开机前的检查 ..........................................................................94.2.1 打开保养阀...............................................................................94.2.2 检查系统压力 .........................................................................94.3 启动 ...........................................................................................104.4 生活热水制备 ..........................................................................104.4.1 设置热水温度 ..........................................................................104.4.2 禁用储水罐...............................................................................114.4.3 取用生活热水 ..........................................................................114.5 加热模式设置 ..........................................................................114.5.1 设置供热供水温度（无控制器连接） ................................114.5.2 使用控制器设定供热供水温度 .............................................124.5.3 关闭供热运行（夏季模式） ................................................124.5.4 设定恒温阀或气候补偿器......................................................124.6 信息显示（威能公司技术人员进行维护与维修时使用） .......124.7 故障检修...................................................................................134.7.1 缺水 ...........................................................................................134.7.2 点火错误...................................................................................134.7.3 进气或排气障碍 ......................................................................144.7.4 设备或供热系统注水 ..............................................................144.8 关闭设备...................................................................................154.9 防冻保护...................................................................................154.9.1 防冻保护系统 ..........................................................................154.9.2 通过泄水进行防冻保护..........................................................154.10 保养与服务. (15)阅读提示 11 阅读提示下面的阅读提示旨在为阅读提供指南，请结合相关说明书与本说明书一同使用。
威能壁挂炉使用说明书
CN供用户/安装人员使用安装和使用说明书turboBLOCK pro壁挂式燃气采暖/热水锅炉JLG20 - VUW CN 182-C JLG26 - VUW CN 242-C JLG30 - VUW CN 282-CJLG38 - VUW CN 352-C供用户使用使用说明书turboBLOCK pro壁挂式燃气采暖/热水锅炉JLG20 - VUW CN 182-CJLG26 - VUW CN 242-CJLG30 - VUW CN 282-CJLG38 - VUW CN 352-C 目录设备特性 (1)设备简介 (1)1 文档说明 (2)1.1 其它适用资料 (2)1.2 保管 (2)1.3 符号说明 (2)2 安全 (2)2.1 紧急措施 (2)2.2 设备检查和保修服务 (3)3 安装和保养说明 (3)3.1 安装和维护说明 (3)3.2 符合规定的使用 (3)3.3 安装地点的要求 (3)3.4 保养 (3)3.5 循环使用和废弃处理........................................................34 控制面板 (4)4.1 控制面板说明 (4)4.2 运行准备 (4)4.3 投入运行 (4)4.4 显示屏 (4)4.5 设置模式 (5)4.6 加热曲线设置（需选配室外温度传感器） (5)4.7 故障代码 (7)4.8 关闭壁挂炉 (7)4.9 注水步骤 (7)设备特性设备特性感谢您选择使用威能集团的壁挂炉产品。
本手册向您提供的信息，将使您在使用壁挂炉时获得最佳效果。
设备简介turboBLOCK pro 系列壁挂炉为全自动的壁挂式家用燃气采暖/生活热水两用锅炉，可安装在密闭的室内。
生活热水由壁挂炉内的副热交换器直接提供，生活热水与采暖自动切换，生活热水功能优先。
turboBLOCK pro 系列壁挂炉专为独立的封闭式采暖系统所设计，内置经过全面检测的循环泵，膨胀水箱和换向阀，以及旁通和补水环路等系统部件。
威能壁挂炉使用说明书
1.1
文件保管
> 请将本操作手册和所有相关文件保管在即时可用之处。 > 如果将燃气采暖热水炉转卖或送人，请将文件一同交给
后继使用者 。
操作手册 turboTEC pro/turboTEC plus 0020044408_02
3
1 阅读提示
1.2 符号说明
以下为文本中所使用符号的解释：
a 表示有以下危险 – 直接生命危险 – 人员受重伤 – 有使人员受轻伤的危险
警示图标
警示词
解释
a 危险！
有直接危及生命或者使人 员重伤的危险
e 危险！
触电危险！
a 警告！ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
有使人员受轻伤的危险
b 小心！
有损失财产或污染环境的 风险
表 2.1 警示图标和警示词的含义
2.1.2 警告提示的结构
威能 turboTEC pro/turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉体 现了当前的技术水平，其制造符合公认的安全技术规范。 即便如此，如果使用不当或不符合燃气采暖热水炉规定用 途时，仍然有可能对用户或其它人等带来伤害或者对燃气 采暖热水炉等其它财产造成损害。 威能 turboTEC pro/turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉只 能配合使用相应的进气/排烟管道安装手册中所列出的配件 进行安装和运行。 严禁体能、感官或心智不健全或者缺乏经验和/或缺乏知识 的人员（包括儿童）使用此燃气采暖热水炉，除非有一个 负责安全的人员对他们进行监护或者从他那儿得到如何使 用该燃气采暖热水炉的指令。对儿童必须加以照管，以确 保孩子们不会去用燃气采暖热水炉玩耍。
4 4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2
德国威能turboTEC_pro_及_turboTEC_plus_用户使用说明书
2
turboTEC pro / turboTEC plus 操作手册 0020044408_00
阅读提示 1
1 阅读提示
以下信息能够为您阅读整个文件提供帮助。 其它适用文件需要与本操作手册一并使用。 我们对未能遵守这些手册或法规而导致的任何损害 和伤害不承担任何责任。
供暖工程师使用的其它适用文件：
4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 4.10
壁挂炉的运行 ...............................................................9 壁挂炉控制部件............................................................... 9 turboTEC plus系列控制面板 ........................................ 9 turboTEC pro系列控制面板.........................................10 调试前准备 ....................................................................... 11 打开管路阀门................................................................... 11 检查系统压力................................................................... 11 启动................................................................................... 12 生活热水模式运行.......................................................... 12 设置生活热水温度.......................................................... 12 速热启动运行 (只适用于具有热水速热功能 的turboTEC plus系列壁挂炉) ......................................13 取用生活热水 .................................................................. 13 供暖模式运行 ..................................................................14 设置供暖供水温度(未连接外部控制器) .....................14 设置供暖供水温度 (连接有外部控制器) ....................14 关闭供暖 (夏季模式) ....................................................14 设置室内温控器或气候补偿器.....................................15 状态显示 (供工程师在维护和维修时参考) ..................................15 故障检修 ..........................................................................16 缺水引起的故障..............................................................16 点火故障 .......................................................................... 17 排烟系统故障.................................................................. 17 给壁挂炉/供暖系统注水 ............................................... 17 暂时关闭采暖及生活热水供应 .....................................18 防冻保护 ..........................................................................18 防冻保护功能 ..................................................................18 通过排水防冻 .................................................................. 19 维护与客户服务..............................................................19
德国威能壁挂炉使用说明
德国威能壁挂炉使用说明一、威能壁挂炉使用1､使用壁挂炉时先打开燃气阀门，将壁挂炉的电源开关旋到1状态，再检查壁挂炉的压力是否正常。
2､使用壁挂炉取暖时首先打开需要取暖房间的温控面板，之后再将壁挂炉上的采暖旋钮打开即可取暖；旋转取暖旋钮时液晶屏上会显示需要的供水温度，地暖供水水温为30℃—80℃。
3､生活热水调节旋钮温度为35℃—65℃，旋转生活热水旋钮时液晶屏上会显示要设定的出水温度，根据季节情况进行调节最合适的温度，使用热水前调节好需要的热水温度。
4､壁挂炉液晶屏上始终显示供暖系统的压力，不使用系统水温冷却时正常压力为1bar—1.5bar，在系统运行时压力在2.2bar左右都为正常。
5､壁挂炉出现故障时，液晶屏下方红灯会亮，液晶屏上会显示故障代码，常见故障为F28，F29，F22，F75。
F28和F29为没有燃气供应，检查是否停气或是否燃气阀没有打开，燃气恢复正常时按下复位键即可(液晶屏下方火焰打叉灰色按键)；F22为系统水压不足，发现压力低于1.0bar 时应需要补水，在补水前一定要检查壁挂炉接口处、暖气片接口和分水器接口是否有渗水现象，没有渗水将水压补到1.0-1.5 bar，如有渗水及时和我司联系，请不要对系统进行补水。
注意：补水完毕后，请务必确认补水旋钮已经彻底关闭；F75为系统高温保护，水泵不工作、水路不循环，检查供暖阀门是否打开。
二、威能壁挂炉注意事项1､在梅雨季节或连阴雨天湿度比较大时，壁挂炉长期通电状态可保护电路板和水泵不会损坏。
2､使用壁挂炉时发现家中有严重异味时，检查壁挂炉旁边的窗户是否处于关闭状态，使用壁挂炉时应关闭窗户。
3､防冻保护，在冬天季节壁挂炉应保持24小时通电通气。
4､壁挂炉处于采暖状态时，不需要取暖时将壁挂炉采暖功能关闭即可，不要将暖气片所有阀门关闭。
5､非采暖季节，采暖系统应满水保养，不宜将系统水排空。
三、威能壁挂炉使用时可能出现的问题热水1､当我把热水龙头开到最大的时候，有时我觉得水不够热：①检查热水旋钮是否温度设置的过低，将温度调高再试②检查是不是出水量过大，将水龙头开小些试试。
德国威能壁挂炉使用说明
德国威能壁挂炉使用说明
第一部分：安装和准备
1.在选择安装位置前，请确保所选位置离供水、供气、烟囱通道等设
施近，便于连接和使用。
2.将壁挂炉放在平坦的地面上，根据炉体尺寸规定，在炉体周围保留
一定的空间，以便进行维修和清洁。
3.确保烟囱通道畅通，并按照安装要求连接烟囱。
确保烟囱通道无顶
部堵塞，以允许炉体排放烟雾。
4.连接燃气和水管道。
确保连接正确、牢固，并按照相关法规和安全
要求进行。
第二部分：操作和调节
1.打开燃气阀门，确保燃气供应正常。
2.打开水阀，确保壁挂炉通水以便供暖或热水。
3.切换至壁挂炉的控制面板，在面板上选择所需的温度和操作模式
（供暖或热水）。
4.调节温度设定值和供暖时间以满足所需的舒适要求。
5.在使用过程中，观察壁挂炉的运行状态，并定期清洁炉体和燃烧室，以确保热能转化效率和安全性。
第三部分：维护和保养
1.定期清洁壁挂炉外壳和控制面板，确保面板按钮和显示屏正常工作。
2.建议每年至少清洗一次炉体内部，以去除积尘和积碳，以保持炉体的正常工作和高效运行。
3.定期更换过滤器和零部件，如水泵、阀门等，以确保壁挂炉各部件的正常工作和长期使用寿命。
4.请按照说明书中提供的保养计划进行维护，保证壁挂炉的稳定和安全运行。
第四部分：安全提示
1.请勿私自拆卸或改装壁挂炉，保持原装状态和厂家提供的零部件。
3.避免在壁挂炉周围放置易燃物品，确保通风良好，并遵守用气和用电安全规定。
总结：。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
操作手册供用户使用CN操作手册turboTEC pro , turboTEC plus燃气采暖热水炉 VUW 燃气采暖热水炉(单采暖）VU目录燃气采暖热水炉特点 (3)1阅读提示 (3)1.1文件保管 (3)1.2符号说明 (4)1.3手册的适用性 (4)1.4CE 标志 (4)1.5铭牌 (4)2安全须知 (5)2.1警告提示 (5)2.1.1警告提示的分类 (5)2.1.2警告提示的结构 (5)2.2规定用途 (5)2.3对错误操作危险的警告提示 (6)3运行说明 (8)3.1保修 (8)3.2安装地点要求 (8)3.3维护 (9)3.4循环利用与废弃处理 (8)3.4.1燃气采暖热水炉废弃处理 (8)3.4.2包装废弃处理 (9)3.5节能提示 (9)4操作 (11)4.1操作元件概览 (11)4.1.1turboTEC plus 系列操作元件 (11)4.1.2turboTEC pro 系列操作元件 (12)4.2燃气采暖热水炉投入运行前准备 (13)4.2.1打开截止阀 (13)4.2.2检查系统压力 (13)4.3启动燃气采暖热水炉 (14)4.4生活热水供应 (14)4.4.1设置生活热水温度 (14)4.4.2启动和关闭速热启动功能(只适用于集成有生活热水供应的turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉) (15)4.4.3取用生活热水 (15)4.5供暖模式运行的设置 (15)4.5.1设置供暖供水温度(未连接外部控制器) (16)4.5.2设置供暖供水温度(连接有外部控制器) (16)4.5.3设置室内温控器或气候补偿器 (16)4.5.4关闭供暖(夏季模式) (17)4.6给燃气采暖热水炉/供暖系统注水 (17)4.7防冻保护 (18)4.7.1防冻保护功能 (18)4.7.2通过排水防冻 (18)4.8将燃气采暖热水炉停止运行 (19)4.9状态显示(供威能专业技术人员在保养和维修时参考) ..........................195排除故障 .. (20)5.1缺水引起的故障 (20)5.2点火故障 (21)5.3进气或排烟通道故障 (21)6保养和售后服务 (22)6.1有关规定用途、清洁和每日维护的注意事项 (22)6.2客户服务 (22)关键词索引 (23)目录燃气壁挂式采暖热水炉特点威能 turboTEC pro/turboTEC plus 系列为结构紧凑的燃气壁挂式采暖热水炉（以下简称燃气采暖热水炉）。
VUW 系列燃气采暖热水炉集成有供应生活热水的换热器，VU 系列燃气采暖热水炉则必须配套相应的生活热水加热和储水设备。
推荐配件威能提供各种型式的控制器，可以连接到燃气采暖热水炉电路板上预留的插口或嵌入控制面板，来实现对turboTEC pro/turboTEC 的控制。
i 制造商或者专业技术人员会帮助您选择合适的控制器。
1阅读提示本操作手册包含如何正确使用燃气采暖热水炉的注意事项。
使用燃气采暖热水炉前请仔细通读本操作手册，同时还请您注意所有相关配件（例如：控制器）的要求。
对未能遵守这些手册或相关法规而导致燃气采暖热水炉或其它财产的损失，我们不承担任何责任。
其它适用文件运行 turboTEC pro/turboTEC plus 时，请务必注意遵守设备其它组件附带的所有操作手册。
本操作手册应与设备各组件的操作手册一同使用。
警告提示：>本燃气采暖热水炉仅适合使用天然气 (12T)，不允许使用其它气体运行。
>本燃气采暖热水炉的安装、维修或者设定仅允许由威能公司具备相应资质的技术人员进行。
>请注意本操作手册中的警告提示。
>请注意必须对燃气采暖热水炉定期进行检查和保养。
建议由威能公司售后服务技术人员每年一次进行此项工作。
>切勿打开燃气采暖热水炉外壳并防止儿童接近管道，以避免被烫伤。
>请仔细阅读本操作手册中有关防冻保护的注意事项。
>使用燃气采暖热水炉前请仔细通读本操作手册。
1.1文件保管>请将本操作手册和所有相关文件保管在即时可用之处。
>如果将燃气采暖热水炉转卖或送人，请将文件一同交给后继使用者。
燃气壁挂式采暖炉特点推荐配件阅读提示 11.2符号说明以下为文本中所使用符号的解释：a表示有以下危险–直接生命危险–人员受重伤–有使人员受轻伤的危险e表示有以下危险：–触电危险！b表示有以下危险–有损失财产的风险–有污染环境的风险i表示有用的相关信息和注意事项>表示所需的操作步骤1.3手册的适用性本手册仅适用于下列产品号的燃气采暖热水炉：表 1.1 本手册适用的燃气采暖热水炉型号及产品号燃气采暖热水炉的产品号请见产品铭牌。
1.4C E 标志CE 标志表明燃气采暖热水炉按照铭牌所列各项满足相关指令的基本要求。
1.5铭牌燃气采暖热水炉的铭牌出厂时贴在机身的底侧。
铭牌显示：–燃气采暖热水炉的技术参数–CE 标志–机型运行许可认证标记–燃气采暖热水炉的型号标记–系列号可以从系列号得到燃气采暖热水炉的产品号。
系列号的第7 至第 16 位数字构成产品号。
1 阅读提示2安全2.1警告提示运行威能 turboTEC pro/turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉时请注意本手册中的警告提示。
2.1.1警告提示的分类警告提示按可能危险的严重程度以警示图标和警示词分级如下：表 2.1 警示图标和警示词的含义2.1.2警告提示的结构警告提示的上下各有一根分界线。
警告提示按照以下基本原则构成：a信号词！危险方式和危险源！对危险方式和危险源的解释>避开危险的措施2.2规定用途威能 turboTEC pro/turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉体现了当前的技术水平，其制造符合公认的安全技术规范。
即便如此，如果使用不当或不符合燃气采暖热水炉规定用途时，仍然有可能对用户或其它人等带来伤害或者对燃气采暖热水炉等其它财产造成损害。
威能 turboTEC pro/turboTEC plus 系列燃气采暖热水炉只能配合使用相应的进气/排烟管道安装手册中所列出的配件进行安装和运行。
严禁体能、感官或心智不健全或者缺乏经验和/或缺乏知识的人员（包括儿童）使用此燃气采暖热水炉，除非有一个负责安全的人员对他们进行监护或者从他那儿得到如何使用该燃气采暖热水炉的指令。
对儿童必须加以照管，以确保孩子们不会去用燃气采暖热水炉玩耍。
燃气采暖热水炉的设计用途是作为封闭式集中供暖系统或集中生活热水供应的热源。
将 turboTEC pro/turboTEC plus 用在车辆，例如活动住房或者拖带式房车中，都被视为违规使用。
长期固定安装于一个地点（所谓定点安装）的单元可不视为车辆。
任何其他使用都被视为违规使用。
任何其他直接的商业或工业利用也都被视为违规使用。
制造商/供应商对由此带来的损失不承担任何责任。
用户独自承担这种风险。
按规定使用还包括遵守操作和安装手册以及所有其它适用文件，以及遵守检修和保养的规定条件。
按规定使用和使用条件对 turboTEC pro/turboTEC plus 的使用寿命有着决定性的影响。
按规定用途使用时，在法规允许的期限内，燃气采暖热水炉可以一直运行，专业技术人员通过按规定的时间间隔进行检修和保养，确保燃气采暖热水炉的性能和安全功能得到保持，并使燃气采暖热水炉遵守适用的烟气排放极限值。
警示！禁止一切错误及不当使用。
安全 22.3对错误操作危险的警告提示>请始终注意遵守以下安全提示和规定–本燃气采暖热水炉仅适合使用天然气 (12T)，不允许使用其它气体运行。
–请遵守规定的检修和保养时间间隔，委托威能的售后服务人员进行每年一次的检修/保养工作；–请勿自行拆除燃气采暖热水炉的外壳。
请勿允许儿童触摸管道，以避免受伤和严重烫伤的危险；–请仔细通读本操作手册中有关防冻的注意事项；–将供暖系统移交给用户前，请仔细通读本操作手册。
–燃气采暖热水炉安装不当会给用户或者他人带来危及人身安全的危险或者对燃气采暖热水炉本身和其它财产带来损害；–供暖系统的安装必须按照本操作手册的要求和相应的技术指令和标准进行。
–只有威能公司的售后服务人员或者经授权的专业代理商才可以进行对供暖系统的零部件或者整个系统的安装、保养和修理工作；–为确保产品的安全性，仅允许使用威能公司生产的原装备件。
–仅允许使用威能原厂备件，这样才能确保设备长期无故障地运行；–仅允许使用威能公司生产的原装备件；不允许使用其它排烟管道，特别是严禁用普通排烟管道来替代进气/排烟管道–设定和保养工作（例如：正确的燃气用量或者控制器的设定）仅允许由威能售后服务人员或者经认可的专业技术人员进行；–禁止购买或出售经过改动的或者已损坏的燃气采暖热水炉。
为确保系统的可靠运行，请仅使用原产零部件；–安装燃气采暖热水炉时必须在燃气采暖热水炉的进气口处安装一个截止阀。
–燃气采暖热水炉不要靠近有强电磁辐射的电磁炉、微波炉或者类似设备安装；–不要损坏燃气采暖热水炉的密封件；–清洁燃气采暖热水炉时不要使用有腐蚀性的清洁剂；–严禁在卧室、客厅或者浴室安装燃气采暖热水炉。
只能安装在不住人的房间内；–儿童和不会使用的的人不得操作燃气采暖热水炉。
严禁儿童在燃气采暖热水炉处玩耍。
–安全阀及采暖水排泄阀只允许由专业技术人员进行安装和调节。
切勿自己动手；–不允许违法安装燃气采暖热水炉；–所有执行的保养和修理工作必须做好记录，必须书面地保留工作的结果。
–燃气采暖热水炉不允许安装在地下室内，安装在空间受到限制的房间内时，必须在该房间安装手动和自动两种方式的防爆通风装置，它们在燃气和 CO2 泄漏时应能导致将系统关机并正常地通风–燃气采暖热水炉安装地点的电源设备必须有接地电缆，燃气采暖热水炉的开关不允许安装在有浴缸或淋浴的房间内。
插座和插头必须具备相应的认证。
–燃气采暖热水炉具有自动防冻功能。
请注意本手册中的相应规定。
若要将燃气采暖热水炉较长时间关掉不用，请排出燃气采暖热水炉和供暖管道中的水。
燃气采暖热水炉的–投入运行–检验–连续运行仅在前面板已关闭和烟道系统已完全安装并封闭好的情况下才允许进行。
否则，如果运行工况不利，将有可能导致财产损失，或者造成身体伤害，甚至危及生命。
若运行时空气由室内供应，不允许将燃气采暖热水炉安装在借助于风机从室内抽吸空气（例如：通风设备、排烟罩、排气式烘干机）的房间中。
这些设备将使房间中产生负压，由于负压而将废气通过排烟管道和烟囱之间的环形缝隙从出口抽吸进安装燃气采暖热水炉的房间内。
>若要安装这样的设备，请向专业技术人员咨询。
已闻到燃气味的紧急情况时怎么办由于功能故障，可能会出现燃气泄漏并有导致中毒和爆炸的危险。
在建筑物内闻到燃气味时，必须遵守如下安全说明：>敞开门窗通风。