常见口译对话练习1

Making a Workplace Interpretation (3 minutes)

T: 格林女士，欢迎你来广州，请坐。

(Contestant: Welcome to Guangzhou, Ms. Green. Take a seat, please.)

D: Thank you. I’m very glad to have the chance to visit your company, Mr. Smith. How long have you been in this line of business

(Contestant: 谢谢，史密斯先生，我很高兴有机会来贵公司参观。您做这一行多久了)

T: 我做这行工作超过十五年了，但是我们公司从事该行有三十多年了。

(Contestant: I’ve been in this line of work for more than 15 years, but our company for more than 30 years.)

D: I see. Will you brief me on the size of your company

(Contestant: 明白了。您能给我简单介绍一下贵公司的规模吗)

T: 当然可以。我们是一家私营企业，有大约一千五百名员工，在全国有五家子公司和两家工厂。

,

(Contestant: Sure. We are a private enterpise with about 1500 employees. And we have five subsidiaries and two factories throughout China.)

D: I heard that your company specializes in microwave ovens.

(Contestant: 我听说贵公司专门生产微波炉。)

T: 是的，我们的产品目前出口到十五个国家和地区，订单越来越多。

(Contestant: That’s true. Our products are being exported to 15 countries and regions, and the orders are getting bigger.)

D: Well, that’s really impressive. Let’s g et down to business. Will you show me the latest models of your products

(Contestant: 嗯，真是很了不起。让我们言归正传，您能让我看看最新款的产品吗)

T: 很荣幸，这边请。

(Contestant: My pleasure. This way, please.)

:

Q. A great effort, but not quite good enough. How disappointed are you

Q. 打进决赛真的是一次很好的尝试，但是结局并不是很完满。你失望吗

NA LI: You mean today's match李娜：你是指今天的决赛吗

Q. Yes. Are you disappointed afterwards or are you taking positives out of it

Q. 是的。决赛的失利让你失望还是你从中获得了积极的收获

NA LI: I mean, of course, take positives. I think I play great tennis. I mean, she play better than me. After the match, back to the locker room, I make joke, tennis should only play one set (laughter).

李娜：积极吧。我觉得我发挥得很好。她打得比我更好。比赛结束回到更衣室的时候，我开玩笑的说，网球比赛应该只打一盘。（笑声）

"

Q. Were you tired in the last set Did you get tired and your concentration go a little bit

Q. 第三盘时，你的体能是否出现了危机是不是因为累了而导致你的专注力下降了

NA LI: I mean, during the match, many Chinese like of course the fans, they want I can win this match but they coach me how to play tennis on the court.

李娜：比赛中，中国人当然想让我赢得比赛，可球迷一直在试图教我该如何打球，这让我不能专注于球场。

Q. Is that why you were talking to the umpire in the third set

Q. 这是你第三盘和主裁说话的原因吗

NA LI: I mean, they can coach -- not coach. They can talk, but not during the point, you know. Yeah. Maybe they're so exciting, I don't know.

李娜：他们可以教，但他们不是教练。他们可以说，但不应该在关键时刻说，正如你知道。也许他们是太兴奋了吧，我不清楚。

Q. What was the overall experience to be close to being the first Asian to win a major championship You're the first finalist anyway.

Q. 总而言之，你是第一个打进大满贯决赛的亚洲选手。你有没有得到一些如何夺得首个大满贯的经验

%

NA LI: Yeah, so exciting I can be the first one. I'm not think about how is that, bec ause always have to someone be the first. Yeah.

李娜：是的，我很激动能成为第一个。我不会去思考它怎么样，因为总会有人是第一个的。Q. Semis last year; finals this year; next year you win

Q. 去年半决赛，今年亚军，那么明年呢

NA LI: I wish. If I'm not retired (laughter).

李娜：只要不退役，我会赢的。（笑声）

者：你现在是位著名奇幻作家了。你想过这本书会有这么成功吗You have become quite a popular fantasy writer in the last few years. Did you ever imagine your book would be so big

；

帕特：No. In all honesty, I never expected my book to get published at all.