日语泛读1其中几课原文及翻译(20210305091436)

第15課集団議論七日本語

「46疲tb様」七集団意識

言語力'文化①投影rfes動力心疋1/必論理上欧米人总動力、論理力•言語広深< 乞①影总落七LT V^6x?fo69 r tfi.当然予想oT^6ri：xrfe6o 乞①例i tH常的卞挨拶用①肚力、V求的疋族J; 9 o

日本人ti-HO仕事①終力、、共同7?fc6仕事总完成龙乜尢i:力儿、。尢場面W、「48疲ti様」七46互言葉合刁：：七力•一般的诊習慣｛-

^oXV^6o 5「:疲tt様」瓜仕事怎力、力、初召場合軽I/、意味疋別際J

T①儀礼的挨拶中y尢程度Q使^narit多^、。肚一八彳飲屋①才力w力电帰《9 「:疲tt様」声总力

i、*場面^x.foaorfoox. r9v>ofc状況宅「:疲tv様」—y/t勤労七力、力也召言葉力M吏風景氐卞求9吉

^b(^ro「46疲4x様」屮巧挨拶｛Zii.勤労①彳只一声七力、$ 族合处一種①「:互!/、」意識、共同体①成員t LXO集団意識力' 見逃自分£他人怎向

力、。疋「46疲ft様」<5^、1/、卞力・5、他人Z>^ t-fr? i 当然6D

r 0疋期待LXV^6屮、刁、集団咖 Z約束的発言疋面疋笳？＞。常①挨拶

語。钉、\J含意七0疋存在歹2）勤労七集団①彳＞一汕重卞9合1/、^：、0共同作業力•

生活际如大前提｛Z^oXV^Tt水稲栽培的農耕民文化怎属本的诊八夕一＞-Cfe6ct 9（-思:btL^^^C厉召。

乞5思OTH本①、特広農村｛zjotta日常①挨拶总考X.T^6i勤労七集団

①彳y 一沟己結召二n 気力乞0＜。

企早9r'^'v^i-」iv^9朝①挨拶力、：乞tb力f始去召。rn^r 「:^早刁r'^'v^ LTtj 英語◎現在完了的加吏I/、方地方右多＜、「指早幻irv^d発言①诊力丈｝6互1/、^相手①早起吉总7t

尢;t、一日①勤労从①出発总確認J合刁七\y 上意味力'二阮HTV^O-CfeSo

西欧語69場合总英語①Good morning V 少語（7）Guten

Morgen ^L6. 相手人良吉朝^fo6r ＜t 願矢祈6iV＞

。上意味合«9、相手怎良吉朝^CfeSr i:总祈O TL^XL li.人七人①間or

終;bo疋J去刁①疋笳召。

個人的行動总規制丁召

「指早刁」怎忌召七、共同体①成員LTO人七人①間力' 朝寝人

X、二①挨拶总恥＜k LX聞力、;to

9 L.挨拶才召側力巧丁柑壬、皮肉幻U器9 5 疋相手（z^-Df'tar i^oTT^6^^fo6o

日力'高＜血1比「46精出Ld 言葉Zd昼近＜

/£M *茶和评」挨拶笳召意味^{±^'r

i «9^交換^H6o 日暮r^L

」卞if'ZV'o疋、集団終;b9去宅絶右犷個人①行動怎注^na中、》仕組v^rnt 勤労七力、力、初召言葉疋笳*9、。力电他人①領域怎立岂入o尢発言7? fesrtr N ^^y）TH本的诊特色

印欧語①場合总、一\、*文脈良吉朝、良吉日、良吉晩Tfesr 总相手怎願d人七人①間①二宅終t^oTL^ 9o ^Ofeirli^n^n他人①犯T^e＞^'6個人人属歹召世界^o-cfeox.卞立弐入召r 怎許龙n^v^L.去尢立出入6? iT6者哲诊①7?笳召。

翻译“辛苦T的集团意识

语言是文化的投影的话，我们行动的理论和欧美人行动的理论语言深

深的阴影吧，可以预想。从这个例子最日常的寒暄语言中追求吧。

日本人在一天的工作结束后，或者共同的完成工作之类的场面了，“辛苦了”互相慰劳的话力、疗合刁一般的习惯。这个“辛苦了”是工作有关的场合，不仅仅是更轻的意义在分别时的礼节性的问候之类的程度上被使用的事也多。时候是一派的才力W飲屋从回来的“辛苦了”等和我打招呼这样的场面也有，在这样的情况下，“辛苦了”的勤劳和有关的语言使用这样的风

景，果然是极为日本性的东西可以说的。

而且这“辛苦了”的寒暄，勤劳的形象和纠结的一种“相互”的意识，共同体的成员的集团意识隐藏着的不能错过。自己也向别人说“辛苦了”，但从别人也这么认为理所当然的事是期待着，可以说集团内的约定的发言”的一面。这样的日常问候语，含义存在的勤劳集团的图象的，还是共同工作为生活的大前提了水稻栽培的农耕文化属于日本民极性的图形。被认为的。

这样想，尤其是农村的日本日常的寒暄，试着想想，儿乎都是勤劳和集体的意象联系的发现。

“早上好”那开始从早上的问候。以此为“早上好了”等英语现在完毕的用法的地方也多，“早上好”的发言中相互理解对方的早起称赞，一天的勤劳的出发确认了含义。

西欧语的情况是英语Good morning也好，德国语的Guten Morgen 也好，一切美好的早晨对方愿，祈祷这样的意味而已，对方好早上祈祷的话，人与人之间的事那个结束受伤的。

个人行动的规则那就是“早安”的话，共同体的成员的人与人之间经常伴随。睡懒觉的人，在此致辞耻必须问吧，打招呼方面来看，充分包含讽刺对方撞倒是可以的。

日高的话，“您精选出”等的说法，紧接着是中午的话“茶您只”等这样的寒暄了，从某种意义上说，是到哪里都多管闲事被交换。黄昏的话“完蛋的”等，集体的眼睛从开始到终结。个人的行动被注入的规定的。不论是与劳动有关的语言，而且是他人的领域无关的发言一事，极为日本特色的看

的。

在欧美语言的情况，这样的文章，有美好的早晨，经常是好日晚上，优良的事，只希望对方在人与人之间的事那个结束了。然后各自他人侵犯的属于个人的世界中有，那干预也不允许，又立弐入勺吧的人也没有的。

第2课

東京①悩族

現在東京①人々力:困。< 召問題总幾。力'挙t L J： ? o

東京U:日本◎首都！？#> 0、t Z:政治、経済、文化。中心地

f、召比心、

日本全国力*人々力£集求o r e r I't t o東京①面積日本全十

0 0.5 -t > b c L 力、過老 i /v o

乞n全人口◎約11 > b t o人々j L r 6 o -c

to

二①人口集中力:現在起二o < i> d I' d卞問題①主卞原因七