广东话

广东话

铁木真打仔----大汗耷细汗阿茂整饼----无嗰样整果样阿崩叫狗——越叫越走阿崩养猫——转性

灶君跌落镬——精（蒸）神年三十晚谢灶——好做唔做

灶头抹布——咸湿灶君上天——有果句讲果句

寿星公吊颈——嫌命长陈年中草药——发烂渣

水瓜打狗----唔见紧桷细佬哥剃头——就快就快

卖鱼佬——有声(腥)气卖鲩鱼尾——搭嘴

佬着笠衫——几大就几大神台猫屎——神憎鬼厌

南无佬跌落粪坑——无晒符屎忽窟生疮——无眼睇

咸蛋滚汤——心都实晒瓦檐狮子——叻到满

跪地喂猪母——睇钱份上床底破柴——撞晒大板

老婆担遮——阴功（公）老公泼扇——凄（妻）凉

投石落屎坑——激起公愤（恭粪）火烧猪头——熟口熟面

天堂尿壶——全神贯注撒路溪钱——吸引死人

黄皮树了哥——唔熟唔食亚聋送殡——唔听你支死人笛

湿水棉花——无得弹狗上瓦桁——有条路

十月芥菜——起晒心屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得

肥婆坐屎塔——TUP TUP 撼纸扎下巴——口轻轻

鼎湖上素——好斋火烧旗杆——长叹（炭）

飞机打交——高斗海底石斑——好瘀（鱼）

鸡食放光虫——心知肚明山草药——up得就up

番鬼佬月饼-----闷极（moon cake）非洲和尚——乞（黑）人憎（僧）

潮州二胡——自己顾自己(gegegugege) 断柄锄头——无揸拿

猫儿洗面——系甘意棺材铺拜神——想人死

蒸生瓜——神神地阿兰嫁阿瑞---类斗类

无耳藤o急---靠托屎坑关刀---无张利

神仙放屁——不同凡响生虫拐杖——靠唔住

番薯跌落灶——该煨和尚担遮——无法（发）无天

单眼仔睇老婆----一眼睇哂水兵对水手----水斗水

阿兰嫁啊瑞----大家累斗累周身刀---冇张利

隔年通胜----唔值钱幡杆灯笼-----照远唔照近

三元宫土地------锡（爱惜）身白云山一担泥-----眼阔肚窄

陆文庭睇相----唔衰螺黎衰秀才手巾----包书（输）

年晚煎堆----人有我有豉油樽盖----又咸又湿

十月蔗头----甜到尾倒挂腊鸭----油嘴滑舌

风吹皇帝裤浪－－孤鸠寒抬棺材甩裤－－失礼死人

雷公劈豆腐－－稳软的来虾鱼片粥－－岩岩熟

火麒麟－－－周身瘾老鼠尾生苍———大晒有限

阿超着裤－－－谷住来二叔公枝生锈左轮———梗鸡

西南

二伯父------庵（4音）鬼沉屎坑竹枝————牙牙揸揸大碌墨撞钟————乌铛铛豆腐刀————两面光

星加波卖蔗-----须都吴须下冷巷尿塔-----任人射

四方锅盖----盖唔实床板夹春核----有苦自己知

无晒计-----发狼礼搞搞震----无帮衬

有早知-----无乞衣

走鱼实大，死仔梗乖。未有羊城，先有光孝。

未有西瓜，先有阿哨。大肚DUN，无良心。

拎雀笼，迟早穷。

A[注]

嗌aai3aiaikuwl嗌交(吵架)

呃aak7[厄]eekdbn畀佢呃咗(让他骗了)

鈪aak8-2[轭]未知ngagqdbn镯子：金鈪

啱am1yanngamkmdg对：啱晒（全对）

奀an1enengidu类似读银；奀瘦(瘦弱)

晏aan3[鷃]yanyanjpvf晏昼(下午)；食晏(吃午饭)

餲aat8[压]aiaiwyvn厕所好餲(厕所很臊臭)

拗aau2/aau3aoaorxln拗劲(顶嘴)；拗断(折断)

翳ai3yiyiatdn翳焗（闷热），闭翳（犯愁）

詏aau3[坳]yaoyaoyxln詏撬(争执)，也可写成拗

扼ak7[厄]eerdbn扼手(握手)；手扼(手镯)

揞am2[黯]ananrujg揞实个荷包(捂住钱包)

哽ang2genggengkgj畀硬物顶住

罯ap7[噏]ananlujf生草药——罯得就罯(噏)

悒ap7[噏]yiyinkcn心悒(内心忧郁)

噏ap7xixikwgn咪乱噏廿四(别胡说八道)

扤at7wuwurgqn近读[兀]；将棉胎扤实啲(把棉被压紧点)

罨ap7[腌]yanyanldjn个身湿晒，罨住好唔舒服(捂著身体不舒服)

沤(沤)au3ououiaqy(iakk)沤肥，沤气(憋气)

B

湴baan6[办]banbaniuo泥湴（烂泥）

镚(鏰)bang1[崩]bengbengqmee(qmee)一个鏰都冇(一分钱都没有)

畀bei2[比]bibilgjj畀(给)，不是写[俾]

髀bei2[比]bibiexxn通[肶]，即（大腿）

滗bei3[痹]bibiittn滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去）

咇bit7[必]bibikntt喷：水管坏咗，咇水出嚟

飙biu1[标]biaobiaodddq(dddj)佢飙得好快(他跑得很好)

噃bo3[播]boboktol好叻噃(很了不起)

菢bou6[哺]baobaoarqn菢鸡仔(孵小鸡)

伏buk9[仆]fufuwdy趴，俯伏：伏伊人\伏匿匿(捉迷藏)

埲bung6bangbangfdwh推冧呢埲墙(推倒这堵墙)

唪bung6[埲]fengbeng/fengkdwh一唪臭味(一般臭味儿)

C

搽caa4[茶]chacharaws搽脂荡粉(涂脂抹粉)

垃圾篸caam2[惨]cancanfufetcce簸箕之一，非写为(垃圾铲)

岩巉caam4chanchanmqky近读[惨]；岩巉——指难看

罉caang1[撑]cangcangrmir砂煲罂罉(瓦锅瓶罐)

觘caau2chaochaoqeit畀只牛觘起（给牛挑起了）

侵cam1qinqinwvpc让…参加、加入：侵埋我玩啦(让我参加一块儿玩吧)；

侵啲水入去（加点水进去）

谮(谮)cam3[唚]zenzenyaqj(yaqj)你好谮呀！(你眞罗嗦！)

搊cau1[抽]chouchou手搊（有挽手的袋子）；一搊锁匙；搊后脚

唓(嗟)ce1[车]che(jie)che(jie)klh(kuda)唓，你估我唔知咩？(呸，你认为我不知道？) 黐ci1[痴]chichitwic即[粘]；黐线(神经病)，非写为[痴线]

嗤ci1[痴]ch

ichikbhj打乞嗤(打喷嚏)

撍cim4[潜]qianqianraqj撍乌龟(一种扑克游戏)

千祈cin1kei4qianqiqianqitfkpyrh千祈要记住(一定要记住)

掅cing3[称]qingqingrgeg掅起个袋(把袋子提起来)；抽掅(挑剔)

酒埕cing4[情]chengchengfkgg酒埕(盛酒陶器)

啋coi1caicaikesy啋，咪讲唔吉利嘅嘢(呸，别说些不吉利的话)

焯coek8[桌]zhuozhuoohj同[灼]；焯(灼)生菜

噱coek8[桌]juejuekhae搞新噱头(搞搞新意思)

畅coeng3changchangjhnr畅散纸

D

觇(觇)daam1[担]chanchan(ji)hkmq(hkhq)头觇天，眼望地

啖daam6[氮]dandankooy食啖饭啦(吃口饭吧)

踭dzaang[争]zhengzhengkhqh高踭鞋(高跟鞋)；脚踭(脚跟)

嗒daap7tatakawk嗒糖(咂糖果)

沓daap9[踏]tataijf一大沓(一大叠)，沓水(有钱)

笪daat8[鞑]dadatjgf呢笪地方(这块地方)

嗲de2diadiakwqq眼泪嗲嗲渧（泪汪汪）；嗲声嗲气(娇声娇气)

揼dam1未知demrdiy揼时间(拖时间)

沊dam2[抌]dandanpqii水声，沊一声跳落水

抌dam2[沊]dandanrpqn抌石仔(扔小石子)

髧dam3dandandepq头发长到髧(垂)落膊头

趸(趸)dan2dundundnkh拥趸(捧场者)；趸低行李(放下行李)

扽dan3dendenrgbn路唔平，开车好扽(路不平，开车很颠簸)

炖(炖)dan6dundunogbn炖冬姑