基本理论概述演示文稿
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
归化
异化
所谓翻译，就是指在译语中用最切近而又自然的对等语 再现源语信息，首先在语义上，其次是文体上。
Fra Baidu bibliotek 翻译
广义翻译
狭义翻译
文学翻译
翻译
科技翻译
应用文翻译
翻译
全译
摘译
编译
翻译史中曾多次讨论
玄奘
即须求真，又须喻俗
严复
信达雅
鲁迅
力求其易解，并保留原作的风姿
Nida
The new focus has shifted from the for of the message to the response of the receptor.
牛津英语词典 To turn from one language to another
To turn into one’s own or another language
韦氏新编国际英语 词典
辞海 把一种语言文字的意义用 另一种语言文字表达出来
Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.