俚语

俚语、语义模糊

中西方对俚语的定义各有不同

《朗文当代英语大辞典》对俚语slang解释为……

《辞源》中对俚语的解释即“方言俗语”。虽然中西方在俚语的定义上有所不同，但在俚语产生的社会文化背景、俚语语言功能以及俚语的发展前景等方面无不表现出较大的趋同性。（一）时代赋予俚语生命力

由于时代的发展，新事物、新语词不断出现，俚语也便成为词汇中变化最快、最不稳定的成分，况且人们除陈求新的心理随着时代的推进自然在语言中有所体现，因此旧的俚语词汇一旦失去了新鲜感，就会被摒弃或者被新的俚语词汇所代替。所以时代赋予俚语生命，部分俚语也就会随着时间的推移而逐渐消亡，例如“groovy”原来表示“棒极了”的意思，现在随着人们开始使用“cool”来表达这个意思，“groovy”这个俚语词也就逐渐消失了。在汉语中，过去常形容男子长得好为“四方牌子脸，膀大腰圆”，现在我们常用“帅呆了”、“酷毙了”，过去称“姑娘”现在叫“美女”，过去称“先生”、“小伙儿”现在叫“帅哥”。（二）身份职业为俚语增添血液

每个行当都有每个行当的专业术语，因此各个行业、各种身份的人都有自己的俚语，如政界要人、商人、电视节目主持人、专栏作家及娱乐界明星、学生等，他们大多受过良好的教育，充满才智具有极强的表达能力，是日常生活中俚语的主要创造者之一。如ＩＴ行业、娱乐业、体育行业出现的俚语可谓不胜枚举。“hacker”音译为黑客，原指精通电脑编程语言的程序员，而现在则专指那些喜欢破坏他人程序，甚至非法入侵电脑系统的电脑高手。黑人更是大量创造和使用俚语，他们称廉价酒为gog juices，把阔舞步和霹雳舞分别叫做cakewalk和break dancing。［６］学生俚语也层出不穷，以大学校园俚语为例，称男教师为bears，拍老师的马屁是apple-polishing，容易学习的课程为mickey mouse，逃学那就是cut class，［７］在中国称为“翘课”，考试不及格就是“挂了”。

三、语言模糊现象的成因

１、客观原因

客观世界中的许多事物、现象、特征等构成了一个连续体，很难在它们之间划出一个确切的界限。红橙红绿青蓝紫、“过渡区”、“边界模糊现象”，凌晨，早晨

２、主观原因

１）不同民族对同样的客观世界有不同的认知途径和划分、范畴的方法，如颜色场，亲属场２）经济原则

３）隐喻认知系统

４）思维互补说

３、语言原因

用有限的符号表达无限的事物，模糊现象就在所难免，如地瓜，eggplant(茄子)，pinapple(菠萝)

四、模糊词语意义的理解

1.相对准确性

模糊词语具有限界性，只要双方所理解的语义处在这个限界的范围之内，双方就会达成共识，认为是“准确”的，交际便成功。例如：

Ａ：你今天买了多少书？

Ｂ：十几本。10﹤十几﹤20

2.原型性

谈到某一概念时人们往往首先想到该概念范围中的隶属度最高的中央成分，即典型成员。水果：苹果、香蕉、梨、橘子

3.搭配限制

模糊词和字在具体的词组和句子中搭配在一起使用时，就会具有较为明晰的意义。例如：“形容词﹢名词”old cake, old car, old dog, old man, old star “限定词﹢名词”this bird

4.语境限制

一个语言形式只有放在某一特定的社团、特定的语言环境中才能有其确切所指

5.补问

当模糊词语使意义难以确定，影响交际时，可以使用补问的方法，来弄清楚用的是哪一个意义。例如：A:It’s cold today.B:How cold is it?A:It’s minus twelve today.

五、语义模糊性的实用功能（交际性和实用性）

可使语句显得有礼貌

使自己有回旋的余地

使许多修辞手法（隐喻、含蓄、双关、暗示、讽刺等）得以实现

可将文学作品写的详略得当，时而明确，时而含糊，有明有暗，引人入胜。

有利于提高交际效率

语义模糊性的实用功能可以在以下几个方面得到充分体现：（1）提供足够的信息量；（2）委婉含蓄的礼貌性；（3）保护自我的功能；（4）促进交际策略的合理运用；（5）给予读者更宽的想象空间；（6）给予听者适当的暗示。

3.1 提供足够的信息量。交流所要传递的是整体含义而非部分字词的精确意思。且看下面某超市的一则广告—“A DealWith Us Means A Good Deal To You.”该句中deal 的含义要求读者结合具体环境理解—“与我们的交易对您来说绝对划算”。日常天气预报中，可以看到以下信息：little rain(<10mm)，moderaterain(10—25mm)，hard rain(25—50mm)。普通人区分小雨，中雨和大雨无需借助测量工具，了解一般概念就足够。

3.2 委婉含蓄的礼貌性。礼貌的语言对成功进行交际必不可少。日常生活中，为了礼貌地表达确切的信息，人们必须使用意思含糊的词句。当人们要小便（urinate）时，一般不会告诉其他人“I want to urinate.”，而可能用“ Excuse me.”或“I want to go tothe washroom.”来代替。当我们注意到某人盛装打扮时，不管他是着装得体还是奇装异服，我们都会以“You look so handsome /beautiful today.”表示欣赏。关于英俊或美丽的标准并没有一个明显的界限，对他人的称赞不仅是一种礼仪，也可以增进人与人之间的感情。

3.3 自我保护功能。在一些商业广告中，商家往往倾向于使用含糊的语言来达到自我保护的目的。下边看一则牛奶广告：“Milk has something for everybody.”“something”对于任何人来说都可以是有益的，但“something”也可能指“something harmful”。另外一个较普遍的自我保护现象为避免直接答复。人们习惯使用“I have heard that...”或“ It's said that...”来避免与听者的直接利害关系。说话人利用语意含糊放大了表达的准确性，给听者留有主动思考的余地。如此发言者便可以避免因提供自身见解而遭到谴责。