古诗蝶恋花·潋滟长波迎鹢首翻译赏析

古诗蝶恋花·潋滟长波迎鹢首翻译赏析

《蝶恋花·潋滟长波迎鹢首》作者为宋朝诗人晁端礼。其古诗全文如下：潋滟长波迎鹢首。雨淡烟轻，过了清明候。岸草汀花浑似旧。行人只是添清瘦。沈水香消罗袂透。双舻声中，午梦初惊后。枕上懵腾犹病酒。卷帘数尽长堤柳。【赏析】闺情闺怨是古代诗词着重表现的题材之一。在封建社会里，由于人身不自由，再加上封建礼教的精神束缚，广大妇女遭受着沉重的压迫，内心充满愁苦和烦恼，无法排遣，只能发出可悲的呻吟，即便是上层贵族妇女也不免。这首小令写的就是一位上层妇女在大好春光里怀念情人、寂寞无聊、愁肠百转的苦况和心绪。作品没有直接描绘女主人公怎样发愁、怎样悲叹，而是通过一连串春景的刻画，造成一种惹人怅惆的伤感氛围，让人体味和揣想人物的心境。一开始，读者看到的便是绵绵不断的一江春水，长波激荡着绘有鹢鸟图形的船头，雨丝淡淡飘洒，水雾轻烟般弥漫，这正是刚刚过了清明节的物候。在江南水乡春意渐浓的特定时空环境中，撩人的相思之情不禁油然而生。然而，女主人公在怀念什么，作品没有明言。接下来两句，“岸草汀花浑似旧，行人只是添清瘦。”河岸两旁的花花草草仍然一如往昔那样显露着勃勃生机，织成了锦绣世界。可贵的春光就这样悄悄地逝去了，但对于远行的人来说，非但没有感受到青春的欢乐，反而只是被离别的愁苦折磨得更加消瘦了。不难猜想，这行人应该是专指女主人公盼望的情人，不然她何以会有今昔之慨？又何以对之体贴入微、关怀备至？然

而，这毕竟还是女主人公眼前所见而触发的心中所想。不管她对行人的推测是否真确，此景此情，恰正成为她本人孤独苦闷的观照和折射。于是这一层描写，便为过渡到下阕对女主人公自身的描写，事先准备了铺垫，造成了充分的气氛渲染。下阕着力刻画女主人公身边的陈设细节和内心感情波澜：沉香（即沉水）燃尽，罗衣被黄花染得芳香宜人。这是精心安排就迎接情人欢会的衣物。忽然间，听到了船橹（同橹）打水的声音，本来在午梦中就难以安眠的女主人公，一下子惊醒了：想必是情人已经返回来了吧。这长年的难耐寂寞该是打破的时候了，苦恼该结束了。然而，女主人公终于失望了：她的企盼无非是一场模模糊糊的美梦，是以酒解愁过后的醉而复醒，依旧是那样孤单，依旧是那样伤感。她只好无可奈何地数着长堤上的柳树，回忆当年送别的情景，掐算情人的归期。

---来源网络整理，仅供参考