泛读第一单元课文翻译(1)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在饮料方面，我们天生是很节省的，只有茶是例外。
因为比较的缺乏酒精类饮料，我们在街道上是很少瞧见醉汉的。
至于饮茶一道，其本身亦为一种艺术。
有些人竟至有崇拜的神情。
我们有专门谈论品茗的著作，有如专事谈论薰香、酿酒、假山石的著作。
饮茶的通行，比之其他人类生活型态为甚，致成为全国人民日常生活的特色之一。
于是各处茶馆林立，相仿于欧美的酒吧间以适应一般人民。
我们在家庭中喝茶，又上茶馆去喝茶，或则独个儿，或则结伴而去，也有同业集会，也有吃茶以解决纷争的。
未进晨餐也喝茶，午夜三更也喝茶。
捧了一把茶壶，中国人很快活的随处走动，那是到处一样的习惯。
且喝茶不致有毒害的后果，除掉少数的例外，像作者的家乡。
有喝茶喝破了产的。
不过喝茶喝破产只因为他们喝那十分昂贵的茶叶，至于普通的茶是很低廉的，而且中国的普通茶就给王公饮饮也不至太蹩脚。
最好的茶是醇厚又和顺，喝过了一二分钟，当其发生化学作用而刺戟唾腺，会有一种回味上升上来。
这样优美的茶，人人喝了都感愉快。
我敢说茶之为物即助消化，又有使人心气平和，所以它实延长了中国人的寿命。
茶叶和泉水的选择即为一种艺术。
这里我引一段十七世纪初期的文人张贷的话以证我说。
他写他评选茶叶和泉水的艺术。
在当时，他实为一位罕有敌手的鉴赏家。
周墨农向余道闵汶水茶不置口。
戊寅九月至留都抵岸，即访闵汶水于桃叶渡。
日晡，汶水他出，迟其归，乃婆娑一老。
方叙语，遽起曰：“杖忘某所”，又去。
余曰：“今日岂可空去”，迟之又久，坟水返。
更定矣，睨余曰：“客尚在耶，客在奚为者，”余曰：“慕汶老久，今日不畅饮汶老茶，决不去！”汶水喜，自起当炉。
茶旋煮，速如风雨。
导至一室，明牕净几，荆溪壶，咸宣窑瓷瓯十余种皆精绝，灯下视花色，与瓷瓯无别而香气逼人。
余叫绝。
问汶水曰：“此茶何产！”汶水曰：“阆苑茶也。
”余再啜之，曰“莫绐余，是阆苍制法而味不似。
”汶水匿笑曰：“客知是何产？”余再啜之，曰：“何其似罗山介甚也！”汶水吐舌曰：“奇！奇！”余问：“不复敢隐。
其取惠水，必淘井，静夜候新泉至，旋汲之。
山石磊磊藉甕底，舟非风则勿行，敌水不生磊，即寻常惠水犹逊一头地，况他水耶！”又吐舌曰：“奇！奇！”言未毕，汶水去。
少顷持一壶满斟余曰：“容啜此！”余曰：“香扑烈，味甚浑厚，此春茶耶？向瀹者，的是秋采。
”汶水大笑曰：“余年七十，精赏鉴者无客比。
”遂定交。
在饮料方面，我们天生是很节省的，只有茶是例外。
因为比较的缺乏酒精类饮料，我们在街道上是很少瞧见醉汉的。
至于饮茶一道，其本身亦为一种艺术。
有些人竟至有崇拜的神情。
我们有专门谈论品茗的著作，有如专事谈论薰香、酿酒、假山石的著作。
饮茶的通行，比之其他人类生活型态为甚，致成为全国人民日常生活的特色之一。
于是各处茶馆林立，相仿于欧美的酒吧间以适应一般人民。
我们在家庭中喝茶，又上茶馆去喝茶，或则独个儿，或则结伴而去，也有同业集会，也有吃茶以解决纷争的。
未进晨餐也喝茶，午夜三更也喝茶。
捧了一把茶壶，中国人很快活的随处走动，那是到处一样的习惯。
且喝茶不致有毒害的后果，除掉少数的例外，像作者的家乡。
有喝茶喝破了产的。
不过喝茶喝破产只因为他们喝那十分昂贵的茶叶，至于普通的茶是很低廉的，而且中国的普通茶就给王公饮饮也不至太蹩脚。
最好的茶是醇厚又和顺，喝过了一二分钟，当其发生化学作用而刺戟唾腺，会有一种回味上升上来。
这样优美的茶，人人喝了都感愉快。
我敢说茶之为物即助消化，又有使人心气平和，所以它实延长了中国人的寿命。
茶叶和泉水的选择即为一种艺术。
这里我引一段十七世纪初期的文人张贷的话以证我说。
他写他评选茶叶和泉水的艺术。
在当时，他实为一位罕有敌手的鉴赏家。
周墨农向余道闵汶水茶不置口。
戊寅九月至留都抵岸，即访闵汶水于桃叶渡。
日晡，汶水他出，迟其归，乃婆娑一老。
方叙语，遽起曰：“杖忘某所”，又去。
余曰：“今日岂可空去”，迟之又久，坟水返。
更定矣，睨余曰：“客尚在耶，客在奚为者，”余曰：“慕汶老久，今日不畅饮汶老茶，决不去！”汶水喜，自起当炉。
茶旋煮，速如风雨。
导至一室，明牕净几，荆溪壶，咸宣窑瓷瓯十余种皆精绝，灯下视花色，与瓷瓯无别而香气逼人。
余叫绝。
问汶水曰：“此茶何产！”汶水曰：“阆苑茶也。
”余再啜之，曰“莫绐余，是阆苍制法而味不似。
”汶水匿笑曰：“客知是何产？”余再啜之，曰：“何其似罗山介甚也！”汶水吐舌曰：“奇！奇！”余问：“不复敢隐。
其取惠水，必淘井，静夜候新泉至，旋汲之。
山石磊磊藉甕底，舟非风则勿行，敌水不生磊，即寻常惠水犹逊一头地，况他水耶！”又吐舌曰：“奇！奇！”言未毕，汶水去。
少顷持一壶满斟余曰：“容啜此！”余曰：“香扑烈，味甚浑厚，此春茶耶？向瀹者，的是秋采。
”汶水大笑曰：“余年七十，精赏鉴者无客比。
”遂定交。