社会保险术语汇总(中英对照)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
社会保险基金
根据国家法律法规和政策规定，由参保单位和参保人按规定缴费、政府补贴及通过其他合法方式筹集的，专门用于支付社会保险待遇以及其他相关支出的专项基金。
Social insurance fund
社会保险基金收入
Income of social insurance fund
社会保险基金支出
expenditureof social insurance fund
补缴额
Top-up contribution
滞纳金
Fine on overdue contribution
预缴
Contribution in advance
泵缴[Contribution in a lump-sum]
参保单位、参保人一次性缴纳的所有应缴社会保险费的行为。
缴费年限
Contributoryyear
社会保险基金当期结余/累计结余
Current / accumulated balance ofsocial insurance fund
结余率
社会保险基金结余额与收入额的比率
Balance rate
收益率
在一定时期内，社会保险基金投资收益额与投资额的比率。
Rate of investment return
社会保险服务
Social insurance service
社会化管理服务
Socialized management service
社会保险稽核
Social insurance audit
社会保险业务档案
Social insurancearchive
内部控制制度
Internal control system
3.基本医疗保险basic medicalinsurance
4.工伤保险work-related injury insurance
5.失业保险unemployment insurance
6.生育保险maternity insurance system
社会统筹
social pooling
个人账户
individual account
参保单位、参保人按规定应缴纳的社会保险费，分单位应缴金额和个人应缴金额。
实缴额[The amount of actual contribution]
参保单位、参保人当期实际缴纳的社会保险费。
征缴率[Compliance rate]
社会保险费实缴额与应缴额的比率。
欠缴额
Contributionin arrears
Risk reserve
社会保险基金预算
Social insurance fund budget
社会保险基金决算
Settlement accounting for social insurance fund
基金监管
Fund supervision
基金财务管理
Financial management for fund
社会保险经办机构
The social insurance administration staff
社会保险费征收机构
Social insurance contribution collection institution
社会保险经办人员
The social insurance operational personnel
社会保险费征收
[Collection ofsocialinsurancecontribution]
缴费记录
Record ofsocial insurance contribution
代扣代缴
用人单位按照法律授权规定，从参保职工的工资收入中Biblioteka Baidu下其应当缴纳的设备保险费直接缴给社会保险费征收机构的行为。
Withhold individual’s contribution
调剂金
用于统筹地区之间社会保险基金调剂使用的专项基金。
Adjustment fund
全国社会保障基金
National social security fund
社会保险待遇
基本养老保险待遇、基本医疗保险待遇、工伤保险待遇、失业保险待遇、生育保险待遇的统称。
Social insurance benefit
社会保障卡
social security card
社会保险费
socialinsurancecontribution
缴费基数
contribution base
费率[Contribution rate]
参保单位、参保人按规定缴纳社会保险费的比率。
应缴额[The amount of statutory contribution]
基金管理
收支两条线
收入全额缴入同级财政专户，支出由同级财政按收支计划和规定用途安排，从财政专户中拨付，专款专用。
Two line of income and expenditure
收入户
Income account
支出户
Payout account
财政专户
Fiscal account
风险储备金
应付社会保险未来支付风险的专项基金。
经办风险管理
Operational risk amangement
社会保险信息化
Social insurance informatization
金保工程
Golden social security project
GB/T 31596.1-2015《社会保险术语第1部分：通用》
Social insurance terminology—Part 1: General term
社会保险制度：
社会保险包括以下5种保险
1.社会保险social insurance
2.基本养老保险basic old-age insurance
参保人
the insured
参保单位
insured working unit
参保率
actual coverage rate
社会保险关系
social insurance relation
中断/恢复/终止社会保险关系
social insurance relation suspension / recovery / termination
现金待遇
Cash benefit
非现金待遇
Non-cash benefit
资格条件
社会保险法律、法规、政策确定的参保对象享受社会保险相关待遇需具备的条件。
Qualifying condition
社会保险待遇审核
Social insurance benefit audit
社会保险权益
Social insurance right and interest
根据国家法律法规和政策规定，由参保单位和参保人按规定缴费、政府补贴及通过其他合法方式筹集的，专门用于支付社会保险待遇以及其他相关支出的专项基金。
Social insurance fund
社会保险基金收入
Income of social insurance fund
社会保险基金支出
expenditureof social insurance fund
补缴额
Top-up contribution
滞纳金
Fine on overdue contribution
预缴
Contribution in advance
泵缴[Contribution in a lump-sum]
参保单位、参保人一次性缴纳的所有应缴社会保险费的行为。
缴费年限
Contributoryyear
社会保险基金当期结余/累计结余
Current / accumulated balance ofsocial insurance fund
结余率
社会保险基金结余额与收入额的比率
Balance rate
收益率
在一定时期内，社会保险基金投资收益额与投资额的比率。
Rate of investment return
社会保险服务
Social insurance service
社会化管理服务
Socialized management service
社会保险稽核
Social insurance audit
社会保险业务档案
Social insurancearchive
内部控制制度
Internal control system
3.基本医疗保险basic medicalinsurance
4.工伤保险work-related injury insurance
5.失业保险unemployment insurance
6.生育保险maternity insurance system
社会统筹
social pooling
个人账户
individual account
参保单位、参保人按规定应缴纳的社会保险费，分单位应缴金额和个人应缴金额。
实缴额[The amount of actual contribution]
参保单位、参保人当期实际缴纳的社会保险费。
征缴率[Compliance rate]
社会保险费实缴额与应缴额的比率。
欠缴额
Contributionin arrears
Risk reserve
社会保险基金预算
Social insurance fund budget
社会保险基金决算
Settlement accounting for social insurance fund
基金监管
Fund supervision
基金财务管理
Financial management for fund
社会保险经办机构
The social insurance administration staff
社会保险费征收机构
Social insurance contribution collection institution
社会保险经办人员
The social insurance operational personnel
社会保险费征收
[Collection ofsocialinsurancecontribution]
缴费记录
Record ofsocial insurance contribution
代扣代缴
用人单位按照法律授权规定，从参保职工的工资收入中Biblioteka Baidu下其应当缴纳的设备保险费直接缴给社会保险费征收机构的行为。
Withhold individual’s contribution
调剂金
用于统筹地区之间社会保险基金调剂使用的专项基金。
Adjustment fund
全国社会保障基金
National social security fund
社会保险待遇
基本养老保险待遇、基本医疗保险待遇、工伤保险待遇、失业保险待遇、生育保险待遇的统称。
Social insurance benefit
社会保障卡
social security card
社会保险费
socialinsurancecontribution
缴费基数
contribution base
费率[Contribution rate]
参保单位、参保人按规定缴纳社会保险费的比率。
应缴额[The amount of statutory contribution]
基金管理
收支两条线
收入全额缴入同级财政专户，支出由同级财政按收支计划和规定用途安排，从财政专户中拨付，专款专用。
Two line of income and expenditure
收入户
Income account
支出户
Payout account
财政专户
Fiscal account
风险储备金
应付社会保险未来支付风险的专项基金。
经办风险管理
Operational risk amangement
社会保险信息化
Social insurance informatization
金保工程
Golden social security project
GB/T 31596.1-2015《社会保险术语第1部分：通用》
Social insurance terminology—Part 1: General term
社会保险制度：
社会保险包括以下5种保险
1.社会保险social insurance
2.基本养老保险basic old-age insurance
参保人
the insured
参保单位
insured working unit
参保率
actual coverage rate
社会保险关系
social insurance relation
中断/恢复/终止社会保险关系
social insurance relation suspension / recovery / termination
现金待遇
Cash benefit
非现金待遇
Non-cash benefit
资格条件
社会保险法律、法规、政策确定的参保对象享受社会保险相关待遇需具备的条件。
Qualifying condition
社会保险待遇审核
Social insurance benefit audit
社会保险权益
Social insurance right and interest