下半年中级口译口试真题
9月中级口译真题+参考答案(5)
9月中级口译真题+参考答案(5)SECTION 3: TRANSLATION TEST （1）（30 minutes）Directions: Translate the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.The culture of any society is usually thought to be of two kinds: material and nonmaterial. Material culture includes the man-made phenomena which have physical properties such as height, breadth, and weight. A boat, a machine, a house-all these objects are part of the material culture. The nonmaterial culture is that portion of the environment which surrounds man and which has an impact on his behavior but which lacks these material properties: values, beliefs, traditions, and all the other habits and ideas invented and acquired by man as a member of society.Contemporary sociological theory tends to assign primary importance to the nonmaterial culture in choosing problems for study. It assumes, for example, that boats, planes, automobiles, and so forth, are not nearly so important as the traditions we have developed which make their manufacture possible-indeed, which prescribe how we are to use them. The emphasis of contemporary sociology is to insist that the material culture would not exist had not the nonmaterial culture first been available to suggest the ideas which are embodied in the inventions of material culture.SECTION 4: TRANSLATION TEST （2）（30 minutes）Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前在北京清华大学度过的美好时光。
中级口译第二部分口试-3
中级口译第二部分口试-3(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很多美国商人和他们的律师现在认识到，为了更有效地和他们的新贸易伙伴做生意，他们必须研究中国的法律、贸易惯例和文化。
美国人还可以与他们的中国贸易伙伴共享可能有助于建立两国间更好的贸易关系的某些经验和信息。
人们希望让中国学生更好地了解美国人对国际贸易与投资的看法，从而他们在与美国商人、律师和公司做生意时将更加胜任。
这种理解将为美国和中国带来更加和谐与有利可图的贸易关系。
)解析：[听力原文]Many American businessmen and their lawyers now understand that they must study the laws, trade practices, and culture of China in order to be more effective in doing business with their new trading partners.Americans also can share with their Chinese trading partners certain experience and information that may be helpful in creating better trade relations between our two countries.It is hoped that by providing Chinese students with a better understanding of American perspectives on international trade and investment, they will be better qualified to do business with American businessmen, attorneys and corporations.Such understanding should lead to a more harmonious and profitable trade relationship for the Untied States and China.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(由于各公司都意识到要想在今天的国际市场上保持竞争力就必须创新，所以创新正在推动整个工商业的发展。
上海中级口译第二阶段口试真题
上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）A卷口语题Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development Questions for Reference:1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare itwith that in other cities in China or abroad.2. What are the causes of the most serious transportation problems in thecity?3.Why is transportation more important in Shanghai today?4.How to improve Shanghai’s transportation system?口译题Part ADirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.Passage 1:Thank you very much for your gracious speech of welcome. China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream. // This visit will give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. // I wish to say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. // I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China. //Passage 2:I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industry. //I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. //I appreciate all you have done for me. I really love my new house that you havechosen for me. //If you don't mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow. //Part BDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take not es while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.Passage 1:浦江商务旅游公司是经国家旅游局批准的我国首批商务旅游公司。
中级口译第二部分口试-11
中级口译第二部分口试-11(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(很荣幸今天能够在这个杰出的论坛上与大家交流。
首先，我想借此机会对在座的每一位表示感谢，感谢你们今天在百忙之中抽出时间来到这里。
21年后的今天，我们已经在多伦多占据了十分重要的地位，在这座城市里我们拥有近4000名员工。
虽然我们的总部在蒙特利尔，然而我们面向全球的业务却都是在多伦多处理的。
如果我们在多伦多占据一个重要的位置，那是因为多伦多是一个巨大的市场。
事实上，加拿大IT业70%的新兴投资都在多伦多。
我们确信这只是一个开始，我们还远未深入到这个市场中。
今天在座的还有来自多伦多办公室的同事们。
我很高兴向他们表示感谢。
他们每一个人都极具奉献精神，尽职地与各个行业的客户们打交道，包括金融服务业、电信设备、政府机关和医疗保健业、零售业、销售业以及制造业。
)解析：[听力原文]It is an honor for me to speak to you today in this distinguished forum. First, I would like to take this opportunity to thank each and every one of you for taking the time from your busy schedules to join me here today.Today, 21 years later, we have a very strong presence in Toronto, with close to 4,000 people in the city. While our head office is in Montreal, our worldwide operations are managed from Toronto. If we have a strong presence here, it is because Toronto is a huge market. As a matter of fact, 70 % of new investments in Canada in IT are done here in Toronto. We're convinced that this is just the beginning. We've just skimmed the surface of this market.Some of my colleagues from our Toronto office have joined us here today. I am proud to acknowledge them. They are very dedicated and work with our clients in all sectors, financial services, telecom and utilities, government and healthcare, retail, distribution and manufacturing.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(亚太经合组织的亮点之一，便是它的成员国主动提出了意义深远的、务实的、有良好构想的合作的想法。
中级口译真题+参考答案
9月中级口译真题+参考答案(1)Part A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.British people are far more sophisticated about beverages than they were 50 years ago. Witness the Starbucks revolution and you’ll know where ___________ （1）goes. However, spurred on by recent studies suggesting that it can cut the risk of ___________ （2）and retard the aging process, tea is enjoying a ___________ （3）.Although tea is available in more places than ever, it remains to be _____________ （4）of a typical British family.If you are invited to an English home, _____________ （5）in the morning you get a cup of tea. It is either brought in by a heartily _____________ （6）or an almost malevolently silent maid. When you are _____________ （7）in your sweetest morning sleep you must not say: ‘Go away, you _____________ （8）.’ On the contrary, you have to declare with your best five o’clock smile: ‘Thank you very much. I _____________ （9）a cup of tea, especially in the morning.’ If they leave you alone with the liquid you may pour it _____________ （10）!Then you have ___________ （11）; then you have tea at 11 o’clock in the morning; _____________ （12）; then you have tea for tea; then after supper; and again at eleven o’clock _____________ （13）.You must not refuse any additional cups of tea under the _____________ （14）: if it is hot; if it is cold; if you are _____________ （15）; if you are nervous; if you arewatching TV; _____________ （16）; if you have just returned home; if you feel like it; if you do not feel like it; if you have had no tea ______________ （17）; if you have just had a cup.You definitely must not ______________ （18）. I sleep at five o’clock in the morning; I have coffee for breakfast; I drink innumerable _____________ （19）during the day; I have the _____________ （20）even at tea-time!Part B: Listening Comprehension1. StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.1. （A）The program on Channel Eight reminds me of TV commercials.（B）The product advertised in the TV commercial cannot help cure my illness.（C）I don’t watch TV that much, because of the omnipresent advertis ements.（D）I have to sit on the sofa, because I am too sick to stand in front of the television.2. （A）The plane arrived at 7:30.（B）The plane arrived at 8:00.（C）The plane arrived at 9:00.（D）The plane arrived at 10:00.3. （A）I’ll ask someone else to read and check this agreement for errors.（B）I’ll think more about the agreement before making a decision.（C）It’s obvious that I’ll discuss the agreement with my assistant first.（D）It’s out of question that I shou ld get into any agreement with you.4. （A）The better members decided to cancel the meeting.（B）Less than half of the committee was away on business trips.（C）It’d be better if no one had attended this morning’s committee meeting……（D）The meeting was cancelled because of low attendance.5. （A）Supermarkets in the inner city and the suburbs are usually owned by the same company.（B）Products in grocery stores are more expensive than those in supermarkets.（C）There is a price difference for the same product even in shops run by the same company.（D）People prefer to shop in supermarkets, which are mostly located in the suburbs, with free parking space.6. （A）Many Americans cannot afford higher education because of the soaring college tuition fees and expenses.（B）Sending their children to college is no longer a bigger challenge for millions of Americans.（C）The American government has set the goal that it will eventually stop funding higher education institutions.（D）Nowadays, American parents have to pay more to send their children to college.7. （A）For many university graduates, the jobs they take will not be related to their academic achievements.（B）Because of economic recession, the number of university students majoring in liberal arts is declining.（C）University students who are interested in liberal arts will have more job opportunities upon graduation.（D）With high unemployment rate, many university students will have to opt for transferring to other majors.8. （A）Good business negotiators will never repeat what other people have already restated.（B）Restating by good business negotiators is not an effective way to check the information.（C）Good business negotiators are sometimes curious about other people’s restatements.（D）Restating what others have said is a good strategy for confirming understanding.9. （A）We cannot reach an agreement, let alone a spoken promise.（B）We’d better draft and then sign a written agreement.（C）We generally keep our promises in business transactions.（D）We hope you understand why we are unable to keep our promises.10. （A）I don’t think you have more to say on that topic.（B）I think we’d better talk about that in detail sometime later.（C）I am truly appreciative if you can elaborate on that topic after lunch.（D）I am busy right now, so we might as well discuss it over lunch today.2. Talks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks andconversations After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question, read the four choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11-1411. （A）Two （B）Three （C）Four （D）Five12. （A）A profit-making private school.（B）A non-profit-making independent school.（C）A state school that is funded by non-governmental sources.（D）A secondary school that is open to the majority of British students.13. （A）Many children are no longer placed in schools according to their academic abilities.（B）Many children can afford to study in private schools, as they become part of the state system.（C）Children from wealthy families no longer choose to go and study in public schools.（D）Cleverer children will be sent to the best private schools in the country for a better development.14. （A）Clever and less bright children will mix well with each other.（B）School authorities will receive more funds from the government.（C）Most students will do well in their entrance examination for the higher education.（D）Every child will have an equal opportunity to go on to higher education.。
中级口译笔试试题及答案
中级口译笔试试题及答案一、听力理解（共20分）1. 听下面一段对话，选择正确的答案。
A. 去图书馆B. 去电影院C. 去公园D. 去超市对话内容：（此处假设有一段对话内容）答案：C2. 听下面一段对话，选择正确的答案。
A. 他喜欢看书B. 他喜欢听音乐C. 他喜欢画画D. 他喜欢运动对话内容：（此处假设有一段对话内容）答案：A二、阅读理解（共30分）1. 阅读以下短文，选择正确的答案。
短文内容：（此处假设有一段短文内容）A. 短文主要讲述了...B. 短文主要讲述了...C. 短文主要讲述了...D. 短文主要讲述了...答案：B2. 阅读以下短文，选择正确的答案。
短文内容：（此处假设有一段短文内容）A. 短文主要讲述了...B. 短文主要讲述了...C. 短文主要讲述了...D. 短文主要讲述了...答案：D三、翻译（共30分）1. 将以下句子从英语翻译成中文。
英文：The weather is getting warmer, so I will take off my coat.中文：天气变暖了，所以我将脱掉我的外套。
答案：正确2. 将以下句子从中文翻译成英语。
中文：他每天早晨都会去公园跑步。
英文：He goes running in the park every morning.答案：正确四、写作（共20分）1. 根据以下提示写一篇短文。
提示：描述你最喜欢的季节，并解释为什么。
答案：（此处假设有一篇短文内容）评分标准：- 内容相关性：5分 - 语言准确性：5分 - 组织结构：5分 - 语法和拼写：5分总分：20分。
中级口译第二部分口试-12
中级口译第二部分口试-12(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(杂志和报纸上有关儿童保护的文章数不胜数。
这么多的建议，使父母们不知道还能做些什么了。
其结果是，他们什么也不做。
因此，从孩子的幼年开始，他们就处于主导地位，而父母的生活则根据孩子的需要而调整。
多年来，父母的管教不严使青少年反抗父母的事件愈演愈烈。
心理学家应该对此负大部分责任。
他们应该闭上嘴，让父母们自己管教孩子。
有种观点也许是对的：童年时生活过于优越的孩子长大后会变成讨人厌的家伙，他的人生也不会成功。
) 解析：[听力原文]There are countless articles on childcare in magazines and newspapers. With so much advice flying about, mum and dad just don't know what to do any more. In the end, they do nothing at all. So, from early childhood, the kids are in charge and parents' lives are regulated according to the needs of their offspring. Lax authority over the years makes adolescent rebellion against parents all the more violent.The psychologists have much to answer for. They should keep their mouths shut and let parents get on with the job.Perhaps there's some truth in the idea that children who've had a surfeit of happiness in their childhood emerge like stodgy puddings and fail to make a success of life.Passage 2 is about the economic cooperation in the Asia-Pacific region.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(人类已经进入新的世纪，和平和发展仍然是时代的主题。
中级口译第二部分口试-9
中级口译第二部分口试-9(总分：20.00，做题时间：90分钟)一、Part A(总题数：0，分数：0.00)二、Passage 1(总题数：1，分数：5.00)1.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(我为应邀在这所知名学府，在你们的毕业日这一重要的场合，作为毕业典礼的演讲嘉宾而感到万分荣幸。
通过每年输送毕业生，贵校及其促进教育事业的崇高任务在构建国家蓝图方面一直起着重要的作用。
贵校对于推行这一任务的目标从未动摇过。
大学把你们培养成为具有全球竞争力的人才，同时也把你们塑造成今后无论在哪儿工作都能让祖国为你们自豪的男男女女。
当然，你们必须努力工作来为更美好的明天做准备。
但在这个过程中，你们应该考虑用更好的途径来回报社会，造福同胞。
)解析：[听力原文]You have done me a great honor in inviting as as your Commencement Speaker on this very important occasion — your graduation day, in this very prestigious university.Your university and its noble task of promoting education played a great part, and continue to do so, in charting the fate of our nation through the graduates that it produces each year. And its goal of advancing such tasks has not wavered.The University honed you to become a globally competitive talent and at the same time molded you as men and women who would make our country proud wherever they may be in the practice of their profession.Of course, you would work hard to prepare yourself for a better future. But in doing so, you should think of better ways to return the favor for the welfare of your fellowmen.三、Passage 2(总题数：1，分数：5.00)2.（分数：5.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(我非常荣幸能在全国对外贸易理事会在纽约市召开的国际贸易晚宴上做这次主题演讲。
中级口译口试真题 (2)
中级口译口试真题第一部分：听力理解题目一：短对话听力理解请听下面的对话，然后根据对话内容选择正确的答案。
男：你最近怎么样？女：我挺好的，但是我最近感觉很累。
问题：女生为什么感觉很累？ A. 工作太忙 B. 最近生病了 C. 日常压力大 D. 最近失眠了答案：C. 日常压力大题目二：长对话听力理解请听下面的长对话，然后回答问题。
男：你在看什么书？女：我在读一本关于心理学的书，很有趣。
问题：女生目前在读一本关于什么的书？ A. 化学 B. 历史 C. 心理学 D. 数学答案：C. 心理学第二部分：口语表达题目三：个人介绍请你用英语向考官进行个人介绍，内容包括但不限于：姓名、年龄、职业、爱好等。
示例： My name is Alice. I am 25 years old and I work as a teacher. In my free time, I enjoy reading and playing the piano.题目四：讨论话题请你用英语就以下话题展开讨论：电子书对纸质书的影响。
示例： I think electronic books have had a significant impact on the publishing industry. With the rise of e-readers and tablets, more and more people are opting for digital books instead of traditional paper ones. This has led to a decrease in the demand for physical books and has resulted in the closureof many bookstores. However, electronic books also offer benefits such as convenience and accessibility. People cancarry hundreds of books in a single device and can read them anytime, anywhere. Overall, I believe that electronic books have brought about both positive and negative changes to the book industry.第三部分：翻译题目五：中文翻译为英文请将以下中文句子翻译成英文：他们每天早上都会去晨跑。
下半年翻译资格考试中级口译真题及答案
下半年翻译资格考试中级口译真题及答案汉译英：春节是我国民间最隆重、最热闹的一个传统节日。
春节时，家家户户都要做充足的准备。
节前十天左右，人们就开始忙碌着采购年货，为小孩子们添置新衣新帽，准备过年时穿。
另外，节前人们会在家门口贴上红纸写成的春联，屋里张贴色彩鲜艳、寓意吉祥的年画，窗户上贴着窗花，门前挂上大红灯笼或贴“福”字。
“福”字还可以倒贴，路人一念福倒了，也就意味着福气到了。
Spring Festival is the most solemn traditional festival in China bustling with noise and excitement. During the Spring Festival, everything was in a state of preparedness for every family. About ten days before the festival, people began busy preparing special purchases, including new clothes and shoes for the children to embrace the new year. What’s more, people begin decorating their rooms featuring an atmosphere of rejoicing and festivity, which include Spring Festival couplets on red paper pasted on the door panels, red paper-cuttings on window glass and brightly colored New Year paintings with auspicious meanings on the wall, as well as red lanterns or the Chinese character‘Fu’ (meaning blessing or happiness) on the front door. The Chinese character ‘Fu’ can be pasted normally or upside down, signifying good futune because in Chinese the "reversed fu" is homophonic with "fu comes", both being pronounced as "fudaole."英译汉：School bullying is quite common in most schools. According to the American psychological Association, approximately 40% to 80% of school-age children experience bullying at some point during their school careers. Regardless of the grade level, socioeconomic environment, gender and religion, bullying can happen to anyone. Teachers need to have a certain level of awareness of this issue. This starts with understanding the three forms of bullying: physical, verbal and emotional.Physical bullying is any unwanted physical contact between the bully and the victim. It is the most identifiable form of all. Verbal bullying is any injurious language or state ment that causes the victim’semotional suffering. Emotional bullying is any form of bullying that causes damanges to a victim’s emotional well-being.The consequence of school bullying might be horrible. It is a major cause of school shooting. School shooters that died or committed suicide left behind evidence that they had been bullied. Therefore, enough attention should be given and practical measures should be taken by the school administration to address this issue.在大多数学校，校园欺凌常有所闻。
中级口译试题及答案
中级口译试题及答案一、听力理解1. 请听以下对话，选择正确答案。
A. 会议将在下午3点开始。
B. 会议将在上午9点开始。
C. 会议将在下午5点开始。
(正确答案：A)2. 根据对话内容，以下哪项是正确的？A. 他们决定去电影院。
B. 他们决定去餐厅。
C. 他们决定去公园。
(正确答案：B)二、词汇翻译1. 请将以下中文词汇翻译成英文。
A. 经济全球化B. 可持续发展C. 人工智能(正确答案：A. Economic globalization; B. Sustainable development; C. Artificial intelligence)2. 请将以下英文词汇翻译成中文。
A. Global warmingB. Renewable energyC. E-commerce(正确答案：A. 全球变暖; B. 可再生能源; C. 电子商务)三、句子翻译1. 请将以下中文句子翻译成英文。
“随着科技的发展，人们的生活变得越来越方便。
”(正确答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.)2. 请将以下英文句子翻译成中文。
"In order to achieve success, one must be persistent and hardworking."(正确答案：为了取得成功，一个人必须坚持不懈并且勤奋工作。
)四、段落翻译1. 请将以下中文段落翻译成英文。
“近年来，随着互联网技术的快速发展，电子商务已经成为全球经济的重要组成部分。
”(正确答案：In recent years, with the rapid development of Internet technology, e-commerce has become an important part of the global economy.)2. 请将以下英文段落翻译成中文。
9月中级口译真题+参考答案
9月中级口译真题+参考答案(2)Questions 15-1815. （A）One that is unabridged with detailed definitions.（B）One that contains fewer words and emphasizes on special words.（C）One that contains a broad range of words in common usage.（D）One that spans several volumes and has extensive word histories16. （A）The New Oxford Picture Dictionary（B）The American Heritage Dictionary（C）The Dictionary of Legal Terms（D）The Drinking Water Dictionary17. （A）It lists abbreviations, proper nouns, and tables of measures.（B）It is an unabridged edition providing as many as 500,000 entries.（C）It was randomly compiled and contains as many foreign words as possible.（D）It provides detailed information of famous people and places.18. （A）A school dictionary. （B）A college dictionary.（C）A general dictionary. （D）A specialized dictionary.Questions 19-2219. （A）He’s bought his wife a present. （B）He’s missed an important phone call.（C）He’s dismissed his new sec retary. （D）He’s popped out shopping.20. （A）Talking about the latest fashion.（B）Offering special reductions.（C）Giving bigger discounts to female customers.（D）Pressing on the customer to make a decision.21. （A）Upside down and inside out. （B）Inside out and back to front. （C）With its sleeves as trouser legs. （D）With its pattern upside down.22. （A）A V-necked pullover with short sleeves.（B）A high-necked pullover with long sleeves.（C）A white pullover with a pattern.（D）A blue pullover with a high neck.Questions 23-2623. （A）That of a creator. （B）That of a re-creator.（C）That of a receiver. （D）That of a performer.24. （A）Because we need to concentrate for our quiet thought.（B）Because we want to give full attention to the driving.（C）Because we try to avoid being caught by the patrolling police.（D）Because we intend to be as casual as possible in the driving.25. （A）In the elevator. （B）In the car.（C）In the bathroom. （D）In the church.26. （A）By perceptive and analytical listening.（B）By taking a sonic bath.（C）By attending classical concerts.（D）By listening to an emotional piece of music.Questions 27-3027. （A）His grandfather’s house. （B）His parents’ remarks.（C）A magazine. （D）A coursebook.28. （A）Enjoying visiting zoos. （B）Driving a car.（C）Making money. （D）Taking kids to a museum.29. （A）It died a few years ago. （B）It killed several tourists.（C）It is only a legend. （D）It is a living dinosaur.30. （A）No one has provided an accurate description of the animal.（B）No dead bodies of the animal have ever been found.（C）There are only 500 species living in Loch Ness.（D）The lake is not deep enough for such a huge animal.Part C: Listening and Translation1. Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.（1）（2）（3）（4）（5）2. Passage TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.（1）（2）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
8 mｉllionis moreｔｈaｎaluckｙnbuｍｂeｒ; it's the rigｈtｎumbｅr fｏｒtｈe iｎｉtｉａtionof thｉs joｉｎt vｅｎture，aｓi undｅrstａnｄit.
wishto contiｎue the parｔnｅrsｈiｐaｎdeｘtｅnｄthecontｒaｃｔ．
2. voluntｅering志愿者活动以及志愿者为社会带来的利益。
C-Ｅ
1.会谈口译 可参见《口Leabharlann 教程》３-1ｐ7６关键句：
a.我们为您来此参加工作,成为我们部门一员而感到骄傲和荣幸。我真诚地希望宁的来访有价值，有意义。
下半年中级口译口试真题
———————————————————————————————— 作者：
———————————————————————————————— 日期：
20１0中级口译口试真题
2０10年11月２１日上午 中口口试真题
口语：
China＇ｓnationａl entranｃｅexamｉnationｉsｕsuallｙｏｎＪｕｎｅ7~８，uｓualｌy onＭｏnday anｄTｕeｓday．
高考日期为6月７/8号，是周一和周二。家长接送学生和影响上班族，引起trafｆiｃjam.有人提议改为6月的第一个周末。你怎么看?
a．原本在7～８号的优缺点是什么?
b.改为周末后的优缺点是什么？
c.谈谈你的观点?
口译:
E-Ｃ
1.中美两国的文化差异
关键词：
ｗeemphasize efｆｉｃieｎcｙ,ｃoｍｐetitｉoｎ ＆originaｌiｔｙwｈileｙour managｅmｅnt gｉveｓpriｏrity tｏpｒudｅnt planniｎg &enｃouｒages cloｓeｃooperａtｉoｎ＆altｒuistiｃdｅdicａtionａｍonｇteａm mｅｍbｅrｓ．
2．通过学习汉语,他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣,而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化,亲身体验这个文明古国的风采。
3.作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。
越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸,草药和武术。
ButＣhinｅse teachers liｋeｔｏｌeｃtuｒe in class, and alotｏf theｍareｏbsesｓedｗith exａｍinatiｏns；theyspend loｎg hoｕrspｌanｎing aｎdｐrｅparing lｅssｏns,ａnd wｒiting coｎsistｅnt& standardｉzed teａcｈingｐlａnｓ.Ａll tｏo ofｔen, tｈｅy're haｐｐy wiｔh bringiｎgｕｐidentiｃalandstaｎdaｒdizeｄtaｌｅｎtｓ.
b.我真高兴您对这次来沪短期工作有如此高的期望。我们会尽力使您过得舒适愉快。
c.考虑到你的方便和舒适，您可以居住在公司的外宾专用别墅。紧挨着海滩。１5分钟骑车可到公司。
d.“上海”这两个字在汉语是“海上之埠”的意思。我们为安排英国朋友在临海寓所下榻而感到骄傲。
2.中日文化。
２０10年11月27日 上午考题
In American scｈools，discussion is giventｏｐpriｏrityandseminａｒis tｈeusuａｌwaｙofcｌａss．
Goｏd teacherpoｓsesｓfｌexｉｂle & aｄapｔabｌｅtaｌｅnｔs, andａrｅaｂlｅto respond inｓtａntaｎeｏusｌy atanｙmoment toａnｙqｕeｓｔionsthat mightａriｓeamongｓtｕdents.
２． 扶贫问题issｕe of poｖｅrtyreductiｏｎ
C-E
1.体育运动
关键句：
中国的悠久历史造就灿烂的文化,体育运动和奥运。
体育运动是世界通用的语言；强身健体,促进世界各国交流；奥运精神是其中的代表;
通过教育和锻炼这一实践，发扬奥运精神。
体育运动,在很多年前跨越种族、肤色等。
启示：虽然奥运已经过去，但是这个话题是永远必须关注的!
２.非洲的访问Ｖisit toAfrｉｃa
关键词:非洲联盟,欧盟，联合国等机构组织名称.
Ｃ-E
1.第二文化TｈeＳｅconｄCulture，改编自《口译教程》1０-1P2４7。
重点摘录：
1.改革开放3０年来,随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。
2． 文化遗产CuｌtuｒalＨeritａge
自然和人为的损坏，我们要引起重视。(据几位同学回忆,该篇难度最大。)
2010年11月21日下午 中口口试真题
口语：
今年夏天至今,发生了很多自然灾害,如洪水、泥石流、暴雨等。
ａ.根据你掌握的情况简单介绍其中一个。
ｂ.介绍政府安抚工作，可以提及comfortｆund这样的概念。（看来得多看新闻！）
c.你或你的同学是否有做过这方面的志愿者?谈谈下经历
口译：
E-C
1．合资企业ＪointＶｅnture《口译教程》3－３原文P94
关键句：
Youｒinvesｔmentｐroｐosalｉsａvery wiseｄeciｓioｎ; Ourcｏmpany is alsoseekingforｅign iｎvｅstment in a mａnｕfａcturing cｏｍpａny foｒcordless &moｂiｌe pｈonｅs. Youｒinｉtiａｔive is mｏst wｅlcomｅ.
口语:
Ｗhｅther hｉgher tax shｏuldｂeimｐｏsed on lｕｘury goods？是否应该提高奢侈品的消费税
口译：
E-C
1．经济发展EconomicＤevelopmenｔ
关键词：21世纪的战略计划,顺应不可逆转的历史趋势irreｖersibleｔrenｄ
201０年经济问题是大热，口试绝对关注!