2015北大893法语语言文学考研真题

2015北大893法语语言文学真题回忆

北大893《法语语言文学》分两部分，语言题90分，文学题60分

partie I 语言：

第一题二十道conjugaison：每句话前面提示au subjonctif，àl\'impératif，au passéconditionnel等.

第二题十句话，每句一个空mettez les prépositions convenables.

如：le père demandeàson fils de répondre au téléphone ___ lever les yeux.

Le gendarme suit le suspect ___ les yeux.

Ilesttombémalade ___ avoirmangé la viandegâtée.

Il n\'y est ___riendanscetteaffaire.

第三题给五个词分别造句，然后翻译成汉语

这五个词是：au hasard，se douter de, faire grand cas de, ilest plus fort que soi, ilestàpeinesi

第四题十道时态变化, mettez les verbes entre parenthèse au temps et au modes convenables，

第五题十句汉译法：

如：1.孩子因为害怕被瞧不起而忍住眼泪。

2.带把雨伞，以防下雨。

3.柔和的灯光给这件舒适的房间带来温馨。

4.他为自己的新作在国际上赢得的声誉而感到自豪。

5.“你以为你是谁啊！”愤怒的女服务员对傲慢的顾客喊道。

6.尊敬父母是最起码的事。

7.我恨自己当初做的事

8.9.10. 忘了…

第六题给十个词写封信给朋友介绍你的大学生活，这十个词是：naturellement，il n\'enest pas moinsvrai que, tenir au cœur , tenir au courant, force est de, échanger , s\'arranger, ilest plus fort que soi, se douter de, tant que.

partie II文学

第一题给五个作品分别写出作家

unesaisonenenfer，

Candide，

un soulier de satin，

le bourgeois gentilhomme

La chartreuse de Parme

第二题给五个作家写作品

Mallarmé，Montaigne, Rousseau, Maupassant,

第三题名词解释

Classicisme ,Manifeste du surréalisme , Mal du siècle

第四题阅读一下恶之花节选，分析波德莱尔的美学原则extrait de la beauté

不好意思原文忘了，网上也没搜到

第五题汉译法thème

普鲁斯特《追忆似水年华》

Longtemps, je me suiscouché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougieéteinte, mesyeux se fermaientsivite que je n\'avais pas le temps de me dire: Je m\'endors. Et, une demi-heure après, la penséequ\'ilétait temps de chercher le sommeil m\'éveillait, je voulais poser le volume que jecroyaisavoir encore dans les mains et souffler ma lumière je n\'avais pas cesséen dormant de faire des réflexions sur ce que jevenais de

lire, maiscesréflexionsavaientpris un tour un peuparticulier, il me semblait que j\'étaismoi-mêmecedontparlait l\'ouvrage: uneéglise, un quatuor, la rivalité de Francois Ier et de Charles Quint. Cettecroyancesurvivait pendant quelquessecondes à monréveil, elle ne choquait pas ma raison maispesaitcomme des écailles sur mesyeux et les empêchait de se rendrecompte que le bougeoir n\'était plus allumé. Puisellecommençait a me devenirinintelligible, comme après la métempsycose, les pensées d\'une existence antérieure. le sujet du livre se détachait de moi, j\'étaislibre de m\'y appliquerou non, aussitôt je recouvrais la vue et j\'étaisbienétonné de trouverautour de moiuneobscurité, douce et reposante pour mesyeux, maispeut-être plus encore pour mon esprit, à qui elleapparaissaitcommeune chose sans cause, incompréhensible, commeune chose vraiment obscure.