语文版八年级语文(上)文言文翻译

语文版八年级（上）第六单元文言文翻译
21、小石潭记
从小丘向西行走一百二十步，隔着竹林，听到了水声，好象玉珮、玉环碰撞时发出的叮咚声，心里很高兴。

砍掉一些竹子，开出一条路来，往下走就看见一个小潭，潭水特别清凉。

以整块石头构成潭底，靠近岸边的地方，潭底石头翻卷上来，露出水面，（形成各种状态），（有的）成为坻、（有的）成为屿、（有的）成为嵁、（有的）成为岩。

（四周）青翠的树木，翠绿的藤蔓，树盖着藤，藤缠着树，迎风摇动，相互连缀，参差不齐，摆来飘去。

潭中的鱼大约有一百来条，都象在空中游动，没有什么依托似的。

太阳光直射水底，（鱼的）影子散布在潭底的石头上，静静的一动也不动。

忽然，一些鱼向远处游去，来来往往，轻快灵活，好象和游人相互取乐。

朝潭的西南望去，弯弯曲曲的溪流象北斗七星那样曲折，又象长蛇在爬行，或隐或现，也能看见。

溪岸的地势象狗牙那样参差不齐，互相交错，不知道小溪的源头（在什么地方）。

坐在潭边，四周被竹子和树林环抱着。

寂静冷落没有来往的人，（使人感到）心境凄凉，寒气透骨，忧愁悲伤的情感也更深了。

因为小石潭的环境太凄清，不适久坐，于是记下了它的情景就离开了。

同我一起游远的人，有吴武陵、龚古，我的弟弟宗玄。

跟着来的人，（还有）姓崔的两个年轻人，（一个）叫恕己，（一个）叫奉壹。

22、记承天寺夜游
元丰六年十月十二日那天夜晚。

我脱了衣服正要睡觉，只见月光照入门内，（我不由得产生夜游的雅兴），高兴地动身出门。

想到没有和我一起游览作乐的同伴，就承天寺去找张怀民。

张怀民也没有睡觉，于是，（我们）一起在庭院中散步。

庭院的地面，沐浴在像积水那样清澈透明的月色之中，“水”中有像藻、荇似的水草交错纵横，原来那是竹子和柏树枝叶的影子。

哪一夜没有月亮呢？哪里没有竹子和柏树呢？只是很少有像我们两个这样的“闲人”罢了。

23、游恒山记
十一日，天空无云，风也停了，澄碧的天像水洗过一样。

我拄着拐杖开始攀登恒山，向东走，一路尽是低矮的土山，没有爬山的劳累。

走了一里，转向北再走，所见的山都是煤炭，不需要深挖就可得到。

又走了一里，山上的土石都呈红色。

有盘曲的松树并立在路的旁边，有一座亭子叫望仙亭。

又走了三里，山崖渐渐高起来，阳光透过松树像过筛一样投下阴影，这里名叫虎风口。

从此石路萦绕盘旋，开始了顺着山崖借着峭壁向上攀登。

攀了三里，有一座高大的牌坊刻着“朔方第一山”，里面有一间官房，有厨房、有水井。

从牌坊的右边向东顺着石阶而上，崖的半腰是寝宫，寝宫的北边是飞石窟，再向上就是北岳殿了。

北岳殿上面靠着绝壁，下面挨着官房，殿下很高的台阶直插云天，廊屋上下，高大的石碑密集地竖立着。

从北岳殿的右面上去，有一个石窟，靠着北岳殿构成一间屋子，叫会仙台。

台中朔着群仙，四周排列紧密没有空隙。

我这时想着从高崖攀援登上绝顶。

转过北岳殿东侧，望见高崖裂开的地方，中间悬垂千尺草莽，是登顶的小路，于是就解开衣袖攀缘而登。

行了二里，出了高崖，抬头远看山顶，还突出地悬在半空里，然而满山的荆棘茂密，参差的树枝和枯竹，只是钩刺衣服，用手抓或用脚踩就断折，不断地努力，却好像坠入洪流中，没在水里不出来。

我更加鼓足勇气攀登，许久才钻出荆棘，登上峰顶。

这时阳光明这绚丽，向下看山的北面，山崖崩裂的石块纷纷坠落，各种树木浓阴遮蔽。

这座山的土山没有树，而石山才有树。

北边的山坡都是石山，所以树都长在北边。

浑源州城，就在山麓。

向看，隔着一重山，苍茫看不到边际。

南边是龙泉山，西边是五台山，一片青葱，和恒山做伴。

近处是向西延伸的龙山，龙山的东边是它的支峰，好像肩并肩、袖接袖地阻挡着沙漠。

过了一会儿，从西峰下山，寻找先前进入山峡的高崖，俯身看一片茫茫，不敢下。

忽然回头向看，见有一个人在山上面飘飘摇摇，因而又上到那里问那个人，他指着东南松柏之间，朝着那个方向走，就是上山时所见到时的寝宫后面高崖顶。

不一会儿，果然有一条路。

经过松柏林，先前从山顶望松柏是一片青葱，好像是蒜的叶子和草的茎芽，到这里一看却是合抱的参天大树，比虎风口的松柏，不止一百倍啊。

从山崖的缝隙一直下去，恰好到时寝宫的右边，就是飞石窟了。

24、满井游记
北京一带气候寒冷，花朝节后，冬天留下的寒气还很厉害。

冷风时时刮来，刮风时一片飞沙走石。

只得躲在屋子里面，想出去也不能。

每次顶着寒风快步行走，不到一百步就又回来了。

二月二十二日，天气略微暖和了一点，（我）同几个朋友一起出了东直门，到了满井。

堤岸两边是高高的柳树，肥沃的土地已有些湿润，一眼望去，空灵辽阔，人像是从笼中飞出的
天鹅一般。

在这时，水面上的浮冰开始融化，水波突然发出亮光，像鱼鳞似的波浪一层又一层，清澈得能见到水底，（水光）亮晶晶的，像刚制成的镜子冷光从匣子里突然射出来一样。

山峦被融化的雪水洗刷，秀美（的样子）像被擦拭过一般，漂亮而妩媚，就像美丽的少女洗了脸刚梳过髻鬟一样。

柳树枝条好像在舒展又没有展开，柔软的柳梢在风中飘摇，麦苗像兽颈上的鬃毛，约有一寸来长。

游人虽然不是很多，但用泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着盛装而骑着毛驴的女子，也时时可见。

风力虽然还较强，但空着手走路也会汗流浃背。

那些在沙滩上晒太阳的鸟，浮在水面吸水的鱼，（显得）悠闲自在，鸟的羽毛鱼的鳞鳍都透着喜气。

这才知道郊外田野未尝没有春天，只是城里居住的人不知道有这样的变化啊。

能够不因游玩而误事，潇洒地徜徉在山石草木之间，只有（我）这种闲职啊。

此地恰巧与我很近，我要以此次游玩开始，（继续下去）。

怎能不写一篇记游文章呢？己亥年二月。

语文版八年级（上）第七单元文言文翻译
26、生于忧患，死于安乐
舜从田野（耕作）之中被起用，傅说从筑墙的劳作之中被起用，胶鬲从贩卖鱼盐的中被起用，管夷吾被从狱官手里救出来并受到任用，孙叔敖从海滨（隐居的地方）被起用，百里奚被从奴隶市场里赎买回来并被起用。

所以上天要把重任降临在这样的人身上，一定先要使他心意苦恼，筋骨劳累，使他忍饥挨饿，身体空虚乏力，使他的每一行动都不如意，这样来激励他的心志，使他的性情坚忍，增加他原来不具备的才能。

一个人，常常犯错误，然后才能改正；心意困苦，思虑阻塞，然后才能奋发创造；（别人愤怒）表现在脸色上，（怨恨）吐发到言语中，然后你就会知道（自己的不足）。

一个国家，如果在（国）内没有坚守法度的大臣和足以辅佐君王的贤士，在（国）外没有与之匹敌的邻国和外国的祸患，就常常会被消灭。

这样，就知道忧虑患害可以使人生存，安逸享乐足以使人来亡的道理了。

27、曹刿论战
（鲁庄公）十年的春天，齐国军队大举攻打我（鲁）国。

庄公将要派兵迎战。

曹刿（听到这个消息后）请求拜见（庄公）。

他的乡亲们说：“（国家大事，就让）那些吃肉的大官们去商量吧，（你）为何去参与呢？”曹刿说：“不。

那些吃肉的大官们目光短浅，缺少见识，不
能深谋远虑。

”（曹刿）就进宫拜见（庄公）。

他问道：“您靠什么（让将士们）跟齐国军队（拼命）作战？”庄公说：“（我待人不错）凡是衣食之类养生的东西，我不敢独自享用，一定要分一些给别人（臣子）。

”曹刿应答说：“这种小恩小惠并没有遍及到全体老百姓身上，他们不会（因此而）跟从（您去拼命战的）。

”庄公说：“（我在祭祀鬼神的时候）所用牲畜、宝玉、丝绸，不敢虚报浮夸，总是按实数（有多少说多少）。

”曹刿应答说：“（对鬼神不说谎这种）小信用，还不能得到（鬼神）的信任，鬼神不会（因此）保佑（您打胜仗）。

”庄公说：“大大小小的诉讼案件，（我）虽不能一一明察，但一定按理情（来审理）。

”曹刿应答说：“（这是）忠于职守（尽心尽力为人民办好事）之类的事。

凭这一点，就可以跟敌人打一仗。

如果（跟齐国）作战，就请（让我）跟从（您）。

”
庄公和曹刿同乘一辆战车（率领鲁国军队出征）。

齐、鲁两国的军队在长勺开战。

庄公将要（下令）击鼓（进攻齐国军队）。

曹刿（阻止）说：“还不行。

”齐国军队敲了三次鼓。

曹刿（才）说：“可以（击鼓进攻）了。

”齐国的军队大败。

庄公准备驱车追击。

曹刿（又阻止）说：“还不行。

”他下车察看了齐军战车轮子留下的印迹，又登上车前的横木认真眺望敌情，（然后）说：“行了。

”（庄公）就（命令鲁军）大举追击齐军。

打了胜仗之后，庄公问那样（指挥军队）的原因。

曹刿回答说：“打仗是要凭敢作敢为毫不畏惧的气概的。

第一次击鼓的时候，将士们士气高涨，第二次击鼓的时候，他们的士气衰减了，到第三次击鼓的时候他们的士气耗尽了。

敌人（击鼓进攻了三次）士气耗尽，而我军（才第一次击鼓）士气高涨，因此战胜了他们。

（齐国这样的）大国，很难预料，（我）害怕（他们）埋下伏兵（假装逃跑，因此没让您下令追击）。

我仔细察看发现齐军战车轮迹混乱，又远远望见齐军的军旗也倒下了，（知道他们真的败了）这才（请您下令）追击他们。

”
28、干将莫邪
楚国的干将、莫邪夫妇为楚王铸造利剑，三年才铸成。

楚王很生气，想要杀了他们。

（干将夫妇铸的）剑有一雌一雄两把。

（当时）干将的妻子正怀孕在身，就要生了。

丈夫对妻子说：“我为楚王铸剑，三年才铸成，楚王很生气，（我）去他一定会杀了我。

你要是生的孩子是男的，长大了，告诉他说：‘出门望南边的山，有棵松树长在石头上，剑就在树背后。

’”接着就拿着雌剑去见楚王。

楚王十分生气，派人察看，剑有两把，一把雌剑，一把雄剑，雌剑拿来了，雄剑没拿来。

楚王很生气，当即杀了他（干将）。

莫邪的儿子名叫赤，等到后来长大了，就问他母亲：“我父亲在哪儿？”母亲说：“你父亲为楚王铸剑，三年才铸成，楚王很生气，杀了他。

（他）离开时嘱咐我：‘告诉你儿子：出门抬头看南边的山，有棵松树长在石头上，剑就在树的背后。

’”儿子就出门往南边看，没看
见有山，只看见庭院前有一根松木柱子竖立在石头上面。

随即用斧子劈开柱子的背面，得到了宝剑。

（赤）白天黑夜都想着要向楚王报仇。

楚王梦见一个男子，（长相奇特）双眉之间有一尺宽，说要报仇。

楚王随即悬赏千金捉拿。

干将的儿子听到这个消息，（赶紧）逃离，进到山中边哭边唱。

有个陌生人碰到了他，对他说：“你年纪轻轻，为什么哭得特别悲伤啊？”他回答说：“我是干将、莫邪的儿子，楚王杀了我父亲，我定替他报仇。

”这人说：“听说楚王悬赏千金买你的人头，拿你的人头和宝剑来，我替你去报仇。

”干将的儿子说：“太好了！”当即割颈自杀，两只手捧着自己的人头和宝剑进献给他，（尸体）站立不动。

这人说：“我不会辜负你。

”尸体这才倒下去。

这个陌生人拿着干将儿子的人头去见楚王，楚王十分高兴。

这个陌生人说：“这是勇士的人头，应当放到开水锅中煮。

”楚王遵照他的话（做）。

煮干将儿子的人头，人头煮了三天三夜都煮不烂。

还跳出开水中，瞪着眼睛显得十分生气。

陌生人说：“这个男子的头煮不烂，希望大王亲自到跟前去仔细看看，这样就一定会烂。

”楚王立即到跟前去看。

陌生人拿宝剑一比划，楚王的人头就掉到开水中；陌生人也自己砍下自己的人头，头又掉到开水中。

三个人头都烂了，不能分辨出来，就将水和肉分开埋葬了。

29、劳山道士
本县有个姓王的读书人，排行老七，是世代官家子弟。

年轻的时候爱慕道家法术，听说劳山上有很多仙人，就背着书箱前去学习。

他登上一个山顶，山顶上有一座道观，里面很幽静。

一个道士坐在蒲团上，白发一直垂到衣领上，神态清爽而高迈。

王生上前恭敬地探问，并和道士交谈起，道士说的道理很玄妙。

王生请求拜道士为师，道士说：“担心你娇气懒惰不能干苦活。

”王生回答说：“能。

”道士的弟子很多，傍晚的时候全聚集在一起，王生向他们一一磕头（行见面礼）。

这样王生就留在了道观中。

凌晨，道士把王生叫去，交给他一把斧子，让他随着众弟子去砍柴。

王生恭敬地接受了命令。

过了一个多月，手和脚上都长出了很厚的茧子。

王生不能忍受这种苦楚，暗地里有了回家的想法。

一天傍晚回到道观，王生看见两人和师父在一起在饮酒。

太阳已经下山，还没点灯。

师父就剪了一张像镜子一样圆的纸贴在墙壁上。

很快，明亮的月光就照亮了整个房间，光亮能照出极细微的东西。

众弟子围在他四周，听他差遣，给他办事。

一位客人说：“这么美好的夜晚，这么美好的乐趣，不能不和大家一起享受。

”就从几案上取一壶酒，分着赏赐给众弟子，并且嘱咐他们尽管喝。

王生自己寻思：七八个人，一壶酒怎么能让所有人都饮够？众弟子各自找来很大的酒杯，争着把杯中的酒饮尽，惟恐酒樽中的酒被别人喝尽了。

但是反复从壶中
倒出灌入杯中，酒最终也没减少。

王生心里觉得很奇怪。

一会儿，一个客人说：“承蒙赐给月光一样明亮的亮光，却这样冷冷清清地喝酒！为什么不把嫦娥叫来，就把筷子投到月亮中，只见一个美女从月光中走出，起初的时候身高还不满一尺，到了地上，就和人一样高了，纤细的腰肢，俊秀的脖颈，翩翩而动，跳起霓裳羽衣舞。

过了一会儿唱道：“仙哪！仙哪！还会回去吗？还会把我禁闭在广寒宫里吗？”歌声清澈高扬，就像吹箫一样响亮。

唱完后，打着旋往上升，跳着登到几案上，（众人）惊得回头看的间隙，（嫦娥）又变成了筷子。

三个人大笑。

又有一个客人说：“今天晚上最高兴了，但是不胜酒力了，希望在月宫中给我饯行，可以吗？”三个人离开坐席，慢慢地进到月亮中。

众弟子看着三个人坐在月亮中饮酒，胡须眉毛全显现出来，就像影子在镜子中一样。

过了一会儿，月亮渐渐暗了下去，（等）弟子点燃蜡烛走过来，只剩道士一个人坐着，而客人都不见踪影了。

几案上的鱼肉瓜果还在，墙壁上的月亮，只是一张像镜子一样圆的纸罢了。

道士问众弟子：“喝够了吗？”（弟子们）说：“够了！”（道士）说：“喝够了，就应该早睡觉，不要耽误打柴割草。

”众弟子答应并退了下去。

王生暗地里很羡慕，就打消了回家的念头。

又过了一个月，（王生）十分劳苦，（觉得）不能忍受了，但道上并没传授一门道术。

（王生）心里不能等了，（向师父）告辞说：“弟子从几百里外的地方来这里从师学习，纵然不能学得长生不死之术，要是略微给我传授一点（法术），也可以抚慰我求教的心情。

现在已经过了两三个月，不过是早上去打柴，傍晚回来，弟子我在家的时候，从来没经受过这样的苦楚。

”道士笑着说：“我本来就说你不能吃苦，（今天看来）确实这样。

明天早上一定打发你走。

”王生说：“弟子我操劳了（这么）多天，师父稍微传授一点小法术，这次才算是没白来。

”道士问道：“求取什么法术？”王生说：“每每见到师父所行之处，墙壁不能阻隔，只要学到这个法术就足够了。

”道士笑着答应了。

于是就把咒语传授给他，并让他自己念咒语，（念）完了，叫道：“进去！”王生面对着墙，不敢进去。

（道士）又说：“试着进去！”王生真的从容地往里冲，到了墙那里就被阻住了。

道士说：“低下头猛地进去，不要迟疑！”王生真的离墙几步远，奔跑着进去。

到了墙那里，空空的就像没有东西，回头一看果然到了墙外。

王生十分高兴，进去感谢师父。

道士说：“回家后，应当洁身自守，否则就不灵验。

”接着资助了旅费，打发他回去了。

王生回到家，自己夸耀说遇到了仙人，坚硬的墙壁也不能阻挡自己。

他的妻子不相信。

王生仿效从前做过的，离开墙壁几尺远，奔跑着往里冲，脑袋碰到坚硬的墙壁，猛地跌倒在地。

他妻子扶起他一看，额头鼓起了个大包，就像个大鸡蛋。

他妻子取笑他。

王生又惭愧又生气，（也只能）骂老道士不是个好东西。