文言文翻译练习3

文言文翻译练习（三）

《旧唐书·李憕传》

1、憕历兵、吏部郎中。憕有吏干，明于几案，甚有当官之称。

2、憕与留台御史中丞卢奕、河南尹达奚珣，绥辑将士，完缮城郭，遏其侵逼。

3、自逆徒发范阳，至渡河，令严，觇候计绝。

4、信宿，至平原，太守颜真卿斩其使，浴其首，殓以木函，祭而瘗之，以闻。

《明史·赵豫传》

1、时卫军恣横，豫执其尤者，杖而配之边，众遂贴然。一意拊循，与民休息。

2、去郡，老稚攀辕，留一履以识遗爱，后配享周忱祠。

3、巩昌知府鄞县戴浩擅发边储三百七十石振饥，被劾请罪，景帝原之。

4、徽州知府孙遇秩满当迁，民诣阙乞留，英宗令进秩视事。先后在官十八年，迁至河南布政使。

《宋史•沈伦传》

1、属岁饥，民多死，郡长吏白曰：“军储尚百余万斛，傥贷于民，至秋复收新粟。如此公私俱利。

2、朝论沮之曰：“今以军储振饥民，若荐饥无征，孰任其咎?”

3、先是，伦第庳陋，处之晏如。时权要多冒禁市巨木秦、陇间，以营私宅。

4、“国家以廪粟济民，自当召和气，致丰稔，岂复有水旱耶?此当决于宸衷。”太祖即命发廪贷民。

《虞初新志••赵希乾传》

1、汝母病必不治，若欲求愈，无乃割心救之耶？

2、忽风声震飒，门户胥动，以为有人至。四顾周章，急取得肠，抽出，割数寸。

3、希乾避乱山中，将母不遑，遂卖卜，逃走于四方，以养其母。

4、予自幼时常见希乾过先君谈，饮食起居如常人。面黎黝，高准方耳。

《北齐书·徐之才传》

1、曾与从兄康造周舍宅听《老子》。舍为设食，乃戏之日：“徐郎不用心思义，而但事食乎？”

2、之才药石多效，又涉经史，发言辩捷，朝贤竞相要引，为之延誉。

3、又援引证据，备有条目，帝从之。登祚后，弥见亲密。

4、又戏谑滑稽，言无不至，于是大被狎昵。

5、文宣作相，普加黜陟。杨愔以其南土之人，不堪典秘书，转授金紫光禄大夫，以魏收代领之。

《唐书·长孙平传》

1、仕周，释褐卫王侍读，时武帝逼于宇文护，谋与卫王诛之，王前后常使平往来通意于帝。

2、高祖龙潜时，与平情好款洽，及为丞相，恩礼弥厚。

3、平见州县多罹水旱，百姓不给，奏令民间每秋家出粟麦一石已下，贫富差等，以备凶年。

4、去年关右饥馁，陛下运山东之粟，置常平之官，开发仓廪，普加赈赐，大德鸿恩，可谓至矣。

5、然经国之道，宜资远算，请勒诸州刺史、县令，以劝农积谷为务。上深嘉纳。

《梁书·萧琛传》

1、时王俭当朝，琛年少，未为俭所识，负其才气，欲候俭。

2、时俭宴于乐游苑，琛乃著虎皮靴，策桃枝杖，直造俭坐，俭与语，大悦。

3、琛频莅大郡，不治产业，有阙则取，不以为嫌。

《汉书·龚胜传》

1、丞相王嘉上书荐故廷尉梁相等，尚书劾奏嘉“言事恣意，迷国罔上，不道”。

2、我视君何若，君欲小与众异，外以采名，君乃申徒狄属耳！

3、使者入户，西行南面立，致诏付玺书，迁延再拜奉印绶。

4、吾受汉家厚恩，无以报，今年老矣，旦暮入地，义岂以一身事二姓，下见故主哉？