吉几三 醉歌

这个是我翻译的带平假名注释的歌词：

酔歌(すいうた)

ぽつりぽつりと降（ふ）りだした雨（あめ）に

男（おとこ）は何故（なぜ）か女（おんあ）を想（おも）う

ひとりひとりで饮（の）みだした酒（さけ）に

梦（ゆめ）を浮（う）かべてこの胸（むね）に流（なが）す

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ都会（とかい）の隅（すみ）でヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を

风（かぜ）に风にヨ（よ）暖帘巻（のれんま）く风（ふう）にヨ（よ）远（とお）い故郷(くに)のヨ（よ）父亲(おやじ)を想（おも）う

ふらりふらりと居酒屋（いざかや）を出（で）れば

冬（ふゆ）の近（ちか）さが心（こころ）に吹（ふ）くよ

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ雨（あめ）から霙(みぞれ)

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を

ふわりふわりと降（ふ）りだした雪（ゆき）に

この手当（てあ）てればおふくろを想（おも）う

诧（わ）びて合（あ）わせる右（みぎ）の手（て）と左（ふだり）

酒（さけ）が降（ふ）らせた男（おとこ）の涙（なみだ）

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ积（つ）もり行（い）く雪（ゆき）にヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ积（つ）もり行（い）く雪（ゆき）にヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を

酔歌-吉幾三（よしいくぞう）

発売日-1990年（平成2年）

作詞：吉幾三作曲：吉幾三

ぽつりぽつりと降りだした雨に一滴一滴落下來的雨

男は何故か女を想う男人為何會思念起女人

ひとりひとりで飲みだした酒に一個人一個人孤獨的喝著酒

夢を浮(う)かべてこの胸に流す夢想浮現腦海在胸中激盪著

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

都会の隅(すみ)で在這都市的角落裡

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

今夜も酒を今晚也只是喝著酒

風に風にョ暖簾巻())く風にョ風啊風啊吹起暖簾的風啊

遠い故郷(くに)のョ父親(おやじ)を想う思念起在遙遠故鄉的父親

ふらりふらりと居酒屋を出れば搖搖晃晃地走出居酒屋

冬の近さが心に吹くよ冬天將到的感覺吹進了心中

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

雨からみぞれ落雨已成冰雨

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

今夜も酒を今晚也只是喝著酒

ふわりふわりと降りだした雪に輕飄飄地落下的雪花

この手当てればおふくろを想う手中緊握著的是對母親的思念

詫(わ)びて合わせる右の手と左原諒我吧雙手合著掌

酒が降らせた男の涙酒水催起了男兒淚

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

積(つ)もり行く雪に打算走過這層厚厚的雪上

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

今夜も酒を今晚也只是喝著酒

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

積もり行く雪に打算走過這層厚厚的雪

ヤーレンソーランヨヤ─レンソ─ランヨ

今夜も酒を今晚也只是喝著酒

吉幾三的歌有一種歷經蒼桑的感覺.很耐听.吉幾三在日本以「酒」著稱，每次參與演出「志村けんのバカ殿様」時，必定手持烈酒與志村けん對飲，而這也成為此節目的賣點與慣例。酔歌是吉幾三於1990年発表的歌曲，和「雪國」及「酒よ」並稱為吉幾三的三大代表作。ヤ─レンソ─ランヨ是一種習俗.北海道的拖網漁船將捕到網裡的鯡魚吊起卸在船上時，會有一人手持木棒在船板上打著節拍吆喝著「ヤ─レンソ─ランソ─ランソ─ラン」，其他人則回以「ヤシャ─」這首歌的主角應該是在晚上喝了酒一陣胡思亂想之後正打算走上漁船捕魚去吧

这个是我翻译的带平假名注释的歌词：

酔歌(すいうた)

ぽつりぽつりと降（ふ）りだした雨（あめ）に

男（おとこ）は何故（なぜ）か女（おんあ）を想（おも）う

ひとりひとりで饮（の）みだした酒（さけ）に

梦（ゆめ）を浮（う）かべてこの胸（むね）に流（なが）す

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ都会（とかい）の隅（すみ）でヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を

风（かぜ）に风にヨ（よ）暖帘巻（のれんま）く风（ふう）にヨ（よ）远（とお）い故郷(くに)のヨ（よ）父亲(おやじ)を想（おも）う

ふらりふらりと居酒屋（いざかや）を出（で）れば

冬（ふゆ）の近（ちか）さが心（こころ）に吹（ふ）くよ

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ雨（あめ）から霙(みぞれ)

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を

ふわりふわりと降（ふ）りだした雪（ゆき）に

この手当（てあ）てればおふくろを想（おも）う

诧（わ）びて合（あ）わせる右（みぎ）の手（て）と左（ふだり）

酒（さけ）が降（ふ）らせた男（おとこ）の涙（なみだ）

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ积（つ）もり行（い）く雪（ゆき）にヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を

ヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ积（つ）もり行（い）く雪（ゆき）にヤーレン(せーれん)ソーラン(そーらん)よ今夜（こんや）も酒（さけ）を