汉语称谓语与汉民族文化

• •
汉语亲属称谓语的外延说明了什么？ 汉语中把父母称为叔叔、婶婶反映了什么 社会心理？
பைடு நூலகம்
• 总的趋势：年轻人比中老年人更少使用亲属 称谓语。（文化素质高、家庭观念、宗法观 念淡薄、社会越来越流动）
四、社会（交）称谓语介绍
• 社会称谓是指除去亲属称谓以外的，反映 人们在社会生活中相互关系的称谓习俗。
2．职称称谓语也可分为背称和面称两大类
职称背称称谓语的数量很可观。 教师系列：教授、副教授、讲师、助教等；教育管 理系列：研究员、副研究员、助理研究员、实习 研究员等； 工程系列：高级工程师、工程师、助理工程师等； 会计系列：高级会计师、会计师、会计员等；临床 医学系列： 主任医师、副主任医师、医师、医士等。
亲属关系指源于婚姻、血缘和法律的人际关 系关系的体系。
• 直系亲属——非直系亲属 • 直系：是直接由血缘关系形成的亲属，如 父母、兄弟姐妹、子女。
• 非直系：是通过联姻而建立关系的亲属， 如婆媳、翁婿、妯娌、连襟、姨夫等。
（二）亲属称谓语蕴含的社会文化现象
• 中国表亲属关系的称谓词居世界第一，达 350个，罗马有120多个，而有的民族只有 20至30多个。
2.亲属称谓与宗法观念有关
• 宗法是指调整家族关系的制度，起源于父 系氏族社会对祖先的崇拜。
• 宗法观念是随着宗法制度的萌芽、发展和 确立而产生的观念，也可称为宗法意识。 • 宗法制主要精神为“嫡长继承制”，是一 种以父系血缘关系为准绳的“遗产(包括统 治权力、财富、封地)继承法。”实际上是 以按血统远近区别亲疏。
•
在中国，汉族传统的辈分观念长期存在， 以本身为中心，上有四代长辈，下有四代晚 辈，形成了“高祖、曾祖、祖、父、本人、 子、孙、曾孙、玄孙”的“九族”血亲关系， 这就是九个层次。如果把旁系的血亲关系和 姻亲关系联系起来，便形成了一个庞大的亲 属系统。
•
2）同辈长幼之别 同辈亲属长幼不同则称谓有别。古代妻称夫 之兄为“兄公”或“公"、“兄伯”或“伯”， 称夫弟为“叔"，称夫姊为“女公"，称夫妹为 “女叔"。现代称父之兄为“伯"，父之弟为“叔 "。哥哥和弟弟、姐姐和妹妹、兄嫂和弟媳皆有 分别。同辈长幼之别还表现在年长者可以直呼年 幼者的名字，反之则不允许。
• 后，本指帝王。《尔雅.释诂》：“后，君也。”如后稷、 后羿都是传说中的帝神，后转指帝王的正妻。
（四）亲属称谓语的外延或外化
亲属称谓语的外延或外化是指将亲属称谓语用来指 称非亲属关系的人。
是否所有的亲属称谓语都能外延和外化？
叔叔 大哥 阿姨 爷爷 大姐 奶奶
•
平时赵太爷、赵白眼根本不把阿Q放在 眼里，革命党进城后，赵太爷居然以老Q相 称，为打探消息，还称阿Q哥。
• 一般常见的职称或职业+姓氏的称谓是Doctor和 professor。 • 很少听到称别人为Bureau Director smith（史 密斯局长），Manager Jackson 杰克逊经理）。
（三）社会称谓语的感情色彩
• 褒扬称谓语，如：英雄、好汉、烈士、壮士、义士、 鲁男子、正人君子、泰斗、圣人、淑女、女杰、巾 帼英雄等；
（五）社交称谓语的使用——得体性 曲啸称劳改犯“触犯了法律而正在服罪的公 民” 1.看场合。 2.看身份。
即辈分、社会地位。如高职称的加姓 “王教授、李司令”，低的不加姓，不说 “王护士、李理发员”。
五、称谓语的特点
（一）系统性 1.两大系统
（先生：（1）对男性的尊称 ；（2）知识界对有一定水平者得尊 称；（3）丈夫 太太 (1)过去上层社会官员或有权势富贵的人对人称自己的妻子为“太 太”。 (2)今有对人之妻尊敬的意思，如“你太太来了”。 (3)[方言]江南部分地区方言中的曾祖母。
brother
2.不同的民族心理和文化传统形成了不同的称谓 语和称谓习惯。
3.由于社会条件的不同，两种语言的称谓语 并非一一对应的关系
干部 第三者 Cowboy hippies “知识分子”汉语指称范围广，具有较高文化水平，从事脑 力劳动的人。 英语中“Intellectual”仅指能独立思考的大学教授等有较 高学位的人。
2.社交称谓缺环的类型
1）如何称呼不知姓名的同辈的“爱人”、 前辈的“爱人”、老师的“爱人”？
2）住高层楼房的人互相该怎样称呼？
过去人们把亲属称谓用作社交称谓，但如 今生活方式改变，上下邻居如何称呼？
3）如何称呼婚姻状况不明的女性？
“大姐”？“女士”？
4）能否对异性朋友使用带友情的称谓？
男性称呼年长女性可利用亲属称谓语“姐”表示亲密和尊敬， 女性能否对男性使用“哥”？
4.感情色彩的差异上
农民-----peasant（没有教养的乡下人） 幸运儿-a luck dog 败家子——black sheep
• 社会称谓又称礼貌称谓，一般表示社会上 交际双方的关系，同时表达一方对另一方 的敬意。主要用于社交场合或者用于称呼 有特殊身分或地位的人。
（一）社会称谓语的类别 社会称谓语主要包括职业称谓语、职称称 谓语、职务称谓语、身份及友邻关系称谓 语、泛称（亲属泛称）称谓语等等。
1．职业称谓语可以分为背称和面称两大类 职业背称称谓语举不胜举。如：教师、 记者、医生、护士、警察、解放军、驾驶 员、律师、作家、编辑、演员、邮递员、 营业员、服务员、公务员、会计等； 职业面称称谓语语则要少得多，主要有： 老师、大夫、司机、邮递员、营业员、服 务员等。
称谓语与民族文化
中文学院 刘萍
一、称谓语的定义
称谓语是称呼语吗？
学界的几种看法：
（1）称谓语就是称呼语 （2）称谓语包含称呼语
（3）称呼语、称谓语差异说 两者存在着一种交叉关系：部分重合，部 分相离
“称谓”是指“人们由于亲属和别的方面的相互 关系，以及由于身份、职业等而得来的名称， 如父亲、师傅、厂长等。” ——《现代汉语词典》
4．身份及友邻关系称谓语
• 将职业称谓语、职称称谓语、职务称谓语 等无法涵盖而又不属于泛称称谓语的社会 称谓语包容在其中。
（1）学衔、学历系列。如：博士、硕士、学士、研 究生、本科、大专、中专等。 （2）友邻系列。如：情人、恋人、对象、朋友、 知音、学长、同学、老乡、乡亲等。
（3）级属、主客系列。如：上级、上司、顶头上 司、领导、负责人、下属、部下、部属、主人、 东道主、远客、贵客、宾客、座上客、老主顾等。
•
汉语亲属称谓系统繁复多样，且直系与旁系、血亲与 姻亲、长辈与晚辈、年长与年幼、男性与女性、近亲与远 亲等都严加规范，一一区分。相比之下，英语亲属称谓则 相对贫乏，而且指称宽泛、语义模糊，除区分辈分外，亲 疏、内外、长幼都可忽略不计。
• • 如sister姐妹同为一词，年龄大小不分;grandmother既 指奶奶也指外婆，父系、母系不分;uncle可指叔、伯、舅、 姑父，年龄、父系、母系不分。英语中的cousin一词更是 无所不能，它不但年龄、父系、母系不分，连性别也不分， 囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表 妹等一系列汉语称谓。
称谓语：是人们用来表示彼此间的各种社会关系 以及所扮演的社会角色等所使用的名称。
称呼语：指的是人们彼此间打招呼所使用的名称。
二、称谓语的类别
• （一）亲属称谓语
• （二）社会称谓语
三、亲属称谓语介绍
（一）亲属称谓语的定义
亲属称谓语： 指的是以本人为中心确定亲族成员和本 人关系的名称，是基于血亲姻亲基础上的 亲属之间相互称呼的名称、叫法。它是以 本人为轴心的确定亲属与本人关系的标志。
2、层次性（高——低 职位、职称）
3.处于同一个语义范畴的称谓语，其内部一个发 生变化，就会引起连锁反应。
舅姑 范围缩小 爱人由未婚变成已婚男女，与丈夫、妻子形成同义词。
4.构成成分上的联系
打工仔——-妹 空姐---嫂
（二）民族性
1.不同语言的称谓语要受所属语言系统的制约， 形成不同的称谓习惯。
•
中国封建社会是由父系家族组成的社会，以父 宗为重。其亲属范围包括自高祖以下的男系后裔 及其配偶，即自高祖至玄孙的九个世代，通常称 为本宗九族。 在此范围内的亲属，包括直系亲属和旁系亲属， 为有服亲属，死为服丧。亲者服重，疏者服轻， 依次递减。
五种穿法、五个等级 “五服”：丧服制度
一斩衰 二齐衰 三大功 四 小功 五缌麻
1.亲属称谓与婚姻制度有关
亲属称谓是一定的婚姻制度所产生的文化 符号。一般来说什么样的婚姻制度就会产 生什么样的亲属称谓的体系。
传统摩梭母系家庭内无父 亲、丈夫、妻、女婿或媳 妇的角色，也无父子，夫 妻，妯娌，翁婿或姑嫂关 系。家庭内每一个成员都 来自同一母系血缘。 摩梭人的日常称谓非常简 单，用得最多的就是母亲 （"唉咪"）和舅舅（"唉乌 "）；在同一摩梭母系家庭 中与母亲同辈的女性（母 亲直系或旁系的姐妹）全 部被称作母亲（"唉咪"）， 男性全部被称作舅舅（"唉 乌"），这种独特的母系文 化使摩梭小孩子拥有多位 母亲和舅舅。
叔叔——姑父 （in—low） 舅舅——姨夫 哥哥——姐夫 姐姐——嫂嫂
5）直系与旁系之别
血亲（基因）因直系旁系不同，称谓也不同。
例如父——叔叔，母——姨。 “直系血亲”：是直接和本人有血缘关系的血亲。 如上有父母、子女、祖父母、外祖父母、曾祖父母、 外曾祖父母等等。往下的孙子女，外孙子女等等。 “旁系血亲”：是指直系血亲以外的血亲。亦即非直 系血亲而在血缘上与自己同出一源的亲属。
• 职称面称称谓语则极少，只有：教授、工程师、 会计师等几个。而且职称背称称谓语一般不能转 换为职称面称称谓语。
3．职务称谓语同样也可分为背称和面称
• 面称、背称两者数量都很大。 • 如机关党政系列：总书记、书记、副书记、 主席、副主席、总理、副总理、委员长、 副委员长、部长、副部长、省长、副省长、 主任、副主任等； • 陆军部队系列：政委、副政委、教导员、 副教导员、指导员等