衡阳方言童谣

衡阳方言童谣

1、地主婆，尖尖脚(juo)

解（改）放军来哒跑不脱

（翻译地主婆，尖尖的脚，解放军来了，跑不掉）

（说明：上面括号里的是指方言的读音，“跑不脱”是“逃不了”的意思）

2、区子区，夹（嘎）豆与

豆与墨墨（么么）黑，区子讨堂客

（翻译：区子，夹腐乳，腐乳嘿嘿的，区子娶老婆）

（说明：区子：瞎子。夹：用筷子夹的意思。豆与：腐乳。墨墨黑：广东话里黑麻麻的意思。堂客：老婆。）

3.爬爬背，酒酒醉，困着找，贼偷被

（这个，我好想也不清楚意思。貌似有点少儿不宜）

4.排排坐，起糯糯

（就是两个人排着坐在一起的时候唱的，起糯糥：大概是关系很好，像糯米一样黏的意思吧）

5.六月天气热，扇子借不得。。。。。。

（借不得：不能借）

6.XX 的头，象地球

有山有水有河流

还有一条臭(qiu)水沟

（这个臭水沟应该是指小孩子流鼻涕的样子）

7.虫虫飞

飞到菜园里

煎甲饽饽蛋（这个馍馍蛋，我也不知道什么意思，可能是荷包蛋吧）

回（fei）来咽冷饭（回来吃冷饭）

8.打摇摇（荡秋千，跷跷板的意思）

捡柴烧

天晴有柴卖

落雨冒柴烧（下雨没有柴烧。冒：没有）

9.妹几妹几，快来看，一架麻雀两架蛋。

（妹几：女孩子）（后面一句是少儿不宜的）

10.胖子胖,打麻将,欠我钱不还降!

（翻译：胖子，打麻将，欠了我的钱，不还帐）

（说明：还降：还账，还钱）

11.光闹阔类类,类达灶里,噶去来油暴暴里

（翻译：光头，头圆圆的，滚到灶里，夹出来，都冒油了）

（闹阔：脑壳，头。类类：滚动。类达灶里：滚到灶里。噶：夹）这句话是笑话那些头很圆，有没有头发的人，或者光头。

12.月光光，紫堂堂，

打开后门枇杷黄，

哪假枇杷不脱骨，（哪个枇杷不脱落核。脱骨：就是说枇杷熟了，核松了）

哪假岳母不爱郎。（哪个岳母不爱女婿。郎：女婿的意思）

13.矮子矮,钓麻拐（矮子矮，钓青蛙。麻拐：青蛙的意思）

麻拐钓一甲,回克切恰（青蛙钓到一只，回去吃）

麻拐钓一边,回克切腌（钓到一边，回去腌着吃。一边：是说只钓到半只青蛙）

麻拐钓一股,回克送丈母（钓到一股，回去送给丈母娘。一股：比一边还少）

丈母不要,打起矮子是果跳（丈母娘不要，打得矮子是那样跳）

跳到那边河，讨甲花老婆（跳到那边河，娶了一个花老婆）

花老婆养甲崽，亲像矮子拐（花老婆生了一个儿子，很像这个矮子）

14.天光哒,鸡叫哒（天亮了，鸡叫了）

河边来几放钓哒（河边的男孩子放钓了。放钓，是指把钓鱼的鱼钩在水里放好，等鱼上钩）

苦瓜茄子打花哒（苦瓜，茄子开花了）

老几婆婆寒噶哒（这句我也没看懂，可能是用的同音字不准确）

15.细街几排队打"冻"米，大人来达不讲理，"憧系"细街几绊塘里！

（小孩子们排着队在打冻米，大人来了不讲理，骗的小孩子摔到池塘里）冻米这两个字我也不知道是什么意思。

16.一来几棚棚汤.二来几喝米汤。三来几赖甲口。四来几不的了。五来几克秦药.六来几耐不和.七来几克歪眼。八来几尖闹喊。九来几克批麻.十来几死娘牙.

（说明：这个歌谣里一共有十个男孩子，分别是一来几到十来几，讲的是他们在喝米汤，后来出事了，大家去救他，发生了一系列的事情。衡阳话里，来几，是指男孩子，妹几，指女孩子）

（翻译：一来几棚棚汤，<棚棚汤可能是说在棚子里煮米汤吧>.二来几喝米汤。三来几烫到了口。四来几不得了。五来几去找药.六来几没有办法（吃不消）.七来几去挖坑<挖坑是准备埋人的，因为前面那个二来几喝米汤烫了口，要死了>，八来几大声叫喊。九来几去批麻<指披麻戴孝的意思>. 十来几死了爹和娘）.

17.懂又不懂，眼泡皮肿。

（懂又不懂，眼睑是那样肿。）这句话是用来骂别人，说他不懂装懂。

18.新姑娘，洽黄糖，窝屎窝尿放床汗

（新娘子，吃黄糖，大便和小便都放在床上）

19.告花子学句话，天广闹到亚