2017年北京大学日语笔译考研真题,考研经验、考研报录比
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2
1、357 英语翻译基础 到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的
单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。 下面强调一下翻译真题的使用方法： (1)模拟考试，写出译文 之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样
(2)应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历 年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道 该怎么写。
(3)大作文
大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思 路。
3
对单词深化记忆。
(2) 阅读理解
阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的 基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，通过大 量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的 意图，梳理出清晰的答题思路。
公共课（政治），特聘清华大学、中国人民大学老师主讲，一般都具备 7 年以上辅导经验，或具有丰 富阅卷经验。
公共课（英语），特聘北京外国语大学、中国人民大学老师主讲，一般都具备 7 年以上辅导经验，或 具有丰富阅卷经验。
公共课（数学），特聘清华大学、北京理工大学老师主讲，一般都具备 10 年以上辅导经验，或具备丰 富阅卷经验。
2、211 翻译硕士英语 更多信息可以咨询企鹅号 191.4025.246
这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和 文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理 解能力的提高。
(1) 单词记忆 完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，
外国人来华工作许可 奥斯卡金像奖 （相似命中，育明教育第二套模拟题原题押中） 国际货币体系改革 抢占先机 渔翁得利 里程碑 配额管理（相似命中，育明教育第二套模拟题原题押中） 二文章翻译 日译汉（60 分）
1
第一篇，中日友好与未来的课题 第二篇，小说节选
二、历年分数线、招生人数解析
2016 年 日语笔译：50 55 90 90 总分 330 日语口译：50 55 90 90 总分 320 2015 年：日语笔译、日语口译： 50 60 90 90 总分 370 分 2014 年：日语笔译、日语口译： 50 50 90 90 总分 325 分 招生人数： 2016 年：口译进入复试 15 人其中一人为留学生，最高分 394 分，最低分 320 分。
考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈 怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒 考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。
育明教育简介：
育明教育，创始于 2006 年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投 资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校 的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系育明教育孙老师。
的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可 言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高 首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌 握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法 结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。 (3)比对答案，查找问题 翻译中的关键问题，基本上就是以下三个： 1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握; 2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系; 3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
5
育明金牌讲师 一般有三年及以上考研专业课辅导经验，为育明教育独家所有，是育明教育师资团队的核心和骨干。 主要负责研究各领域的考研考研趋势、编辑内部参考教材和从事一线授课。 育明兼职讲师 一般为在读研究生、博士和助教。他们中多数是考研专业课状元，许多还是育明教育前几期的学员。 经过育明教育培训，配合育明教育内部资料从事一线授课。
笔译进入复试 9 人，最高分 373 分，最低分 337 分。 实际录取：笔译录取 8 人，刷掉一人，口译实录取 11 人，刷掉 3 人。 2015 年：笔译进入复试 9 人刷一人，实录取 8 人，
口译进入复试 14 人刷 3 人，实际录取 11 人
考试科目 1、思想政治理论 2、翻译硕士日源自文库 3、日语翻译基础 4、汉语写作与百科知识
3、448 汉语百科知识与写作
(1)名词解释
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考 试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习 用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。
北京大学翻译硕士日语考研复试信息整理：
2017 年北京大学日语 MTI——日语翻译基础真题（回忆版）
分值：150 一单词互译（30 分 1*30） 日译汉 15 分（1*15） デフレ 無縁社会 持ち株会社 日経平均株価 マニフェスト
仕訳書 空売り 汉译日 15 分（1*15） 蓝瘦香菇人民币入篮（相似命中，育明教育第三套模拟题原题押中）
截至目前，育明教育考研考博辅导项目组共有讲师近 1600 名，公职培训、企业培训等项目共有讲师近 130 名。其中，特聘高校讲师近 200 名，育明金牌讲师 300 多名，育明兼职讲师近 1200 名。他们中的 35% 以上具有博士学位，最低为研究生学历。
特聘高校讲师
4
一般为高校任教的教授、副教授、讲师。在育明教育培训中心，主要负责培训课程的指导工作，部分 老师从事一线授课。
1、357 英语翻译基础 到了冲刺复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题和前期整理的笔记。真题可以解决考研翻译中的
单词问题、句子结构问题、翻译考点问题;笔记可以将参考书由厚变薄，加快复习进度。 下面强调一下翻译真题的使用方法： (1)模拟考试，写出译文 之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样
(2)应用文
应用文写作考的是你写作应用文的能力，本阶段备考的重点仍应该放在写作能力的培养上。在研究历 年真题的基础上，掌握几种主流的应用文写作，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道 该怎么写。
(3)大作文
大作文测验的是你的汉语文学功底和写作能力，在强化阶段分话题准备，理清各类话题的基本写作思 路。
3
对单词深化记忆。
(2) 阅读理解
阅读专项训练一定要按时按质完成。经过前期的阅读训练，各位同学的阅读水平应该已经有了一定的 基础，以后的阅读复习就要以真题为主，掌握阅读技巧，使阅读理解能力有一个质的飞跃。同时，通过大 量的真题练习和模拟练习来发现问题，学习的落脚点落在答题拿分上。要研究真题和练习，确定出题者的 意图，梳理出清晰的答题思路。
公共课（政治），特聘清华大学、中国人民大学老师主讲，一般都具备 7 年以上辅导经验，或具有丰 富阅卷经验。
公共课（英语），特聘北京外国语大学、中国人民大学老师主讲，一般都具备 7 年以上辅导经验，或 具有丰富阅卷经验。
公共课（数学），特聘清华大学、北京理工大学老师主讲，一般都具备 10 年以上辅导经验，或具备丰 富阅卷经验。
2、211 翻译硕士英语 更多信息可以咨询企鹅号 191.4025.246
这个科目的两大学习任务是在广度和深度上提高英语词汇的学习;加大对文章主旨和背景知识的了解和 文章写作意图的理解力上。加强对近义词和反义词的区分和学习。高级英语要十分重视写作能力和阅读理 解能力的提高。
(1) 单词记忆 完成易混超难词汇、词汇前后缀、熟词生义、同义词近义词辨析、短语等的记忆，在比较中进行记忆，
外国人来华工作许可 奥斯卡金像奖 （相似命中，育明教育第二套模拟题原题押中） 国际货币体系改革 抢占先机 渔翁得利 里程碑 配额管理（相似命中，育明教育第二套模拟题原题押中） 二文章翻译 日译汉（60 分）
1
第一篇，中日友好与未来的课题 第二篇，小说节选
二、历年分数线、招生人数解析
2016 年 日语笔译：50 55 90 90 总分 330 日语口译：50 55 90 90 总分 320 2015 年：日语笔译、日语口译： 50 60 90 90 总分 370 分 2014 年：日语笔译、日语口译： 50 50 90 90 总分 325 分 招生人数： 2016 年：口译进入复试 15 人其中一人为留学生，最高分 394 分，最低分 320 分。
考研复习一定要有吃苦的勇气和准备。要几个月如一日地看书是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈 怠和没有信心，这时候一定要坚持，要和别人做做交流。同时，新东方在线网络课堂考研辅导团队还提醒 考生们在注意心理调整的同时也要注意劳逸结合，只有合理的高效率的学习才能达到理想的记忆效果。
育明教育简介：
育明教育，创始于 2006 年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投 资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校 的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。更多详情可联系育明教育孙老师。
的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可 言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。
(2)精雕细琢，自我提高 首先，要完全理解原文，对原文中不懂的单词，需要翻翻词典，如果这个单词是大纲单词，你没有掌 握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。第二，对原文的句子的逻辑和语法 结构，需要完全把握。要记住翻译的原则：让句子更通顺，切不要改变原文的意义。 (3)比对答案，查找问题 翻译中的关键问题，基本上就是以下三个： 1、单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握; 2、对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系; 3、汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。
5
育明金牌讲师 一般有三年及以上考研专业课辅导经验，为育明教育独家所有，是育明教育师资团队的核心和骨干。 主要负责研究各领域的考研考研趋势、编辑内部参考教材和从事一线授课。 育明兼职讲师 一般为在读研究生、博士和助教。他们中多数是考研专业课状元，许多还是育明教育前几期的学员。 经过育明教育培训，配合育明教育内部资料从事一线授课。
笔译进入复试 9 人，最高分 373 分，最低分 337 分。 实际录取：笔译录取 8 人，刷掉一人，口译实录取 11 人，刷掉 3 人。 2015 年：笔译进入复试 9 人刷一人，实录取 8 人，
口译进入复试 14 人刷 3 人，实际录取 11 人
考试科目 1、思想政治理论 2、翻译硕士日源自文库 3、日语翻译基础 4、汉语写作与百科知识
3、448 汉语百科知识与写作
(1)名词解释
这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。建议广大考 试在这阶段重点查看历年真题，梳理出考试的常考点，将知识点精简化、成串化，在理解的基础上，学习 用较为准确的语言表达出来，有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。
北京大学翻译硕士日语考研复试信息整理：
2017 年北京大学日语 MTI——日语翻译基础真题（回忆版）
分值：150 一单词互译（30 分 1*30） 日译汉 15 分（1*15） デフレ 無縁社会 持ち株会社 日経平均株価 マニフェスト
仕訳書 空売り 汉译日 15 分（1*15） 蓝瘦香菇人民币入篮（相似命中，育明教育第三套模拟题原题押中）
截至目前，育明教育考研考博辅导项目组共有讲师近 1600 名，公职培训、企业培训等项目共有讲师近 130 名。其中，特聘高校讲师近 200 名，育明金牌讲师 300 多名，育明兼职讲师近 1200 名。他们中的 35% 以上具有博士学位，最低为研究生学历。
特聘高校讲师
4
一般为高校任教的教授、副教授、讲师。在育明教育培训中心，主要负责培训课程的指导工作，部分 老师从事一线授课。