最新《史记选读》名句难句翻译

1

《史记选读》名句难句翻译

2

《太史公自序》

3

1．余为太史而弗论载，废天下之史文，余甚惧焉，汝其念哉！p5

4

我作为太史都不能把他们的事迹详加编辑记录，中断了天下史事的录载，我十分惶恐不安，你可要记在心上啊！

5

6

2．王道缺，礼乐衰，孔子修旧起废，论《诗》《书》，则学者至今则之。7

P5

周幽王、厉王以后，王道衰败，礼乐衰颓，孔子修复振兴被废弃破坏的礼乐，8

9

整理《诗经》、《尚书》，写作《春秋》，学者至今把它作为准则。

10

3．善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，补敝起废，王道之大者也。

11

P6

12

奖善惩恶，尊重贤能，鄙夷不肖，使灭亡的国家存在下去，使断绝了的世系13

继续下去，补救偏颇之事，振兴废弛之业，这是王道的精髓啊。

4．夫不通礼义之旨，至于君不君，臣不臣，父不父，子不子。夫君不君

14

15

则犯，臣不臣则诛，父不父则无道，子不子则不孝。此四行者，天下之大过也。

16

P7

不明了礼义的要旨，就会做出君不像君，臣不像臣，父不像父，子不像子的

17

18

事。君不像君就会被臣下干犯，臣不像臣就会被诛杀，父不像父就会失去为父之19

道，子不像子就会忤逆不孝。这四种恶行，是天下最大的罪

20

过。

21

5．余所谓述故事，整齐其世传，非所谓作也，而君比之于《春秋》，谬矣。

22

P8

23

我所说的是缀述历史旧事，整理归纳世间传闻，并非所谓创作呀，而您拿它24

与《春秋》相比，这就错了。

25

6．皆意有所郁结，不得通其道也，故述往事，思来者。P8

这些人都是心中聚集了忧郁愤懑，不得实现自己的主张，因而追述往事，使

26

27

后来人思考。

28

《夏本纪》

1．行视鲧之治水无状，乃殛鲧于羽山以死。天下皆以舜之诛为是。P15

29

30

在巡视途中，舜发现鲧治理洪水干得不像样子，就把他流放到羽山，结果鲧31

就死在那里。天下人都认为舜对鲧的惩罚是正确的。

32

2．等之未有贤于鲧者，愿帝试之。P15

33

比较起来，与他同辈的人中还没有谁比他更能干的，希望陛下让他试试。

34

3．命诸侯百姓兴人徒以傅土，行山表木，定高山大川。P16

命令诸侯百官征集民夫，展开平治水土的工程。他一路上穿山越岭，树立木

35

36

桩作为标志，测定高山大川的状貌。

37

4．于是帝锡禹玄圭，以告成功于天下。P17

于是舜帝赐给禹一块黑色圭玉，来向天下宣告治水成功。

38

39

5．薄衣食，致孝于鬼神。卑宫室，致费于沟淢。P16

40

他节衣缩食，尽力孝敬鬼神。居室简陋，把资财用于治理河川。

41

6．禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入。

42

P16

43

禹为父亲鲧因治水无功而受严罚感到痛心，因此劳身苦思，在外面十三年，经过自己也不敢进入。

44

45

7．左准绳，右规矩，载四时，以开九州，通九道，陂九泽，度九山。P16

46

他左手拿着准绳，右手拿着规矩，一年四季都带着这些工具，用来开辟了九州土地，疏通了九州河道，为九州的湖泽修造了堤障，度量了九州山岳的高低走47

48

《高祖本纪》

1．高祖常繇咸阳，纵观，观秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫当如此

49

50

也！” p42

51

高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，充许人们自由地观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！”

52

53

2．公始常欲奇此女，与贵人。沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季？p42 54

你起初总是想让这个女儿与一般人不同，把他许配给个贵人。沛县县令跟你55

要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？

56

3．沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啖以利，因袭攻武57

关，破之。p43

58

沛公认为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生、陆贾去游说秦将，并用财59

利进行引诱，并趁机袭击武关，攻了下来。

60

4、又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军61

解，因大破之。p44

62

又在蓝田南面与秦军交战。增加悬挂疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得63

掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大破秦军。

64

4．秦王子婴素车白马，系颈以组，封皇帝玺符节，降轵道旁。p44

65

秦王子婴驾着白车白马，用丝带系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在枳（ｚ66

ｈǐ，纸）道旁投降。

5．父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。P44

67

68

父老们受秦朝的苛虐法政的苦已经很久了，非议朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，

69

70

6．今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中71

兵以自益，距之。沛公然其计，从之。 P45

72

现在如果他来了，沛公您恐怕就不能拥有这个地方了。您应当赶快派军队把73

守函谷关，不要让诸侯军进来。并且逐步征集关中的兵来加强自己的实力，以便74

抵抗他们。”沛公认为他的话有道理，就依从了他的计策。