粤语对汉语和汉文化的影响
用粤语解读古文，体现粤语的独特地位
⽤粤语解读古⽂，体现粤语的独特地位杜甫：「朱门酒⾁臭，路有冻死⾻」的【冻死】，正是⼴东话。
⼴东话⽇常例⼦如～好冻、冻冰冰。
普通话唔系⽤「冻」系⽤「冷」。
李⽩：「举头望明⽉，低头思故乡」的【望】字，正是⼴东话。
冻⼴东话⽇常例⼦如～望住前⾯、唔好四围望、望乜嘢？普通话唔系⽤「望」系⽤「看」。
杜甫：「肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯」的【隔篱】，正是⼴东话。
⼴东话⽇常例⼦如～我就住喺你隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。
普通话唔系⽤「隔篱」系⽤「隔壁」或「邻居」。
李煜的「问君能有⼏多愁？恰似⼀江春⽔向东流」的【⼏多】，正是⼴东话。
⼴东话⽇常例⼦如～⼏多钱？⼏多个？普通话唔系⽤「⼏多」系⽤「多少」。
粤语，有着千⼏年深厚历史⽂化基础，系传承中华古代⽂明的载体，推普冇问题，但倡议废粤、贬粤、打压粤语；绝对是破坏中华⽂化传承的⽂盲⾏为。
还有，敬告各位，唐诗真系要⽤粤语来读先⾄啱，如果⾃⼰不懂粤语；冇⽂化就算了，千万别随便乱说别⼈讲粤语是冇⽂化，真系会失礼死⼈。
睇你趯得去边度 = 看你能逃到哪⾥去。
《诗经．⼩雅．巧⾔》：「跃跃(通趯)毚兔，遇⽝获之。
」《⼴东俗语考》﹕「趯⾳疔⼊声。
急⾛为趯。
⾛路为趯路。
⼜⽈趯起。
『⼴韵』⾳逖。
跳貌。
『诗』趯趯⾩螽。
『传』跃也。
急⾛者其⾜如跳也。
」「⾛⾛笛笛」对于⽣活节奏急促的⾹港⼈来说，差不多是每天的指定动作。
换做书⾯语，「⾛⾛笛笛」即是「⾛来⾛去」，「四围笛」即是「四处奔波」。
在⽇常的⼝语中，「笛」有⾛动不定的意思。
很多⼈以为「笛」⽆字可写，那是不对的。
「笛」的本字应该是「趯」。
「趯」字的来源可谓相当古雅。
《说⽂解字》云：「趯，踊也。
」⼜云：「踊，跳也。
」「趯」的本义是跳跃。
《诗经》的《召南‧草⾍》和《⼩雅‧出车》均有「喓喓草⾍，趯趯⾩螽」⼀句。
《⽑诗传》谓：「趯趯，跃也。
」《⼴雅‧释训》亦云：「趯趯，跳也。
」「趯趯⾩螽」所指的就是螽斯跳上跳下的样⼦。
「趯」⼜通「跃」。
《诗经．⼩雅．巧⾔》：「跃跃毚兔，遇⽝获之。
七大汉语方言
七大汉语方言汉语是世界上使用人数最多的语言，它是中国的官方语言，也被许多国家和地区的华人所使用。
汉语其中包括了众多的方言，每一种方言都有着独特的语音、词汇和语法等特点。
在这众多的方言中，有七大汉语方言是最具代表性的，它们分别是普通话、粤语、闽南语、客家话、上海话、吴语和湘语。
这些方言分布在中国的不同地区，对人们的生活、文化和交流都产生了重要的影响。
本文将对这七大汉语方言的起源与发展进行探讨。
普通话普通话是中国的国家通用语言，它基于北京官话，是现代汉语的标准发音。
普通话的基础可以追溯到清朝的古典北京话，当时的北京话已经成为文官和功臣之间日常交往的标准语言。
在清朝以后，北京话成为了民间的通用语言，并在现代汉语标准化的过程中被普遍采用。
在1920年代至1930年代，国民政府开始在全国范围内推广普通话，建立了国语推广会等组织，用以推广普通话。
1949年，中华人民共和国成立后，普通话成为中国的国家通用语言。
在1980年代，国家实施了普通话推广计划，普通话得到了进一步的普及。
粤语粤语是中国南部广东省、香港、澳门等地区的方言，它属于汉藏语系汉语族粤语支的一种。
据考证，粤语的起源可以追溯到古代中国的西南部地区，随着历史的演变，粤语逐渐形成了今天的特有的语音、词汇和语法等特点。
粤语在广东省和香港地区非常普遍，而且在海外的华人社区也有着广泛的使用。
粤语有着浓厚的地域文化特色，它是广东省和香港地区的语言之一，与普通话不同，粤语在这些地区有着重要的地位。
同时，粤语也是世界上使用人数较多的方言之一。
闽南语闽南语是中国东南沿海福建省福州、厦门、泉州等地区的方言，它属于汉藏语系汉语族闽语支的一种。
闽南语的形成可以追溯到古代中国海南岛及其周边地区，它集中在福建南部和广东东部的一带，并且广泛分布在东南亚的海外华人社区。
闽南语有着与普通话截然不同的语音、词汇和语法等特点，是福建省和东南亚地区的重要方言之一。
客家话客家话是中国南部地区客家人所使用的方言，它属于汉藏语系汉语族官话支的一种。
粤语中的古汉语文化
浅谈粤语中的古汉语现象曾不止一次听人说起，粤语与古汉语有颇多相似之处，更有人说，粤语就是古代通用语言，虽然这个说法略为荒诞，却也道出了粤语比现时的现代汉语更为接近古汉语的事实。
一、平仄古代诗词、对联写作讲究平仄，但部分诗词、对联用今日的普通话读来，却并不符合平仄规律，例如：书山有路勤为径（平平仄仄平平仄），学海无涯苦作舟（平仄平平仄仄平）。
按照对仗规则，学字本应为仄声，若是用普通话朗读，学字却是阳平。
但是，如果我们用粤语朗读，这副对联就符合对仗的规则，因为“学”在粤语中为入声。
又如李白《送友人》：青山横北郭，白水绕孤城。
用普通话朗读，应为：平平平仄平，平仄仄平平，并不整齐。
但用粤语朗读，则为：平平仄仄仄，仄仄仄平平，对仗严格工整。
这样的例子还能在对平仄格式规定更为细致、多样的词中找到，如：《渔歌子》：仄仄平平仄仄平平平仄仄仄平平平仄仄仄平平平平仄仄仄平平。
以张志和的《渔歌子·西塞山前白鹭飞》为例：渔歌子张志和西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
用普通话朗读时，“西”字应为平，但在粤语中，“西”字为仄；“流”在现代汉语中为平，在粤语中为仄。
从以上例子可以看出，粤方言的声调的确更接近古代声调。
现代汉语共有四声调：阴平、阳平、上声、去声；而粤语共有九声六调：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入。
不难发现，粤语比现代汉语多了入声，而中古四声包括：平声、上声、去声、入声。
其中平声为平，上、去、入三声为仄。
但是随着历史的发展，语言由繁到简的演变，入声韵逐渐消失。
下面一首小诗，反映的就是方言中塞音韵尾、合口鼻音韵尾的消失：戏妻族语不正唐·胡曾呼十却为石，呼针将作真，忽然云雨至，总道是天因。
另据明代《中原音韵》揭示，当时已发生的声调变化是：平分阴阳，浊上变去，入派三声。
所以现代汉语是缺少入声的，而南方方言，包括粤语、客家话、潮汕话却大多完整保留了入声的塞音韵尾和合口韵尾，因而用南方方言朗读古诗，能更容易发现和体会韵律。
粤语的发展和由来，比你想象的更复杂
粤语的发展和由来，比你想象的更复杂一、广东的历史一、广东的历史外省的人大多数不了解广东人的组成及来源，也不知道为何叫做“广东”，更会有些外省人会奇怪，为何秦汉时期的“百越之地”、少数民族众多的广东，现在除了在粤北的深山上有一个“瑶族”外，其余地区全是清一色的汉人？外省的人大多数不了解广东人的组成及来源，也不知道为何叫做“广东”，更会有些外省人会奇怪，为何秦汉时期的“百越之地”、少数民族众多的广东，现在除了在粤北的深山上有一个“瑶族”外，其余地区全是清一色的汉人？为何韶关南雄县的“珠矶巷”及肇庆封开县这两处相距甚远的地方都被称为岭南文化的发源地？为何韶关南雄县的“珠矶巷”及肇庆封开县这两处相距甚远的地方都被称为岭南文化的发源地？为何近代史上只有广东人大规模地迁徙外国，并诞生了孙中山这样改变中国历史的人，以及“辛亥革命”这样改变中国历史的转折？这些都涉及到汉民族发展历史上的众多重大事件，并且是一环扣一环地一直发展到如今！以下详细讲述！为何近代史上只有广东人大规模地迁徙外国，并诞生了孙中山这样改变中国历史的人，以及“辛亥革命”这样改变中国历史的转折？这些都涉及到汉民族发展历史上的众多重大事件，并且是一环扣一环地一直发展到如今！以下详细讲述！广东、广西在秦朝统一中国之前，并不属于中原政权，被称为“百越”，但也没有形成“国家”，全是刀耕火种的少数民族氏族部落。
广东、广西在秦朝统一中国之前，并不属于中原政权，被称为“百越”，但也没有形成“国家”，全是刀耕火种的少数民族氏族部落。
因为有位于广东与湖南交界处的“岭南山脉”的阻隔，在战国时期即使是离广东最近的“楚国”（现湖南）也没能统治百越。
因为有位于广东与湖南交界处的“岭南山脉”的阻隔，在战国时期即使是离广东最近的“楚国”（现湖南）也没能统治百越。
百越地图百越地图秦始皇统一六国后，误判了形势，认为中原已经永远降服了。
于是将军队分为两大部分，一支北上抗击匈奴，另一支号称50万人的大军则在由后来自立为“南越王”的大将“赵佗”（现河北地区人）率领下，南下征服百越。
粤语对汉语和汉文化的影响
粤语对汉语和汉文化的影响Happy First, written on the morning of August 16, 2022论二十世纪末粤语对汉语和汉文化的影响汤志祥0．0．导言0.10.1 二十世纪八九十年代的中国不仅是在经济、科技、生活方面有着明显的进步;而且在思想、文化、观念上也同时出现了巨大变革..那场经历了二十年的“改革开放“一方面极大地改变了人们的生产方式和生活方式;另一方面也极大地引发了意识形态和语言生活从量到质的跳跃性变化..0.20.2 语言是最能反映社会发展的宏观变迁和微观步伐的..作为人类社会所有信息的表达和传承者;语言四大要素中一直处于动态状况的词汇和语义最能折射出一个社会及其文明程度的每一点进步和每一滴成果..从这一点说;研究语言状况;尤其是它的词汇系统和语义系统的变化;就是研究一个社会和它的历史进程；而探求一个社会的文化发展;也必须考察其语言生活..毫无疑问;我们从词语和语义的的“代沟”中可以找寻到的时代发展的印记以及文化变迁的轨迹..0.30.3 粤语对汉语及汉文化产生了巨大而明显的影响是中国“改革开放”时代一大特点..作为中国七大方言一说是十大方言11中的一员;粤语;尤其是粤语词语22;从来都没有今天这样能够被全国人民所熟悉;被各地传媒所钟爱;被权威辞[1]十大方言：指在传统划分的北方、吴、湘、赣、客、闽、粤七大方1书所采用..而从另一个层面来说;随着粤语“北上”⑴的强劲势头;一种迥然不同的文化形态和社会氛围也悄悄地在改变着这个时代的氛围.. 1．本世纪末粤语对汉语和汉文化的影响 1 ——外延和规模1.1 1.1 在汉语和汉文化发展的历史上;北方方言和华夏文化一直占着主导的地位..打从有文字甲骨记载的殷商开始;贯穿着中华民族共同语和中华文化形成过程的整个发展路向;无论是从语言的“雅言”商周——“凡语”、“通语”两汉——“官话”明清——“国语”民国到“普通话” ;还是从文学的诗经周春秋——史记西汉——“诗”、“变文”唐——“词”、“话本”宋——“杂剧”金元——到“小说”、“戏曲” ;明清;亦或是从儒学道统的“孔子”、“孟子”及其诸子百家先秦到程朱理学宋;都是以建都北方的各主要朝代的京畿语言、道德伦理和社会风俗为代表的..北方话一直是汉语的基础方言；中原文化一直是中华文化的滥觞和圭臬；儒家哲学一直是国人的思想典范和行为准则..即使到了宋代;长江流域的经济发展水平已经逐渐超过了黄河流域;但传承了几千年的“大一统”的局面和以北方文化为主线的格局;并没有什么发生什么根本性的变化..辛亥革命后;以长江流域为代表的南方;在经济、文化和生活水平上都有了明显的进步..民国政府在南京建都;江浙财团的崛起、外国租界的出现和海派文化的兴盛;曾经使得南方吴楚文化或者说是代表新兴资本主义言外再加上晋语、徽语和平话。
粤语文言文
粤语文言文
粤语文言文，是指在粤语地区使用的一种文言文风格的语言表达方式。
粤语，又称广东话、广府话，是一种汉藏语系汉语族的声调语言，中国七大方言之一，也是汉族广府民系的母语。
粤语发源于古代中原雅言，具有完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。
在历史发展过程中，粤语地区的不同时期文化都与中原文化有着紧密的联系，因此粤语在语音、词汇、语法等方面都保留了一些古汉语的特点。
这些特点在粤语文言文中得到了体现。
粤语文言文常常使用一些古汉语词汇和句式，使得表达更加简洁、有力，同时也具有一定的文学韵味。
粤语文言文的使用在广东、香港、澳门等粤语地区较为普遍，尤其在一些正式的场合或者文学创作中。
粤语文言文不仅体现在书写上，也体现在口语表达中，例如在一些传统的广东话成语和俗语中，就能找到古汉语的影子。
虽然现代汉语文言文已经不像古代那样广泛使用，但粤语文言文作为一种独特的文化现象，依然在粤语地区发挥着一定的作用，传承着粤语地区的历史文化和文学传统。
广州文化的介绍
广州文化的介绍粤语，是汉藏语系汉语族中一种声调语言。
从狭义来说，指广府片粤方言，也就是通行于广东省中部、西北和广西东部的粤语。
广州话，也称为粤语、广府话、广州话、广东话、老广话等，属汉藏语系汉语族中的一种声调语言。
根据最新出版的《中国语言地图集》，广州话属于粤语勾漏片，粤语勾漏片分布于广东省珠江三角洲的中部、西北部、西南部以及广西壮族自治区东北部的粤方言岛。
粤语使用人口5000万，是广东省使用人口最多的汉语方言，也是汉语八大方言之一，在广东省乃至海外华人社区有重要影响力。
特别是在节假日的时候，有很多人都会选择去外面旅游，而不是在家里。
然而他们对广州的美食却情有独钟，所以经常会在一些特殊的日子里前往广州品尝美食。
所以呢，现在就让我带你们一起走进这个美丽的城市吧！羊城-简介广州别称羊城、花城。
它位于中国南部、广东省中南部，珠江三角洲北缘，濒临南中国海。
广州是岭南文化分支广府文化的发源地和兴盛地之一，其历史文化积淀深厚，历代人文荟萃，素有“千年商都”之称。
地处亚热带沿海，北回归线从其南部穿过，属海洋性亚热带季风气候，四季常青，阳光充足，雨量充沛，气候温和，历史上被称为“楚庭”。
广州曾是海上丝绸之路的主港，明清时期成为中国唯一的对外贸易大港，是中国海上丝绸之路的起点之一。
清初屈大均《广东新语》载：“广州之名，肇于五羊，城以五羊名。
”据考古发掘证实，在距今一万年前，广州先民就在今越秀区及其附近繁衍生息，秦朝以前为南越人聚居地。
秦末赵陀建南越国，定都番禺（今广州），并开凿了通向岭南的灵渠，广州已成为中原文化与南越文化交流的重要交汇点。
西汉元封元年（前110年），汉武帝平定南越国后设南海郡。
汉代粤语地区的经济和文化高度发达。
传统习俗：广州的民间习俗多种多样，最受欢迎的就数“行彩桥”了。
一般来说“行彩桥”的那天，孩子们喜欢到河边或桥上嬉戏，还有不少成群结队的青年男女也喜欢到河边或桥上去谈情说爱，希望能够遇上意中人。
粤语 唐诗宋词
粤语唐诗宋词【原创版】目录1.粤语与唐诗宋词的关系2.粤语的发展历程3.粤语对唐诗宋词的影响4.粤语在现代社会中的传承与应用正文粤语，又称广东话，是一种汉藏语系的汉语方言，主要分布在我国的广东、广西、香港和澳门地区。
粤语的历史悠久，可以追溯到唐宋时期。
在这个历史悠久的方言中，唐诗宋词有着举足轻重的地位，它们在粤语的发展和传承中扮演了重要角色。
粤语的发展历程可谓是漫长而曲折。
从最初的古越语，到受到中原汉语的影响，逐渐演变为今天的粤语。
特别是在唐宋时期，随着大量中原人士的南迁，粤语受到了中原文化的深刻影响，其中就包括唐诗宋词。
这些优美的诗词作品在粤语中得到了广泛传播和传承，丰富了粤语的表达方式和文化内涵。
粤语对唐诗宋词的影响也是不可忽视的。
由于粤语的音韵结构与古汉语较为接近，很多唐诗宋词在粤语中能够更好地体现出它们的韵律美。
例如，唐代诗人王之涣的《登鹳雀楼》：“白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
”以及宋代词人辛弃疾的《青玉案·元夕》：“东风夜放花千树。
更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
”这些诗词在粤语中朗读，其韵律和意境能够得到更好的展现。
在现代社会中，粤语依然有着广泛的应用。
在香港和澳门，粤语是官方语言之一，同时在广东、广西等地区，粤语也是人们日常生活和交流的主要语言。
在粤语中，唐诗宋词依然具有极高的文化价值，成为人们传承古典文化、提升审美品位的重要途径。
此外，粤语歌曲、电影、电视剧等艺术形式，也使得唐诗宋词的魅力得以传承和发扬。
总之，粤语与唐诗宋词之间有着深厚的历史渊源和紧密的联系。
在粤语的发展历程中，唐诗宋词为其提供了丰富的文化养分；而粤语则将唐诗宋词的韵律美和意境得以传承和发扬。
粤语与普通话
联合国教科文组织于2009年定义粤语为语言。
粤语（英文：Cantonese），广东省、香港、澳门占有主流地位的语言，故称广东话或白话。
广东话不等同于广东方言。
广东话指的是发源于夏朝的汉族语言，也就是粤语。
粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。
在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。
目前全球粤语使用人口大约有一亿，使用地区广泛其中广东约7000万，广西2000万，港澳湾和海外华人华侨约1000万。
所以共约1亿多人使用粤语。
粤语不仅在海外华人社区中被广泛应用，而且支持着香港文化及南粤文化为中心的粤语文化，这使得粤语具有很强的影响力，可以说是目前世界上有较强生命力的语言之一。
目前粤语已经成为澳大利亚第四大语言，加拿大第三大语言，美国第三大语言。
普通话和汉语不是一个概念。
普通话是满族人进入中原后模仿汉语形成的满语，是满清官话，是清朝的时候满人统治者的专用语言。
英语称为mandarin。
man就是满族的意思。
普通话是满人学习北京汉人讲明朝官话时产生的，其发音跟明朝官话已经有较大的不同，因为满人学讲明朝官话的时候，由于受满语的影响，带有了浓厚的满语腔调，发音不伦不类，在当时的北京人听起来很蹩脚，而当时的明朝官话是江苏话，是吴语。
南方的广东广西，福建等省由于天高皇帝远，古代汉语保留的很好，没有被满清官话也就是普通话消灭。
所以现在的南方人还讲明朝以前的古代正宗汉语，北方人居然称它们为鸟语，这是无知的表现，唐诗宋词用南方的粤语来念，非常顺畅，压韵压得非常好，因为音节比普通话多两个音节，但用普通话念，就有问题了．因为唐宋诗人词人他们不讲普通话。
他们讲的是古代汉语。
跟南方鸟语一样或者相似或者相近。
普通话的历史只有４００年，４００年前中国没有现在所谓的这种“普通话”。
现在的普通话是满人的专用汉语！是满人发明的。
粤语百科名片粤语区分布粤语是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。
在中国广东、广西及香港、澳门和东南亚，以及北美、英国和澳大利亚华人社区中广泛使用。
粤语(广州话)乃华夏之正音
粵語（廣州話）乃華夏之正音既然普通话的前身是满清官话，其起源，演变和发展，到今天只有300年的历史，并不是有着2000多年历史的华夏汉语的正宗或分支，那么华夏汉族的正音在哪里？是否现在已经消亡了呢？其实这些问题在华人史学和语言学界早有研究定论。
晚清至1949年前的大陆学者，1949年后海外，台湾，香港有关学者的研究书籍和资料就很清楚地分析，证明和说明了这些问题。
真正的学者们的定论观点是：粤语(广州话)是中华正音，至少是唐宋正音或汉族正音，演变差异只有98%。
在所有的南方地区方言中，它最全面完整地保存了古代中原汉族语言的发音，读法和词意。
听到这样的定论，许多北方的人，特别是长江以北的人会很不服，说广东在古代是蛮夷之地，语言肯定也是古越蛮音，有什么资格代表中华正音？但这就是有历史和现实的根据证明的事实。
现实的是现在广东以北的湖南，江西，湖北等地的乡下土话的词意，发音和语调在85-90%是接近或与粤语相同，如“日头”(太阳)，“落雨”(下雨)，“淋湿”，“屋企”(家里)等，越往北面去差异越大，到了河南就基本没有相识之处。
土生的美国和欧洲华人，港澳人民都自豪地知道“唐朝的古人也是说广州话的”。
他们的祖先当初到美国，加拿大打工赚钱，开发时，没有对洋人称自己是清人，汉人，而是称唐人，因为他们从祖辈起就代代相传，不管身处哪个换代，他们说的都是和祖先一样的语言，是唐朝的语言。
后来华裔先民在美国开发建立华人社区时，就定名为“唐人街”，华夏正音从此走向世界，到今天在很多国家如美国，英国，法国，东南亚，澳洲和新西兰，除加拿大外成为使用人口数量第二多的语言，在世界上的影响远远超越了普通话。
起源于中原和现在的河北的华夏族，到先秦战国后期势力还只局限于黄河流域，长江以北，和长江南部的小片地区，长江以南的大部分地区直至海边，还是百越部族的居住之地。
一直到秦朝以后，中原华夏族才因军事，战乱，贸易原因分几次大规模进入这一地区定居，开垦。
粤语与普通话对比研究
粤语与普通话对比研究摘要：粤语是一种生命力极强的反映岭南风土民情的语言，较多地保存了上古时期的语言特色，和普通话在音韵、词类上都存在许多差异。
在声母和韵母上以及声韵配合和调值上都存在差异。
粤语和普通话在词的先后次序和组成位置上也存在差异关键词：粤语；普通话；音韵；词汇；差异Abstract:Cantonese is an extremely strong vitality reflect south of the Five Ridges customs language, more preserved the ancient period language features, and Mandarin in phonology, there are a lot of differences in parts of speech. The consonants and vowels and syllables and if there are differences. Cantonese and Mandarin in word order and position also exist differencesKey words: Cantonese Mandarin phonology;;; vocabulary; difference一、绪论（一）选题意义由于中国地域广阔，历史文化悠久。
地方风俗都截然不同。
地方方言也是这种地域文化的代表。
广东由于地域和历史的原因，方言保存了较为完善的地域特色，但由于近年来人口和文化的融合导致此地区内外交流频繁，为了便于交流，语言文化上与外部的差异逐步缩小，粤方言有消失的趋势。
广东地区的方言在很大程度上与普通话存在较多差异，但是却又有一些特点令人疑惑，但长久以来不为学界关注。
尽管有的文章提出过这些问题，依然没有得到应有的重视。
因此，研究粤语，了解并掌握粤语的发音特点和发音难易点，研究和普通话的区别，有助于粤语的历史资料留存，有助于普通话的学习和推广。
粤语和普通话发音有什么区别
粤语和普通话发音有什么区别粤语是汉语方言的一种，和其他方言一样，它直接来源于古代汉语，因此总的说来，粤语和民族共同与之间相同成分是主要的，居主导地位。
但是在长期的发展演变过程中，粤语也形成不同于共同语的一些特点。
了解这些特点对于掌握粤语是有一定帮助的。
第一、它大量保留着古代汉语的成分，这表现在语音、词汇、语法等方面。
在语音方面，粤语保留了中古汉语韵母的塞音韵尾和唇音韵尾，而在北方方言中这些特征早已消失。
又如声调，粤语保留中古汉语平上去入各分阴阳的调类格局，而且还从阴入中衍生出一个中入调。
此外，粤语没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等，这些特征都是在中古以后发展形成的，但粤语并没有跟上北方方言的变化。
在词汇方面，粤语保留一些古词或古义，而在北方方言中，这些古词已被废弃不用或很少用。
如粤语中“粘”说“黐”，北方方言不用。
在语法方面，在人名前加“阿”表示亲昵，修饰成分后置，“公鸡”说成“鸡公”，这些都是古汉语特征的遗留。
第二、粤语保留不少古代“南越”族语言的底层成分。
古代汉人与土著杂居和对土著的逐渐的同化过程中，不自觉地吸收了“古越语”的成分，这主要表现在词汇方面。
如在粤语中“呢”表示“这”，“唔”表示“不”，“虾”表示“欺负”这些都是“古越语”底层词的遗留。
第三、粤语吸收了较多的来来词。
在鸦片战争后，香港割让给英国，广东被迫设立通商口岸，在与外国长期的接触中，粤语也就吸收了不少的外来词，其中主要来自英语，香港粤语中吸收外来词更多，而且也强烈影响着广东境内的粤语。
这些外来词有的是普通话没有吸收的，如“巴士”，普通话中说“公共汽车”，有的是普通话虽然吸收但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”。
第四、粤语在形成发展过程中也不断创造出方言词汇，这些词汇有的沿用至今，也形成了粤语的特点。
学一种语言不是一件容易的事情。
北方人常说“天不怕，地不怕，就怕广东人讲普通话。
”可见学好普通话对广东人来说并不容易，不是广东人迟钝，北方人学粤语也会感到同样困难，甚至比广东人学普通话更感困难。
200字粤语文章
200字粤语文章
摘要：
1.粤语文化背景
2.粤语的发展历程
3.粤语在我国的影响力
4.粤语在海外的传播
5.粤语的保护与传承
正文：
一、粤语文化背景
粤语，又称广东话，主要分布在我国广东省、香港特别行政区以及澳门特别行政区。
作为汉藏语系的一支，粤语拥有悠久的历史和丰富的文化内涵。
广东地区自古以来就是我国著名的商贸重镇，这使得粤语在经济、文化等多方面都具有极高的影响力。
二、粤语的发展历程
粤语的起源可以追溯到古代百越民族的语言。
自秦汉时期以来，随着中原地区的汉族人南迁，粤语受到了古汉语的影响，逐渐形成了今天的粤语。
在唐宋时期，粤语已经与当时的官话有了很大的差异，开始独立发展。
三、粤语在我国的影响力
粤语在我国具有广泛的使用人群，特别是在广东省，几乎所有的城市和乡村都有粤语的使用者。
此外，粤语对于我国的政治、经济、文化等方面都有着深远的影响。
许多香港和澳门的知名艺人、歌手等，都是以粤语为主要表现手段。
四、粤语在海外的传播
随着广东地区华人移民的脚步，粤语也传播到了世界各地。
在北美、欧洲、澳洲等地的华人社区，粤语都是广泛使用的语言。
这使得粤语成为了我国海外华侨华人的重要联系纽带。
五、粤语的保护与传承
近年来，随着普通话的普及和全球化的影响，粤语的使用范围逐渐缩小，传承面临着一定的压力。
因此，保护和传承粤语成为了一个亟待解决的问题。
广东话翻译普通话
广东话翻译普通话广东话（粤语）翻译普通话（普通话）700字广东话是粤语，是汉藏语系汉语分支中的方言之一。
它主要在中国广东省及香港、澳门地区使用，并且广为流行。
普通话，也称为现代标准汉语，是中华人民共和国国家通用语言，也是中国官方语言，并在全球范围内使用。
虽然普通话是全国普遍使用的语言，但在广东省，广东话仍然是当地人交流的主要语言。
在广东省，广东话有自己独特的特点和表达方式。
在将广东话翻译成普通话时，需要注意许多方面。
首先是发音。
粤语和普通话的发音有所不同，需要注意广东话独特的音韵系统和音调。
例如，有些音节在广东话中是带有鼻音的，而在普通话中则没有。
其次，广东话有一些词汇和词语，这些词汇在普通话中可能没有特定的对应词。
在这种情况下，翻译者需要根据上下文和意义选择合适的普通话表达方式。
另外，广东话在语法和句式上也有一些差异。
例如，在广东话中，形容词通常放在名词之后，而在普通话中则相反。
又如，在表达“已经”的时候，广东话使用“已经”+动词结构，而普通话则使用动词+“了”结构。
除了这些差异外，广东话与普通话之间还存在一些相似之处。
因为广东话和普通话都属于汉语，所以在一些基本词汇和语法结构方面，它们是相似的。
译者可以利用这些相似之处来更好地进行翻译。
总而言之，在将广东话翻译成普通话时，翻译者需要了解广东话的特点和独特之处，并适当地转换发音、词汇和句子结构。
同时，译者还需要根据上下文和意义选择合适的普通话表达方式，以确保翻译的准确性和流畅性。
广东话是中国文化的重要组成部分，尽管普通话是中国的通用语言，但广东话在广东省仍然扮演着重要的角色。
通过将广东话翻译成普通话，可以促进不同地区和文化之间的交流和理解。
粤语文化的起源和发展史
粤语文化的起源和发展史粤语是一种很美的语言，听到广东人讲粤语，你会感到很亲切。
你知道粤语的起源和发展史吗啊?粤语发源从汉人大规模入粤最早的历史来考察，粤语形成于西江中部。
1)：据考古发现，大约从西周时代开始，岭南粤人与中原汉人就有来往。
不过，由于有五岭之隔，这种来往极为有限。
到了秦始皇二十五年(公元前222年)，曾派兵南征百粤，但究竟打到哪里，史无记载。
2)：有记载的是：秦始皇二十九年(公元前218年)，西瓯(西江一带)粤人反秦，朝廷发五十万大军征讨，兵分五路：“一军塞镡城之岭，一军守九疑之塞，一军处番禺之郡。
一军守南野之界，一军结馀干之水。
……又以卒凿渠而通粮道，以与越人战。
”(见《淮南子·人间训》)这里所记的“镡城之岭”，指今广西越城岭;“九疑之塞”，指今湖南宁远县南;“渠”，即灵渠。
这两支军队开通灵渠再经漓江、贺江而进入岭南，灵渠将湘江与漓江沟通，从而成为中原汉人进入岭南的历史上第一条主要通道。
三十三年(公元前214年)，战争告一段落，秦又“谪徒民五十万戍之”(雍正《广东通志》)。
这五十万人在当时是个不小的数目，因为直至东汉时统计，岭南各郡的人口还很少超过十万的，在秦始皇时代就更是地旷人稀。
这一大批汉人“徒民”的到来，足以改变岭南粤人的“一统天下”的局面，随之汉语便由此而被带入岭南。
这五十万“徒民”当时究竟定居何处?众说纷纭。
不过有一点是可以肯定的，那就是当时的番禺(今广州市)一带，仍是粤人的天下。
?3)：秦末，汉人赵佗在此建立南越国，所任用的官员从丞相以下基本上是粤人，就连赵佗本人，也得改变自己的服饰、生活习惯及其语言，把自己异化成粤人以便于统治。
如果不是粤人势力十分强大，他就不会那么做。
但是，在西江的中部，那里的情况就完全不同，经过秦兵的一番征讨，那里的粤人大都逃散，从而成为汉人填补及落脚定居的最佳之地。
由此推之，这五十万“徒民”多数定居于西江中部，而中原汉语也就首先传播于西江中部。
粤语基本口语
粤语基本口语摘要：1.粤语的基本概念2.粤语的发音特点3.粤语的语法结构4.粤语的日常用语及口语表达5.学习粤语的建议和资源正文：一、粤语的基本概念粤语，又称广东话，主要分布在中国的广东、广西、香港和澳门地区，以及一些海外华人社区。
粤语是一种汉藏语系的汉语方言，拥有悠久的历史和丰富的文化内涵。
在我国，粤语是使用人数最多的方言之一，有着广泛的社会影响。
二、粤语的发音特点1.声母：粤语的声母较多，共有17 个，包括塞音、擦音、鼻音等。
其中，有一些声母的发音与普通话相似，如“p”、“t”、“m”等，但也有一些独特的声母，如“ng”、“zh”等。
2.韵母：粤语的韵母较为简单，共有6 个，包括单元音、复元音等。
韵母发音时，通常会有一定的元音化现象，即在韵母发音的过程中，元音会逐渐加强。
3.声调：粤语有6 个声调，分别是高平、高升、高降、中平、中升和中降。
声调在粤语中起着重要的区别作用，不同声调的同音字意义完全不同。
三、粤语的语法结构粤语的语法结构与普通话大致相同，但有一些独特的特点。
例如，粤语中的动词一般在句子末尾，形容词和副词通常放在名词前。
此外，粤语中还有一些特殊的语法现象，如“嘅”、“咩”等助词的使用。
四、粤语的日常用语及口语表达粤语的日常用语丰富多彩，这里列举一些常见的口语表达：1.你好：nei ho（音译）2.再见：au 再见（音译）3.请问：m goi（音译）4.谢谢：m"goi（音译）5.对不起：m goi（音译）五、学习粤语的建议和资源1.多听：可以通过收听粤语歌曲、观看粤语电影和电视剧等方式，熟悉粤语的发音和口语表达。
2.多说：尽量多与粤语使用者进行交流，提高自己的口语水平。
3.学习：可以参考一些粤语教材和词典，学习粤语的语法和词汇。
4.练习：利用一些在线平台或手机应用进行粤语练习，提高自己的听说能力。
总之，粤语是一种富有魅力的方言，掌握粤语不仅能够增进与广东、香港等地区人民的友谊，还能更好地了解和欣赏粤语文化。
粤语 臭味相投的谚语
粤语臭味相投的谚语
（实用版）
目录
1.粤语的起源和发展
2.粤语的特点
3.臭味相投的谚语含义
4.臭味相投的谚语在粤语中的运用
5.结论
正文
粤语，又称广东话，是一种汉藏语系的汉语方言，主要分布在中国的广东、广西、香港和澳门地区。
粤语的起源可以追溯到公元前的汉朝，而在唐朝时期，粤语已经逐渐形成了独立的方言体系。
粤语具有丰富的声韵调，独特的语法结构，使其在汉语方言中具有举足轻重的地位。
粤语具有许多独特的特点，如声母、韵母和声调丰富，音节结构复杂，这些特点使得粤语表达丰富，富有表现力。
此外，粤语中还保留了许多古汉语的词汇和语法结构，对于研究汉语历史和文化具有很高的价值。
“臭味相投”这个谚语源于古代汉语，原意是指性格、爱好相同的人相互吸引，容易产生共鸣。
在粤语中，这个谚语的表达为“臭味相投”，用粤语发音为“chòu wèi xiāng tóu”。
在粤语的日常交流中，这个谚语被广泛运用，不仅用来形容人与人之间的默契，还可以用来形容事物之间的相似之处。
在粤语文化中，谚语是一种重要的民间语言艺术形式。
粤语谚语既传承了古代汉语的优秀文化传统，又融合了地方特色，具有很高的文化价值。
通过对粤语谚语的研究，可以深入了解粤语文化，感受粤语的魅力。
总之，粤语作为一种具有悠久历史和丰富特点的汉语方言，其独特的
语言风格为人们提供了一种全新的审美体验。
在粤语中，臭味相投的谚语不仅传承了古代汉语的优秀文化传统，还展示了粤语文化的独特魅力。
浅析粤语词汇中的古语来源
浅析粤语词汇中的古语来源粤语是中国方言之一，广泛使用于中国南部广东省、香港特别行政区和澳门特别行政区。
粤语词汇丰富多彩，形式各异，其中许多词汇源自古语，反映了粤语言文化的传承和发展。
一、古汉语古汉语是汉语发展的历史阶段之一，每个时期都有其独特的词汇和语法。
在粤语中，许多词汇直接来源于古汉语，如“花”、“鸡”、“鹅”、“狗”、“猫”、“炒”、“煮”、“抹”、“拍”等。
这些词汇在古汉语中已有明确的意义和用法，经过演变和传承，在粤语中也保留了其词义和用法。
二、古粤语古粤语是广东地区古代汉语的一种方言。
它具有广泛的地方特色和历史文化背景，在许多粤语词汇中得到了反映。
例如，“蚊”、“虫”、“癞蛤蟆”、“搏”、“抖”、“打颤”、“一串铜钱”、“梅花”、“美人鱼”等词汇都是源于古粤语，反映了粤语言文化的发展历程和地域特色。
三、外来语粤语作为中国南部的交通要道和经济中心，曾经受到了许多外来文化的影响。
许多外来语被引进、汉化并最终成为了粤语词汇中的一部分。
例如“唔通”、“闪电”、“瓣”、“沙发”、“开伙”等词汇，其原始形式为英语、葡萄牙语、日语等外来语，经过汉化和发音调整，成为了粤语词汇的一部分。
四、方言借词广东省内各地有着不同的方言，因此，一些方言词汇也会被借用到粤语中。
例如，“抢”、“逆”、“胡里花”、“公母蟹”等词汇，其来源于广东省内其他地区的方言，随着时间的推移被广为使用，成为了粤语中的标准词汇。
总结起来，粤语词汇中的古语来源丰富多彩，反映了粤语言文化的多元性和传承性。
这些古语既有古汉语的遗产，也有地方文化的独特贡献，还有历经演变后的外来语和方言词汇。
这些古语的运用和传承，为粤语文化的发展作出了重要贡献。
普通话与粤语差异比较_钱伟
语文学刊语文学刊2010.6○钱伟（北京理工大学珠海学院，广东珠海519000）［作者简介］钱伟，北京理工大学珠海学院讲师，硕士，研究方向：对外汉语教学。
普通话与粤语差异比较【摘要】粤语作为广东地区以及港澳等地区通行的方言，有着广泛的影响力，甚至影响到民族共同语———普通话。
粤语与普通话存在着较大的差别，在普及普通话和汉语国际推广过程中，往往遇到二者混淆的问题。
从粤语与普通话的语音、词汇、语法三方面分析二者的差异,有助于我们更好地学习这两种语言，同时对于汉语的规范也有重要现实意义和作用。
【关键词】普通话；粤语；差异；比较一、普通话与粤语的概念普通话，根据一九五五年全国文字改革会议和现代汉语規范问题学术会议通过的普通话的定义为：以北方话为基础方言、以北京语音为标准语音、以典范的现代白话文著作为语法規范的汉民族共同语。
也称为现代标准汉语或狭义的现代汉语。
粤语，是分布于广东中、西南、广西东南及港澳地区的有着悠久历史的方言。
粤方言内部存在有一定的分歧，在此仅以狭义上的广州话为研究对象进行对比。
由于粤语使用人数多、地域广，相比于汉语其他的方言，更为特殊和独立。
最明显的例证就是，现在有许多电视节目，甚至于新闻也用粤语，这说明粤语具有相对独立、系统的词汇以及语法规范。
据报载，在中华民国第一届国会上，在孙中山先生大力的倡导普通话的情况下，粤语仅以一票只差没有被选为官方语言。
倘若当时没有一票之差，那么现在，在公共场合常听到的“请讲普通话”这句话很可能就是“请讲广东话”了。
如此说来，粤方言与普通话还是有着紧密的联系的。
二、普通话与粤语的差异比较（一）语音差异比较在语音方面，粤语与普通话的差异巨大，这也是粤语与普通话的最明显和突出的差异。
粤语的主要特点之一是保留了大量古汉语语音特点，以下从粤语与普通话的声母、声韵拼合、声调等方面比较。
1.普通话与粤语声母的差异比较。
普通话的声母有22个，其中包括零声母。
而在粤语当中，大部分的声母是与普通话相同的，最为明显的不同就是，粤语中没有舌尖后音zh 、ch 、sh 、r,一般情况下zh 、ch 、sh 在普通话中声母是舌尖后音的音节，在粤语中会分别用舌尖前音z 、c 、s 代替，而r 为声母的音节则常常是以零声母变化转换（y ）代替。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
论二十世纪末粤语对汉语和汉文化的影响汤志祥0．0．导言0.10.1二十世纪八九十年代的中国不仅是在经济、科技、生活方面有着明显的进步，而且在思想、文化、观念上也同时出现了巨大变革。
那场经历了二十年的“改革开放“一方面极大地改变了人们的生产方式和生活方式，另一方面也极大地引发了意识形态和语言生活从量到质的跳跃性变化。
0.20.2语言是最能反映社会发展的宏观变迁和微观步伐的。
作为人类社会所有信息的表达和传承者，语言四大要素中一直处于动态状况的词汇和语义最能折射出一个社会及其文明程度的每一点进步和每一滴成果。
从这一点说，研究语言状况，尤其是它的词汇系统和语义系统的变化，就是研究一个社会和它的历史进程；而探求一个社会的文化发展，也必须考察其语言生活。
毫无疑问，我们从词语和语义的的“代沟”中可以找寻到的时代发展的印记以及文化变迁的轨迹。
0.30.3粤语对汉语及汉文化产生了巨大而明显的影响是中国“改革开放”时代一大特点。
作为中国七大方言（一说是十大方言1[1]）中的一员，粤语，尤其是粤语词语2[2]，从来都没有今天这样能够被全国人民所熟悉，被各地传媒所钟爱，被权威辞书所采用。
而从另一个层面来说，随着粤语“北上”⑴的强劲势头，一种迥然不同的文化形态和社会氛围也悄悄地在改变着这个时代的氛围。
1．本世纪末粤语对汉语和汉文化的影响(1) ——外延和规模1.1 1.1在汉语和汉文化发展的历史上，北方方言和华夏文化一直占着主导的地位。
打从有文字（甲骨）记载的殷商开始，贯穿着中华民族共同语和中华文化形成过程的整个发展路向，无论是从语言的“雅言”（商周）——“凡语”、“通语”（两汉）——“官话”（明清）——“国语”（民国）到“普通话”，还是从文学的《诗经》（周春秋）——《史记》（西汉）——“诗”、“变文”（唐）——“词”、“话本”（宋）——“杂剧”（金元）——到“小说”、“戏曲”，（明清），亦或是从儒学道统的“孔子”、“孟子”及其诸子百家（先秦）到程朱理学（宋），都是以建都北方的各主要朝代的京畿语言、道德伦理和社会风俗为代表的。
北方话一直是汉语的基础方言；中原文化一直是中华文化的滥觞和圭臬；儒家哲学一直是国人的思想典范和行为准则。
即使到了宋代，长江流域的经济发展水平已经逐渐超过了黄河流域，但1[1]十大方言：指在传统划分的北方、吴、湘、赣、客、闽、粤七大方言外再加上晋语、徽语和平话。
2[2]本文的粤语词语主要指通行于穗港澳三地的词语。
其中很大一部分原来通行于香港地区。
下文称之为“粤港词语”。
传承了几千年的“大一统”的局面和以北方文化为主线的格局，并没有什么发生什么根本性的变化。
辛亥革命后，以长江流域为代表的南方，在经济、文化和生活水平上都有了明显的进步。
民国政府在南京建都，江浙财团的崛起、外国租界的出现和海派文化的兴盛，曾经使得南方吴楚文化或者说是代表新兴资本主义的城市文化引领风骚于一时。
二三十年代相当发达的的沪上电影、广播、报刊、小说以及吴越戏曲、市民说唱等都显示出当时的国语具有明显的南方口音和方言语句的特点，另外，国语中还吸收了一些上海话的词语3[3]也给那个时代民族共同语打上了鲜明的印记。
但相比较而言，那个时代吴语、江淮官话和吴越文化对整个民族的所产生的影响，不论是在深度、广度上还是在外延和内涵上都不无法与当代粤语对整个汉语、汉文化的辐射面和渗透力相比拟。
1.2 1.2自七十年代末开始的二十年“改革开放”，对当今中国人来说，是一场翻天覆地的社会大变革。
由于当时的四个试验场——“经济特区”都建在广东和福建，而广州、深圳又为其翘首。
天时、地利使得得风气之先而又具有毗邻港澳的地理优势的珠江三角洲，一下子由昔日相对比较落后的南方边陲摇身一变而为思想最开放，行动最迅速，经济最活跃，成果最显著的开放前沿。
改革开放的大潮由南而北扑面而来。
先富起来的百粤大地使得“南风窗”吹来的炽热之风卷起了全国性的改革浪潮。
而随之而来的是：粤语竟然一时间扶摇直上，成为炙手可热的语言。
自八十年代初一出反映特区风貌的现代剧带出了“炒鱿鱼”一语，一出《霍元甲》电视剧唱红了一支粤语主题歌。
自此一大批粤港词语就像旋风一样席卷中华大地。
一夜之间“先生”、“小姐”代替了“同志”和“师傅”；“巴士”、“的士”也取代了“公共汽车”和“出租汽车”；“结账”一词不知何时已经让位给“埋单”；“大哥大”、“拷机”日益成为身份的象征；“按揭”、“物业”等词不断出现在报刊和广告的标题；“扮靓”、“搞掂”也逐渐为人们所乐用；“劲歌”、“金曲”则天天萦绕耳边，挥之不去；“吃生猛海鲜”、“唱卡拉OK”俨然已经成为人们生活方式的一部分。
……总之，伴随着改革开放的潮流，粤语（主要是以港澳词语为代表的粤语词语，以下称之为粤港词语）从来没有这样堂而皇之地进入千家万户的生活；“四大天王”和他们的情歌，港产电视剧也前所未有地成为成千上万“追星族”、“追戏族”所至爱；粤风、粤俗更是史无前例地走俏于大江南北。
然而从深层一点去考察说，粤语、粤文化的“北上”却还反映出一种新的生活形态、生活观念和社会文化正在神州大地上孕育和传播。
1.3 1.3在过往二十年里，到底有多少粤港词语在汉语普通话中流传呢？中国科学院语言研究所的著名语言学家陈章太教授说，有六七百个⑵之多（包括一小部分台湾词语）。
而另一位社会语言学家陈建民教授的统计的结果是：进入汉语普通话的香港词语有600个（其中香港汉语词547个，香港粤语词53个）⑶。
光从这两位知名学者的统计的数字就可以清楚地看出，今天粤语（粤港词语）给普通话造成的影响，就其数量和规模来说，远远超过历史上的任何时期和国内的任何地方方言。
其情况完全空前的。
根据笔者对七十年代末以来普通话吸收港台词语（其中主要是香港粤语词语，下同）分层次、分类性、分阶段的统计研究，如果就其在国内报刊书籍使用层面，即书面引用所使用3[3]如：名堂、把戏、瘪三、垃圾、蹩脚、尴尬、货色、龌龊、识相、搭界、晓得、亭子间、触霉头等。
的层次看，国内社会书面语已经使用过或者使用着的港台词语的数量已达到687个4[4]。
而再就其内部性质和类型，可分为下列四类：1、“新用词语”（汉语原来并没有的词语）：比如：大哥大、电子表、豪宅、洁具、薯条、麦香鸡、投保、竞饮、会所、连锁店、包二奶等。
2、“同义词语”（与普通话有相同或相近语义的词语。
）：比如：“置业—购房”、“写字楼—办公楼”、“随身听—袖珍放音机”、“电脑—电子计算机”、“警署—派出所”、“品牌—牌子”、“楼花—期房”、“品质—质量”等。
3、“旧词语”（重新恢复使用的词语）:比如：公务员、董事会、董事长、董事、股市、股东、股票、证券、交易所、买办、经理、老板等。
4、“变义词语”（增义、增变性或变色词语）：比如：推出：（新义）开始提供、供应；品质：（新义）物品的质量；强暴：（新词性）动词；写真（新词性）名词等。
以上四种词语各自所有的数量和所占比例分别是⑷：在国内报刊中所使用港台词语的数量和比例相比较而言，四类词语的相对比例大致为7 ：2 ：0.5 ：0.5 , 也就是14 ：4 ：1 ：1。
换句话说，四类词语中，以第一类的“新用词语”为数最多，大约占有七成。
而第二类的词语占了约两成。
这两类词语相加，占了百分之九十的比例。
这充分说明：“引进”是的主流类别。
而在高一等层面——权威辞书选用层次，已经被《现代汉语词典》补订本和修订本⑸分别收录的港台词语总数已经达到 141 个。
这些词条的四种内部分类各自的数量和比例为：现代汉语词典所收录的港台词语的数量和比例4[4]极少量为台湾词语，绝大多数是香港词语。
5[5]比如：炒鱿鱼、打工、牛仔裤、肉感、货柜、警讯、投诉、代沟、评估、热点、休闲、性感等6[6]比如：巴士—公共汽车，芳龄—年龄、国立—国营、抢手—射击手、嘉宾—贵客等。
7[7]比如：业主、炮制、公立、国父、饭局、金奖等。
8[8]比如：变态：（新义）指人的心理、心理的不正常状态（跟“常态”相对）；监制：监制摄影（影片、电视片）等。
四类相比较，其相对比例大致为5 ：2 ：1.5 ：1 。
换句话说，也是以第一类的“新用词语”为数最多，占有一半强。
而第二类的词语也占了两成以上。
这两类词语相加起来，占了总数百分之七十五的比例。
这充分说明：权威汉语词典也认可了“引进”的新用粤港词语。
以上两个层面的记录和统计说明：在过往的二十年里，粤港词语可以说是“大举进入”汉语普通话。
其数量和规模都是以前的任何时期，任何方言所不能比拟的。
2．本世纪末粤语对汉语和汉文化的影响(2) ——内涵和范畴词语及其语义是人们把其对客观世界的认识，通过判断和推力，形成概念，再凝聚在语言上的主观性载体。
一般来说，新词语、新词义代表新概念，新词语、新词义的产生说明新事物诞生；而旧词语、旧词义反映旧事物；旧词语复活或者旧词义翻新可以看作旧事物延续或发展；如果新旧词语混用，则至少说明新旧观念、新旧事物正在交锋、交融和交织。
2.1 2.1如果是从义类及其类型分去考察粤港词语，我们又就能从另一个角度认识到汉语如何透过引用粤港词语去反映过往二十年中出现的新的社会形态和新的生活方式。
自七十年代开始，国家已经把工作重点放在经济建设上，因而由经济改革而引起的社会变动是十分巨大和明显的。
我们可以从以下金融、经济方面方面粤港词语的使用清晰地看到这些变化的情况。
在九十年代初伴随着经济发展，国家需要开发新的资本市场，因此消失了近四十多年的证券市场在国内金融市场上重新出现。
自此一大批有关股市的粤港词语籍此进入汉语。
比如：上市、大市、大盘、牛市、熊市、高企、低企、企稳、坚挺、疲软、高水、低水、扯高、见顶、追高、杀跌、洗筹、抢盘、减仓、斩仓、增磅、减磅、放盘、洗盘等；房地产的重新活跃曾是内地经济发展的一大热点。
由于新形势下的房地产业引进了新的操作机制，由此也带来的一些粤港词语，如：买楼、供楼、物业、豪宅、楼市、楼宇、楼盘、楼花、楼龄、置业、按揭、业主、房主、屋主、首期、投标、招标、中标、竞投、竞标、拍卖、写字楼、商住楼、缩水楼、烂尾楼、地产商、发展商等；发展经济首要的关键点之一是要大力拓展交通。
有关交通运输的粤港词语是现代人生活中不可或缺的。
比如：巴士、的士、大巴、小巴、冷巴、房车、跑车、货柜、咪表、车位、拒载、供车、私家车、货柜车、泥头车、直通车、双层巴、专线巴、手动波、自动波、左车太车、飞翔船、穿梭巴士等；国家经济实力的增强和人们收入的增加，使得国内人们的生活起了很大的变化。
我们可以从下面有关电器和多方面粤港的生活用语用词中看出每一步细微的进步。
现在已经与人们生活密切相关的家用电器和新式家具的名词反映出来新时期生活现代化的家居生活。
比如：洁具、厨具、电脑、大哥大、电子表、电子琴、微波炉、油烟机、吸尘器、抽湿机、传真机、洗衣机、call机、CD、CD机、VCD、VCD机、DVD、HI –FI、冷柜、酒柜、组合柜、免提电话、录音电话、卫星电视、私家泳池等；还有一大批词语描绘出当今人们的全新生活内容的，这些以前想象不出的物品名称真切地反映出八十年代后国人的生活质量已经大大提高了。