【福利】法语翻译：招投标词汇
法语标书知识
法语标书知识，实习时候总结的，做贡献了。
来源：许亚妮的日志TERMES TECHNIQUES（一）关于标书的专业术语(1) génie civil土木工程(2) pièce de rechange零配件(3) scanner扫描(4) inclurer插入(5) s’appuyer sur依靠于(6) faire part de 通知。
(7) d?ment正式地，按照规定(8) habilité资格身份，法定的能力(9) la réglementation规章，管理制度/réglementaire有关规章条例的(10) les textes de lois,règlements,normes法规/规则/规章(11) prescription规定(12) requête请求，申请，澄清，诉状，起诉/plainte投诉(13) Manuel手册(14) éclaircissement=explicatin说明，解释(15) instruction指示(16) spécification工程设计、计划(17) proposition de financement融资方案(18) détails des prix价格明细(19) bordereau de commande/prix订货单、价格表(20) vérification检查(21) prémisse前提(22) litige诉讼；争议，争端(23) prestation服务(24) solliciter请求(25) soumettre à提交，呈报(26) provoquer(27) concevoir设计规划(28) régir支配，决定，要求(29) mener qch. à bonne fin成功的完成某事/mise en oeuvre尽力(30) restituer/restitution归还(31) conformité一致相同(32) marché public公共工程合同(33) prix du marché合同价格(34) constructeur建筑商,承包商(35) actualisation实现(36) convenir/arretêr/conclurer/confirmer约定，确定,达成一致(37) contractuel/ contractant(38) émargement签名，已签名的文件单据(39) soussigné:je soussigné谦称(40) en temps utile规定时间内(41) entrée en vigueur生效(42) atténuer减少=diminuer /majoration（价格）提高(43) se prévaloir de 利用(44) conférer à给予，赋予(45) mettre à pied d’oeuvre准备就绪，马上干gros oeuvre主体工(46) impartir给予，授予(47) alinéa 每段的第一行、段、节、款(48) force majeure不可抗力(49) provisoire/temporaire临时的(50) ultérieur以后的，今后的(51) précité上述的(52) caduque过时的，失效的，被取消的(53) susceptible可能的(54) cessible cessiblité能让与的(55) effectuer à sa charge自行承担(56) suivre son envoi追究责任(57) justifier推卸(58) rectifier纠正，更正(59) Fa?on du prix价格方式：CIF(不包括海关税或者其它的进口税) maritime/conteneur集装箱La résistance de l’ancrage抛锚Ancrer sur抛锚Les prix du matériel C et F port de déchargement 卸货港C&F价;CIF到岸价：成本+保险费+运费；Les prix du matériel FOB port d’embarquement装船港FOB价(离岸价：起运港船上交货价不加保险和运费);Les prix du matériel départ usines出厂价;Les prix des prestations服务价格 /prix unitaire单价(60) Mode d’expédition交货方式(61) Rabais折扣(62) Crédit信贷/ crédiable(63) Commission d’engagement抵押费用(64) Obtention de devise外汇费、passage de douane清关(65) Frais de mission et de transport差旅费(66) Monnaie de paiement币种(67) Révision des prix价格修正(68) Condition de paiement结算条件(69) Intéret moratoire延期利息，中止、停止（期限）(70) Crédit acheteur买方信贷(71) Prime d’assurance c rédit(72) La caution d’avance预付款保函(73) Retenue de garantie质保金(74) Montant à titre凭证 indicatif(75) Facture proforma形式发票(76) Calcul de la force de charge承重计算(77) Encaisser存库，兑现，收纳，encaisse库存现金(78) Compression压紧，压缩，紧缩，减少，削减（开支）(79) Dédouanement清关(80) Indice指数，几率(81) La limite de la compétence能力范围内(82) La remise=le retard(83) Le respect des délais(84) échelle标注，比例(85) Bordereau清单，细账：Bordereau de commande订单(86) Intituler(87) Lacune/omission疏忽；erreur偏差；une fausse manoeuvre操作错误;défaillance失误(88) Délais de grace de宽限期(annucité按年；semestrialité按半年)(89) Prolongation延期/proroger&prorogation延长(90) Non reconnue非惯例(91) Une personne physique/ morale自然人/法人(92) Imputable/imputer列入，记入(93) Demeurer：mettre en demeure de 催告某人履行义务(94) Conjointement联合的(95) Filiate分公司/joint venture合资SARL(96) Renseignement sur…的情况(97) Stockage/magasinage仓库，储存，存仓/fourniture物品=approvisionnement/réserve(98) Incomber à qn.落到。
招投标术语(中英)简洁范本
招投标术语(中英)招投标术语 (中英)一、招标 (Bidding)招标是指政府、企事业单位或其他组织公开邀请供应商或承包商参与投标，以选择最适合的供应商或承包商来满足特定需求。
二、投标 (Tendering)投标是指供应商或承包商对招标公告所列出的需求提出书面报价和条件。
三、公开招标 (Open Bidding)公开招标是指招标公告对任何符合条件的供应商或承包商开放。
四、邀请招标 (Selective Bidding)邀请招标是指在一定范围内选择特定供应商或承包商邀请其参与投标。
这些特定供应商或承包商通常从已注册或预先筛选的供应商清单中选择。
五、限制招标 (Restricted Bidding)限制招标是指在一定范围内选择供应商或承包商邀请参与投标，但不必邀请所有符合条件的供应商或承包商。
这些供应商或承包商通常是根据特定标准、经验或业绩进行筛选。
六、指定招标 (Single-source Bidding)指定招标是指招标主体只向特定的供应商或承包商发送邀请，而不公开邀请其他潜在竞争对手。
七、资格审查 (Qualification Review)资格审查是指招标主体对投标人的资格进行评估和审核，以确定其是否满足投标要求的条件。
八、招标文件 (Tender Documents)招标文件是招标主体向潜在投标人提供的包含有关项目需求、条件、要求和合同条款的文件。
九、投标保证金 (Bid Bond)投标保证金是投标人在参与投标时所需缴纳的一定金额，作为担保投标人履约的证明。
十、中标 (Winning Bid)中标是指投标人最终被选为供应商或承包商，获得项目合同的权利和责任。
十一、中标通知书 (Letter of Acceptance)中标通知书是招标主体向投标人发送的正式通知，告知其已被选为中标人。
十二、成交通知书 (Letter of Intent)成交通知书是招标主体向被选中的供应商或承包商发送的正式通知，告知其被选为中标人并邀请其进一步商讨合同事项。
工程法语招标文件词汇
I. Généralités（通用词汇）1. Appel d'offres - 招标公告2. Avis de marché - 市场公告3. Document de consultation - 咨询文件4. Conditions générales de participation - 参与条件通用条款5. Conditions spéciales - 特殊条件6. Candidature - 候选人资格7. Candidat - 候选人8. Offre - 报价9. Soumission - 投标10. Document technique - 技术文件11. Document administratif - 行政文件12. Document financier - 财务文件13. Délai de candidature - 报名截止日期14. Délai de soumission - 投标截止日期15. Délai de paiement - 付款期限16. Délai d'exécution - 实施期限17. Projet - 项目18. Lot - 标段19. Prestation - 服务20. Entreprise - 公司II. Conditions Générales de Participation（参与条件通用条款）1. Règlement intérieur - 内部规则2. Qualité - 质量3. Expérience - 经验4. Capacité technique - 技术能力5. Capacité financière - 财务能力6. Capacité administrative - 行政能力7. Assurance - 保险8. Garantie financière - 保证金9. Responsabilité civile - 民事责任10. Responsabilité pénale - 刑事责任11. Responsabilité pénale pénale - 刑事责任12. Responsabilité pénale pénale pénale - 刑事责任13. Responsabilité pénale pénale pénale pénale - 刑事责任14. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale - 刑事责任15. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale - 刑事责任16. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénale - 刑事责任17. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale - 刑事责任18. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale pénale - 刑事责任19. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale pénale pénale - 刑事责任20. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale pénale pénale pénale - 刑事责任III. Conditions Spéciales（特殊条件）1. Obligations spécifiques - 特定义务2. Procédure de sélection - 选拔程序3. Modalités de jugement - 评审条件4. Critères de sélection - 选拔标准5. Fourniture de documents - 文件提供6. Visite sur site - 现场考察7. Modalités de paiement - 付款方式8. Modalités de réclamation - 索赔条件9. Conditions de modification - 修改条件10. Conditions de prolongation - 延期条件IV. Documents Techniques（技术文件）1. Plan - 图纸2. Schéma - 图表3. Dessin - 绘图4. Spécification technique - 技术规范5. Document d'exigences - 要求文件6. Document de conception - 设计文件7. Document de détails - 细节文件8. Document de mise en œuvre - 实施文件9. Document de contrôle - 控制文件10. Document de test - 测试文件V. Documents Administratifs（行政文件）1. Fiche de candidature - 候选人表格2. Dossier administratif - 行政文件包3. Lettre de candidature - 候选信函4. Lettre de présentation - 介绍信5. Lettre de confirmation - 确认信6. Lettre de désistement - 辞退信7. Lettre de modification - 修改信8. Lettre de prolongation - 延期信9. Lettre de réclamation - 索赔信10. Lettre de commande - 订单信VI. Documents Financiers（财务文件）1. Bilan - 资产负债表2. Compte de résultat - 损益表3. Liste des références - 参考列表4. Certificat de paiement - 付款证明5. Facture - 发票6. Références bancaires - 银行参考7. Garantie de performance - 性能担保8. Garantie de livraison - 交货担保9. Garantie de paiement - 付款担保10. Garantie de parfait achèvement - 完美完成担保VII. Délais（期限）1. Délai de candidature - 报名期限2. Délai de soumission - 投标期限3. Délai de paiement - 付款期限4. Délai d'exécution - 实施期限5. Délai de réclamation - 索赔期限6. Délai de prolongation - 延期期限7. Délai de parfait achèvement - 完美完成期限VIII. Autres（其他）1. Analyse comparative - 对比分析2. Réunion de présentation - 介绍会议3. Séance de questions-réponses - 问答会4. Expertise - 评估5. Audition - 听证6. Concours - 比赛7. Concours d'idées - 思想比赛8. Concours d'innovation - 创新比赛9. Concours de sélection - 选拔比赛10. Concours d'architecture - 建筑比赛通过上述词汇，您可以构建一份详细且符合工程法语规范的招标文件。
法语建筑工程词汇超全
Le9aout2010中国建筑股份有限公司La societe nationale des travaux de construction de Chine Service contractant = maitre d,ouvrage 业主Entreprise =cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoutee 增值税CTC : centre technique de contro le 技术监督中心Appel d'offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation selective 咨询标(iv) de gre a gre 意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des references professionnelles 业绩, caution desoumission 投标保函,casier judiciaire无犯罪证明，bilans fiscaux税务报表Offre financiere : lettre de soumission 投标函, bordereau des prix unitaires 单价表,devis quantitatif et estimatif 工程量清单Date limite de depot des offres 递标截止日期Commission d,ouverture des plis 开标委员会Commission d,evaluation des plis 评标委员会Validite de 1,offre 报价有效期Encadrement管理人员Capacite financiere 财力Delais de realisation ou bien d,execution = Duree du contrat工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Beton : ciment, sable, gravier小石子,eau de gachage 搅拌水Beton de proprete 150 kg ciment 垫层混凝土Beton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Beton arme 350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : prefet, gouverneur 省长Wilaya : departement, province 省Le 10 aout 2010Instructions aux soumissionnaire 投标须知Dispositions generales 通用条款Les conditions de l,etude et la realisation 设计施工条件Eligibilite des candidats 候选资格Consistances des prestations et travaux 施工月服务范围Tous corps d,etat 主体工程Les travaux des voiries et re seaux divers 室夕卜工程Le cahier des charges 标书细则Le terrain d,assiette 地皮Le leve topographique 地形测量L,etude geotechnique 地质勘查Parametre 参数Declivite 斜度Portance du sol 土壤承载力Etude de sol preliminaire 土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d,appel d'offres 标书Le delai de remise des offres 标书移交日期Demande d,eclaircissement 要求澄清解释Requete 上诉La date et heure limite de de pot des offres 递标截止日期及时间Prolongation des delais de l,avis d,appel d,offres 招标日期延长Paraphe 脚签Delai de realisation 工期Montant de l,offre 报价La declaration a souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d,encadrement 人力资源及管理人员清单L'etat des effectifs 人员状况La liste des moyens materiels 设备清单La liste des references professionnelles 业绩清单Copies statut de l'entreprise 公司章程附件Le protocole d'accord 协议书Le pouvoir du signataire de la soumission 授权书Extrait du easier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernie res exercices 近三年税务报表La carte d,immatriculation fiscale 税务登记卡Plan de facades 外立面图Plan de coupes 剖面图Lettre de soumission 标函Cout forfaitaire 单一定额Cout englobe 总成本Travaux d’infrastructure 地下结构工程Travaux de superstructure 上部结构工程Cachet de la poste 由口戳La validite de 1'offre 标书有效期Marche public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marches publics 公共合同保证基金L'avis d'attribution provisoire du marche 临时合同授予公告Beneficiaire du marche 中标人En lettres et en chiffres 大小写Le pli technique, financiere 技术标，经济标Proroger 延期Dument合法的Analyse des offres 分析标Enregistrement des offres 投标备案Le proces-verbal 纪要Eliminer les offres non-conformes a I'objet dumarche et au contenu du cahier des charges 淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financiere la moins disante 最低报价经济标L’offre financiere le mieux disant 最好报价经济标La commission d'analyse des doffres 评标委员会Le rejet de l'offre 弃标Les offres financieres des soumissionnaires pr e-qualifies进入预选资格的经济标Conception architecturale 建筑设计La qualite de l,encadrement 管理人员质量Le delai d,execution 工期Aspect architectural 建筑外观Agencement spatial 空间布局Les entreprises sous-traitant 分包商La note eliminatoire 淘汰清单Chef de projet项目经理Ingenieur en genie civil 土建工程师Conducteur des travaux 工长Age du materiel 设备年龄Propriete du materiel 设备拥有权Proprietaire du materiel 设备所有人Contrat de location 租约Materiel de terrassement 土方设备Chargeur起重机Bulls挖土机Engins plafonnesGrues fixes ( a tour )塔吊Grues mobiles 汽车吊Materiel de levage 升降设备Materiel de transport 运输设备Materiel de production de beton 混凝土搅拌设备Centrale a beton 搅拌站Betonni e re 搅拌机Capacite financiere 财力Chiffre d,affaire des trois dernieres annees 近三年营业额Note technique 技术说明Le delai de realisation le plus court 最短工期Marge de preference 优惠政策Procedure d'appel d'offres 招标程序Attribution du marche 合同授予Attributaire du marche 中标人Approbation du projet de marche 合同工程许可La commission des marche s competente 政府合同委员会Pieces du projet de marche 合同工程文件La reglementation en vigueur 现行条款规定Declaration a souscrire 署名申报Nantissement抵押担保Soussigne签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions speciales 特殊条款规定Mode de passation du marche 合同签订方式Pieces contractuelles 合同文件Devis descriptif 施工说明Document graphique 表格文件Les etudes geotechniques 地质勘探Travaux en regie 官办工程Reserves保留意见Menuiserie 门窗Maitre d,oeuvre 监理plan de situation 位置图plan de masse 平面图plan des differents etages 各楼层图descriptif施工说明un estimatif du cou t previsionnel du projet 工程预付款plan d,amenagement 布局图plan d,implantation 定位图le leve topographique 地形测绘note de calcul 计算书cote d,altitude 标高trace de canalisation 管道走向branchements divers des voiries 道路网canalisation diverses d,alimentation 饮用水管道plan fondation 基础图plan de terrasse 土方图coupes transversales et longitudinales 水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking 通行道停车场plan des amenagements exterieurs, mur desoutenement, circulation pietonne, terrasse,cloture, mobiliers urbains,夕卜部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de detail 详图plan des coffrages et ferraillages 模板图钢筋图plan de terrassement cote, 土方侧面图profil en long et en travers 垂直，水平剖面图profil des evacuations des eaux pluviales etusees雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements 暗井图，道路网assainissement 排水reseaux d,incendie 消防管道poste de transformateur 变电站reseaux telephonique 电力管道eclairage exterieur 外部照明baches a eau avec systeme d,alimentation des batiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs 社会廉租房plans des distributions electriques 电力分配图fouille 开挖plomberie sanitaire 给排水malaxeur camion 混凝土运输车la voie de recours 上诉通道requerant上诉人maquette 模型domiciliation bancaire 开户行installation provisoire du chantier 临建travail poste 倒班penalite de retard 延期罚款mise en demeure 催告函assurance d'accident de la circulation 交通意外险assurance de la responsabilite civile 民事责任险assurance decennale 十年险les conditions de reception des travaux 工程验收条件la police d,assurance 保险单resiliation du marche 解除合同prescriptions communes 通用条款caution de restitution des avances 工程预付款归还保函verification 审核fourniture et pose 供货和安装dessin d,ex6cution 施工图bon收据installation des ouvrages 工程定位attachement des travaux 施工日志ods开工令interets moratoires 延期利息mandatement 催付款constatation 验工droits de timbres et d,enregistrement E印花税注册税installation provisoire du chantier 场地临时定位installation et organisation du chantier 场地定位及布置horaire et rythme de travail 工程时刻表及节奏signalisation de chantier 场地标识calenderier d,avancement des travaux 工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排declivite 斜度les mesures d,ordre de securite 安全施工措施proces-verbal d'offre rejete 弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement 材料预付款dispositions communes aux avances 预付款planning a barre 横道图prelevement d,echantions au hasard 随即抽样调查pv de r e ception 验收报告mise en demeure 催告函remboursement des avances 工程预付款归还excavateur 挖土机entree en vigueur du marche 合同生效mur de soutenement 挡土墙circulation pietonne 人行道projet d,execution 施工计戈Uavenant补充合同travaux en regie 官办工程travaux supplementaire 附加工程obligation de I,entrepreneur 承包商义务paiement des travaux 工程付款ingenieur en chef 总工程师nantissement担保抵押sanction encourue 承受制裁reception 验U攵validite de l,offre 标书有效期revision des prix 价格调整reglement des litiges 纠纷解决textes generauxcahier des clauses administratives generales 通用行政条款2eme partieAbri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en electricite 供电Baraquements de chantier 工地房屋，工棚Base de chantier 施工区Base vie生活区Bureau de chantier 工地办公室Cantine 食堂Centrale a beton混凝土搅拌站Chemin d,acces进出道，交通道路Cloture 围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier 开工Coupure du courant 停电Coupure de l, eau 停水Debroussaillage清除杂草，清除灌木Decapage清除表土Delimitation du terrain 场地界线Dessouchage清除树桩，清除树根Fagonnage en usine 工厂加工Fagonnage sur place 现场加工Fosse septique 化粪池Fournisseur 供应商Logement du personnel 员工住宅Magasin仓库，储藏室Magasin a ciment 水泥仓库Materiaux de construction 建筑材料Ouvrage a demolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifie 技工Poste de controle 值班室Poste de gardiennage 警卫室Poste de transformateur 变压器站Provisoire 临时的Reconnaissance du terrain 现场勘查Station de granulats 骨料加工厂Stock de materiaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux 工程检查Tableau d,avancement des travaux/planning 工程进度表Travaux de demolition 拆除工程Travaux de reparation 修复工程Travaux preparatoires 准备工程Affaissement de fondation 基础下沉Affaissement de surface 地面下沉Bulldozer a chenilles 履带式推土机Bulldozer sur pneus 轮胎式推土机Chargeur装载机Compacite密实度，密实Compactage夯实，碾压，压实Compactage au rouleau 碾实Compactage de remblai 填方压实Compacteur压土机，压实工具，夯具Cote de niveau 标高Conte de niveau du sol naturel 自然地面标高Cote de niveaur projete du sol 设计地面标高Couche 层Coupe du terrain地层剖面图Deblai挖方，挖出的土Deblai reemploye en remblai 移挖作填Decapage de la terre vegetale 清除植被土Drainage 排水Eau souterraine 地下水Eboulement 坍塌Echantillon du sol 土样Epuisement de fouille 挖方排水Evacuation 排除Excavation挖掘，挖方Excavation avec pelle mecanique 挖土机挖掘Excavation de tranchees 挖沟Excavation de fondation 基础开挖Foisonnement 虚方Fondation 基础Fondation sur pieux 桩基Fouille avec epuisement 排水开挖Fouille blindee 支护开挖Fouille en gradins 阶梯式开挖Fouille en grande masse 大量开挖Genie civil 土建工程Niveleuse刮平机，平地机Nivellement平整，水准测量Puits基坑Reception du fond de fouille 槽底验收Remblai填土，回填，回填土，回填料Repere de niveau水准点，水准标Rigole基槽Rouleau compresseur 碾压机Semelle filante 条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Teneur en eau 含水量Terrassement en deblais 挖方工程Terrassement en remblai 填方工程Tranchee 沟，槽Acier en attente待接钢筋，预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier precontraint 预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsade螺纹钢筋Adjuvant添加剂Adjuvant du beton 混凝土添加剂Age du beton混凝土龄期Agitateur搅拌棒，搅拌器Agregat混凝土骨料Agregat fin 细骨料Agregat gros 粗骨料Armature钢筋，常用于一整套钢筋Armature en treillis soude 网片钢筋Arrosage 浇水Barre钢筋，常用于单根钢筋Beton混凝土Beton arme钢筋混凝土Beton arme coule sur place 现场浇铸钢筋混凝土Beton arme precontraint 预应力钢筋混凝土Beton pompe泵送混凝土Betonnage浇灌混凝土Betonniere混凝土搅拌机Classe du ciment 水泥标号Carriere采石场Centrale a beton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment a haute resistance 高强度水泥Ciment a prise rapide 速凝水泥Ciment a prise lente 慢凝水泥Ciment blanc 白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板，损耗模板Compacite du beton 混凝土密实度Composition granulaire du be ton 混凝土骨料级配Couche de protection 保护层Coulage du beton 混凝土浇筑Coulis灰浆，水泥浆Cure du beton混凝土养护Dalle 板Decoffrage 拆模Decoffrant 脱模剂Defaut de realisation 施工缺陷Deformation 变形Demolition 拆除Dosage配比Dosage du beton 混凝土配料Dosage eau-ciment 水灰比Durcissement 硬化Eau de gachage混凝土拌合水Echafaudage 脚手架Echantillon de beton 混凝土试样Epreuve d,affaissement au cone d,Abrams 塌落度实验Eprouvette 试块Essai试验Essai a la compression 抗压试验Essai a la flexion 受变试验Essai a la traction 抗拉试验Fagonnage 力口工Fer a beton混凝土用钢筋Fissure裂缝，裂纹Fixation 固定Gravier砾石，卵石Grue起重机，吊车Implantation 放样，定位Infrastructure 下部结构Joint接缝Joint a recouvrement 搭接，搭接接头Joint de dilatation 伸缩缝Joint de retrait 收缩缝Ligature 绑扎Longrine de fondation 基础地梁Manutention 搬运Maquette 模型Malaxage搅拌，混合Malaxage du beton 混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre 梁Prise凝结，凝固Protection 保护Radier底板Reception definitive 最终验收Reception des ouvrages dissimules 隐蔽工程验收Reception provisoire 临时验收Recouvrement des barres 钢筋搭接Regie d,execution施工规范，操作规程Reglement规定，规范，条例，解决，支付Remplissage填充，充满，填料Renforcement 加强，加固Retardateur 缓凝剂Retrait 收缩Sable沙，砂Sable a beton混凝土用砂Sable a mortier 砂浆用砂Sabliere采砂场Silo筒仓，料仓Silo a agregat 骨料仓Silo a ciment 水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Tragage划线，放样Trace划线，放样，定线Travaux en saison de pluie 雨季施工Travaux preparatoires 准备工程Treillis soude 钢筋网片Tremie料斗Triage筛分，分选Trongonnage 切割Trongonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur a aiguille 棒式振捣器Vibration 振捣Waterstop止水带3eme partieAcrotere女儿墙Agglomere 砌块Agglomere creux 空心砌块Agglomere de beton 混凝土砌块Agglomere de ciment 水泥砌块Angle de mur 墙角Baie门窗洞口Brique 砖Brique a 8 trous 八孔砖Brique creuse 空心砖Brique de parement 面砖Brique de verre 玻璃砖Brique pleine 实心砖Brique refractaire 耐火砖Briquetage 砌砖Briqueterie 砖厂Briqueterie-tuilerie 砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faience 釉面瓷砖Cloison 隔墙Cloison double 双层隔墙Cloison en briques pleines 实心砖隔墙Corniche 挑檐Echafaudage a montage rapide 快速安装脚手架Echafaudage de construction 建筑用脚手架Echafaudage de magon 瓦工脚手架Echafaudage de magonnage 砌筑脚手架Echafaudage metallique 金属脚手架Element de mur prefabrique 大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment 水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint a fleur arrondi 圆形平缝Joint a fleur arrondi au fond 圆形凹缝Joint plein 平缝Liege软木Magonnerie砌筑，砌体Magonnage 砌筑Magonnerie creuse 空心砌体Magonnerie de brique 砖砌体Magonnerie de moellons bruts 毛石砌体Magonnerie en pierres seches 干砌石Magonnerie hourdee 乱石填砌Mortier 砂浆Mortier de chaux 石灰砂浆Mortier de ciment 水泥砂浆Mortier de platre 石膏浆Mur墙壁Mur a double parois 双层墙Mur de cloture 围墙，界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage 填充墙Mur de separation |隔墙Mur de soutenement 挡土墙Mur de soubassement 窗下墙Paroi墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Piece incorporee 预埋件Rejointoiement 勾缝Tuile 瓦Angle arrondi 圆角Angle rentrant 暗角Angle saillant 阳角Badigeonnage 粉刷Badigeon a la chaux 白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau a motif带图案地转Carreau antiacide 耐酸瓷砖Carreau ceramique 陶瓷方砖Carreau de ciment 水泥地砖Carreau de faience 釉面瓷砖Carreau de granito 水磨石地转Carreau de gres 陶砖Carreau de gres ceramique 全瓷方砖Carreau de mosaique 马赛克小块Carreau de mosaique en verre 玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment 水泥砂浆层Couche de deressage 找平层Couche de finissage 罩面Couche de finition 完成面Couche de liaisonnement 结合层Coupe切割Couvre-joint 盖缝板Crepissage粗涂，涂抹Dallage de beton混凝土铺面（地面）Dallage de marbre大理石铺面（地面）Dalle de granit 花岗石板Dalle de granito non-stantard 异型水磨石板Dalle de granito prefabrique 预制水磨石板Dallle de marbre 大理石板Dalle de sol 地转Decoration murale 墙饰面Decoupe切割，下料Duree de vie 寿命Enduit抹灰Enduit a la brosse 拉毛粉刷Enduit a la chaux 石灰粉刷Enduit au platre 石膏抹面Face bouchardee 凿平表面Face brute 毛面Face lisse 光面Faience墙面瓷砖Faux-plafond 吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫，清洗，擦拭Ossature龙骨，框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher 地板Platre石膏Plinthe踢脚板Polisssage 抛光Ponceuse a parquet 地板磨光机Ponceuse a mur墙面磨光机Resistance au feu 耐火性Revetement de mur 墙面粉饰Revetement de sol 铺地砖Siphon de sol 地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaique de gres cerame 马赛克地面Support基面，基底(承受水泥砂浆等) Surface 面Traitement de surface 表面处理4eme partieChape防水面层Chape asphaltique 沥青面层Chape au mortier de ciment 水泥砂浆护面Chape de nivellement 找平层Chape de surfagage 找平层Chape d,etancheite 防水层Chape souple hydrofuge油毡，泛指各种防水卷材Chapeau de cheminee 烟囱帽Cheneau 天沟Couche d,accrochage au mortier de ciment 水泥砂浆打底层Couche de forme 垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin 铝箔层Couche de protection d,etancheite 防水保护层Couche d,enduit appliquee a chaud(bi tume)热敷沥青层Couche d,enduit d,impregnation a froid(bitume)冷敷沥青层Couche d'impregnation 浸渍层Couche d,impr6gnation de bitume a froid 冷底子油Enduit d,application a chaud(EAC)热底子油Couche desolation 保温层Couche d，solement 隔离层Couche impermeable 隔水层Couche support支撑层，承托层Coupole半球形的拱Couverture 屋面Couverture en voutes 拱式屋顶Crapaudine 滤栅Dauphin落水弯头Descente d,eau pluviale 雨水落水管Deversoir 溢水口enduit d,application a chaud a base de bitume 热沥青enduit d,application a froid(EAF)冷底子油Enduit d,impr6gnation a froid(EIF)冷浸渍油Espace d,etancheite 防水区域Essai de permeabilite 渗透性测试Essai de calorifique 热能测试Etancheite 防水Etancheite monocouche 单层防水Etancheite multi-couche 多层防水Etancheite par emploi de feutre bitume 油毡防水Evacuation des eaux pluviales 雨水排放Feutre 毛毡Feutre arme石油沥青毛毡Feutre asphalte 沥青毛毡Feutre bitume沥青毛毡Forme de pente 找坡层Gargouille en plomb 铅皮滴水Gravillon roule et lave清洗后的圆石子Liege软木Liege agglomere 胶结软木Mastic etanche 防水油膏Produit d,etancheite 防水材料Recouvrement搭接长度releve d,etancheite 防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible 上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible 不上人平屋顶alliage d,aluminium 铝合金appui de fenetre 窗台baie de porte/fenetre 门窗洞bois木材bois a panneaux 板材bois contre-plaque 多层胶合板cadre de fenetre 窗框cadre de porte 门框charniere合页，铰链chassis单扇窗chassis d,aeration 通风窗fenetre 窗fenetre a balcon阳台落地窗fenetre a coulisse 滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique 隔音islolation thermique 隔热jalousie遮光帘menuiserie 门窗，木工工程，细木工menuiserie en batiment建筑木工工程panneau a cinq plis 五合板panneau contreplaque a trois plis 三合板panneau sandwich多层板，叠合板，夹层板poignee 拉手portail 大门porte 门porte a deux vantaux 双扇门porte a grille articulee 卷帘门porte a persienne 百叶门porte a un vantail 单扇门serrure 门锁seuil门槛vis a bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d,une peinture au rouleau 用滚子刷涂料appliquer la peinture a la brosse 用刷子刷涂料brosse metallique 金属刷couche de finition 罩面，面漆couche d,impression 底漆couleurs chaudes 暖色couleurs froides 冷色degraissage 除油derouillage 除锈echelle 梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille 防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d,appret 底漆peinture mate无光油漆poser une vitre 装一块玻璃verre玻璃verre arme加强玻璃，钢化玻璃verre blanc 白玻璃verre depoli磨砂玻璃verre fume烟色玻璃verre organique 有机玻璃vitre玻璃vitre armee夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具Appareils a incendie 消防器材Bouche d,incendie 消火栓Bride法兰盘，凸缘Caniveau排水沟Chauffe a gaz煤气热水器Chauffe electrique 电热水器Chauffe -eau 热水器Clapet水龙头，阀门Coude弯管，弯头Detecteur de fumee 烟雾探头Disposition d,alarme 报警装置Distributeur d,eau 分水器Douche淋浴Evier洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo洗脸盆Manchon套筒，套管，短管Melangeur混水龙头Plomberie管道工程，给排水Pomme de douche 淋浴喷头Pompe水泵Pompe a basse pression 低压水泵Pompe a grand debit 大流量泵Poteau d,incendie消防栓（室内，室外）Raccord管接头，接管，套管Receveur de douche 淋浴池Reservoir de chasse d,eau 背箱，水箱Robinet水龙头Rondelle 垫圈Siege de WC a la turque 蹲便器Siege de WC a l,anglaise 坐便器Siphon返水弯，虹吸管，虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Te三通管Tube管子Tube d,amenee 引水管Tube d,ecoulement 排水管Tube de descente 落水管Tuyau管子Tuyau flexible蛇形管，软管Tuyau galvanise 镀锌管Tuyau PVC PVC 管Valve阀，活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudiere 锅炉Rallonge拉线板Chauffage 采暖Chauffage a air chaud空气加热，热风取暖Chauffage a circulation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage a I,eau chaude 热水供暖Chauffage a I,eau chaude a haute pression 高压热水供暖Chauffage a vapeur 蒸汽取暖Chauffage central 集中供暖Climatisation 空调Climatiseur 空调机Gaine d,air 风管Grille de refoulement 送风格栅Pompe a chaleur 热泵Ventilateur通风机，鼓风机Ventilateur a basse pression 低压通风机Ventilation 通风Ventilation a circuit ferme 闭路通风Volet d,arret止回风阀Ampere安培Ampoule 灯泡Ampoule a baionnette 卡口灯泡Ampoule a pas de vis 螺口灯泡Ampoule depolie 磨砂灯泡Ampoule incandescente 白炽灯泡Ampoule opaque 孚L 白灯泡Applique 壁灯Armoire配电柜，配电箱Armoire de commande 控制箱Armoire de repartition 配电箱Armoire electrique 电气设备柜Armoire d'arrive de BT 低压进线柜Armoire d,arriv6 de MT 中压进线柜Armoire de prises de courant 插座箱Ascenseur d，ncendie 消防电梯Batterie蓄电池组Boite箱，盒Boite a bornes 接线盒Boite de connexion 接线盒Boite de derivation 分线盒Bouton-poussoir 按钮Cablage布线，架线，接线Cable电缆，电线Cable a conducteurs blindes 屏蔽电缆Cable arme铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de cable 电缆桥架Coffret de commande de chaudiere 锅炉设备控制箱Coffret electrique pour I,eclairage d,urgence 应急照明配电箱Coffret electrique pour I,eclairage normal 正常照明配电箱Compteur electrique 电表Condensateur 电容器Connecteur 联接器Contacteur 接触器Coupure du courant 断电Courant 电流Courant a basse tension 低压电流Courant a haute frequence 高频电流Courant a haute tension 高压电流Courant a moyenne tension 中压电流Courant alternatif 交流电Courant continu 直流电Courant faible 弱电流Courant fort 强电流Disjoncteur断路器，开关Fourreau电线套管Gaine de cable电缆包皮，电缆套管Groupe electrogene 发电机组Groupe electrogene de secours 备用发电机组Groupe electrogene a diesel 柴油发电机组Indicateur de courant 电流表Indicateur de tension 电压表Interrupteur开关，断路器Interrupteur coupe-tout 总闸Isolateur绝缘子Kilowatt 千瓦Lampadaire （高杆）路灯Lampe灯，灯泡Lampe a baionnette 卡口灯泡Lampe au halogene 金属卤素灯Lampe au mercure 汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯，吸顶灯Pointe峰值Pont roulant 天车Prise插座Prise de courant triphasee 三相插座Redresseur 整流器Relais继电器Reseau municipal 供电网Resistance 电阻Support 支架Tableau de distribution 配电盘Tableau de distribution general de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution general de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur适配器，转接器Bobine线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子，输出接线柱Camera摄像机Camera de surveillance 监控摄像机Chargeur de batteries 电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit 短路Detecteur探测器，检验器，指示器Fibre optique 光纤Fusible易熔丝，保险丝，熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface materiel 硬件接口Interphone内部电话Laser激光，激光器Ligne abonnee用户线路Ligne analogique 模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection 保护等级Notice technique 技术说明Parafoudre避雷针，避雷器Poste de distribution 配电站Poste de transformation 变电站Systeme de securite incendie 消防安全系统Systeme de telephone 电话系统Systeme de verrouillage 制动系统Systeme de video-surveillance 电视监控系统Systeme des enfumages 消烟系统Systeme detection d,incendie 防火报警系统Talkie-walkie 对讲机Telecommunicateur 程序交换机（PABX）Tension d,alimentation 馈电，电源电压Tension de commande控制电压，操作电压Tension de controle 控制电压Tension de service 服务电压Thermostat温度调节器，温度控制器Transformateur a courant continu 直流变压器Tresse de mise a la terre 接地线Ultrason 超声（波）Voyant指示灯，指示器Monte-charge货物升降机，货梯Palan a chaine手拉葫芦Perceuse a main 手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot elevateur 叉车Cle扳手Grue a tour 塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse electrique a courant alternatif 交流电焊机Soudeuse electrique a courant continu 直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手（楼梯）Palier楼梯平台Plate-forme 平台Cage d,escalierCabinet电梯间Ascenseur 电梯Local technique 技术间Bloque technique 技术间Coffrage 支模MadrierEtaiement支柱，支撑，支架Etayage 支架Etai支架Faire trois voyages，rotations 运三次Semi-remorque 半挂卡车Mouiller 弄湿Rampe扶梯栏杆Profile 型材Profile d,acier en H/T/U/IProfile d,aluminium 铝型材Geometre地形测量Metreur测量员，施工员Topographe地形测量员Tamis筛子Tamis a gravier 筛石子Tamis a sable 筛沙子Agent d,achat，Approvisionneur，Acheteur 米购员Branchement electrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Reception partielle 局部验收Capacite容量，装载量，功率Puissance 功率Regle卡尺Regle de magon 瓦工用尺Niveau水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus奖金Greve罢工Greve de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-ecrou反向螺母Boulon螺栓Rondelle 垫圈Clou, pointe, vis 铆钉Carottage 取芯La remise en etat des lieux, du terrain 恢复原貌TVO tout venant d,oued 砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie a main 手锯Machine a scier 锯床Scie（r） a bois 木工锯（床）Poste de soudure 电焊机poste a souderMur de cisaillement 剪力墙Ciseau剪子Marteau 锤子Sclerometre回弹仪，硬度计Transpalette摩托铲车，搬运车Fourche 分叉Chuter下落Filet de securite/protection 安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse工作罩衣Botte de travail 安全鞋Gant de travail 手套Masque眼罩Plaque ondul e 波纹板Electrode/ baguette 电焊条Ceinture de s e curit e 安全带Cable d,acier 钢索Agro-adjuvant食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable 沙床Minist e re de l,habitat 住房部。
法语高级商务词汇
法语高级商务词汇（1）A l'usine 工厂交货abattement pour délais de recrutement 延聘系数Accès à l’information 信息获取accessoire 杂费；附带费用accord d’affrètement de créneaux ou d’espaces 箱位租用或舱位租用accord de financement 融资协议Accord de libre-échange nord-américain - 北美自由贸易协议Accord de Prêt 贷款协议accord explicite vs. accord implicite 明确协议-“默示同意”Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 关税及贸易总协定Accord sur les Règles d'Origine 《原产地规则协定》accorder du crédit 获准贷款accorder une remise 获得折扣accords de partage des marchés et des clientèles 划定市场和顾客的协议accroissement des importations 进口增长Accumulateur 蓄电池accusé de réception de commande 订货确认achat comptant 现金采购achats en grandes quantités 批量购买achats en petites quantités 零碎采购achats groupés 全面合同achats; passation des marchés ; achats et contrats 采购acheteur éventuel 潜在买主acheteur franco à bord (qui est à la fois le destinataire et le chargeur) 船上交货型买方（既是收货人又是托运人）achèvement des Travaux 工程完工acompte mensuel 月摊付额acte constitutif 公司章程acte de Dieu 天灾acte téméraire 鲁莽行为actes ou omissions 作为或不作为actif 财产actif circulant, de roulement 流动资产actif et passif; bilan 资产负债actif réalisable 流动资产actifs et biens 财务和资产actifs, avoirs, biens, marchandises, articles, matériel; réaliser l’actif 资产Action civile 民事诉讼actions (titres à revenu variable) 股票，证券actions en recours 追索诉讼actions en responsabilité 侵权行为activités de durée limitée 限期活动activités lucratives, productrices de recettes 生利活动ADEME (Agence de l’environnement et de la maitrise de l’énergie) 环境能源监控署administrateur 懂事、理事、Administ ration de l’environnement 环境管理Administration publique 政府部门aéroport d’affaires 商用机场affaires exonérées 免税的经营项目affaires imposables 应征税项目affectation (de sommes) à des fins spéciales 指定affectations, allocations (de crédits) 拨款；分配款；分配款项affrètement coque nue 光船租用; 光船租船; 光租合同；光租affréteur à temps 定期租船人或承租人affréteur au voyage 航次租船人或承租人;程租(合同)agence de publicité 广告商、agence, succursale 分部、分店agent de change 股票经纪人agent en douane 清关代理agent exclusif 独家经销商agent maritime 货运代理商agent ou d’un préposé du transpor teur 承运人的代理人或雇员agent public 公务人员agents d’exécution 执行机构agglomération 市镇群agrément fiscal 税务批准制度aide-comptable 记账员aides publiques 补贴ajustement, vérification, approbation 许可；交割；结清ajustements spéciaux 减少allocation (de crédits) 拨款allocation des crédits ouverts 拨款amendement 补遗Amiante 石棉amortissements matériels 设备折旧analyse consacrée à la réforme du Crédit d’impôt 抵税改革政策分析analyse coûts-bénéfices 成本效益分析；损益分析analyse de biologie médicale 医学生物分析analyse des états financiers 财务报表分析Anhydride sulfureux (SO2) 二氧化硫année de recouvrement 会费年Annulation de la procédure de passation de marchés 签约程序的取消annuler une commande 取消合同appareil de levage 起重机Appel d’Offres International 国际招标Appel d’offres ouvert international 国际性公开招标appel d’offres ouvert, adjudication ouverte 公开投标appel d'offres 招标Appellation d’origine 原产地名称approche contractuelle 依照合同的做法approche non limitée au transport maritime “海运加其他运输方式”的做法Après l'entrée en vigueur du présent accord 本协定生效后apurement des comptes 对账（银行账户）apurement, rapprochement bancaire, comparaison, mise en concordance; ajustement des bordereaux interservices 调节Arbitrage 仲裁arrangements régionaux ou mondiaux 区域或全球安排arrimage 积载arriver à échéance 到期、期满article défectueux 缺陷项Assainissement 污水排放与处理技术assemblée générale 会员大会Assemblée Nationale）国民议会Assiette de la taxe 纳税基数assistance à l'utilisateur 计算机用户支持assistance en espèces 现金支助Assistance technique 技术援助Association des nations de l'Asie du Sud 东盟自由贸易区Association internationale des ports 国际港埠协会associé 股东、合伙人assouplisseme nt des modalités d’embauche 灵活的就业条件assurance 保险assurance maladie 医疗保险assurance vieillesse 老年保险assurances 保险（单）assuré, un 投保人assureur (maritime) （海运）保险商attestation de vérification des comptes, attestation d’audit, certificat d’audit externe, de vérif ication comptable 审计证明书attestation, certification 核证attribution de crédits 拨付attribution des marchés 合同授予、授标Attribution du marché 授标au fur et à mesure de l'avancement des Travaux, 随工程的进展audit de la sécurité du système informatique 计算机系统安全审计audit de l'économie et de l'efficacité du système informatique 计算机经济效益效率审计audit opérationnel, contrôle de gestion; vérification opérationnelle, de gestion 管理审计audit, contrôle financier 财务审计audit, contrôle, vérification a posteriori; postvérification 审计后audit, contrôle, vérification a priori, préalable 审计前audit, contrôle, vérification de la conformité; examen de régularité 遵守规定情况的审查(审计); 符合性审计(辞典)audit, contrôle, vérification des comptes 审计audit, contrôle, vérification des systèmes 系统审计audit, contrôle, vérification du rendement, de performance, de l'optimisation des ressources 效益审计audit, examen de l'utilisation optimale des ressources, des résultats, du rendement 方案执行情况审计auditeur itinérant 巡回审计员auditeur résident, interne, sur place 驻地审计员auditeur, vérificateur, commissaire aux comptes 执照内部审计员auditeur, vérificateur, contrôleur 审计员auditeurs 审计师auditeurs, vérificateurs qualifiés (diplômés) 合格的审计员audits horizontaux 横向审计authentifié 认证autonomie de la volonté des parties 当事人的合同自由;契约自由Autorisation 授权autorisation de travail 工作许可autorisation du fabricant. 制造厂家授权书autorité, instance compétente, pouvoirs légaux 法定权限；制定法授权autres points essentiels 其它要素Avalanche 雪崩avance en espèces 现金垫款avance, acompte 预付款avances non réglées sur les frais de voyage 未清预支旅费avances non régularisées 未清偿预付款avances restant à apurer, non décaissées, non dépensées 未清偿的预付款Avantage comparatif 比较优势avantages / droits /acquis sociaux 权利avarie commune 共同海损;共损avarie, en cas de 受损情况avis d’adjudication 招标单;招标书avis d’appel d’offres 招标公告avis de virement 过户启事ayant droit à la cargaison 货物索赔人。
招投标术语(中英)
招投标术语(中英)招投标术语(中英)1. 招投标定义及目的招投标是指委托方（招标方）通过公开公平的方式，向供应商（投标方）发布采购项目，并根据一定的程序、规则和标准，选择符合要求的供应商，并与其签订合同的过程。
招投标的目的在于确保公共资源的合理利用、提高采购效率、降低采购成本、维护市场竞争、保证供应商的公平公正竞争机会。
2. 主要术语以下是一些常见的招投标术语的中英对照：招标（Tender）：指采购方发布采购项目信息，邀请供应商按要求进行投标。
投标（Bid）：指供应商根据招标文件的要求，向招标方提交的报价书或投标文件。
开标（Opening of Bids）：指公开拆封供应商的投标文件，并宣读其报价以及其他相关信息的过程。
标书（Bid Document）：供应商编制的包含了报价、技术说明和其他必要文件的投标文件。
评标（Bid Evaluation）：指评审委员会对供应商提交的投标文件进行综合评估和比较，选出最优的标书。
中标（Winning Bid）：指评标委员会选定的最优标书，被确定为中标单位。
废标（Cancelled Bid）：指采购方决定取消招标活动的情况。
招标文件（Tender Document）：指招标方发布的包含了采购项目信息、要求和规定的文件，以供供应商参考和编制投标文件。
投标保证金（Bid Security）：投标者为保证其投标诚信支付给招标方的一定金额的保证金。
履约保证金（Performance Bond）：中标供应商在签订合同后向采购方支付的用于保证履约的一定金额的保证金。
缺陷责任期（Defect Liability Period）：中标供应商在完工后承担的一段时间内对工程质量的责任和维修义务。
3. 招投标流程一般情况下，招投标过程包括以下几个主要步骤：1. 公告发布：招标方发布招标公告，向供应商宣布招标信息和要求。
2. 招标文件获取：供应商根据公告要求获取相关的招标文件。
3. 投标准备：供应商编制投标文件，包括技术方案、报价、资质证明等。
项目招投标业务实用法语
项目招投标业务实用法语（法汉对照）Avis de présélection资格预选/预审通知Projet de préfinancem ent et de Construction des 1000 Logements住宅垫资建设项目Surface bâtie (m2)建筑面积les soum issionnaires intéressés et rem plissant les conditions requises 对（此项目）有兴趣且符合所需条件的投标人lettre portant son intention de soum issionner表明投标意愿的信函raison sociale公司名称les pouvoirs qui lui sont conférés给予他的授权书Le délai d’exécution des travaux工期Le pourcentage de préfinancem ent垫付资金比例Le délai de rem boursement du préfinancem ent垫付资金偿还期限Le taux d’intérêt（垫付资金）利率Le pourcentage des travaux fait par les nationaux由当地人（公司）承担工程比例Les garanties à fournir par le soumissionnaire pour l’exécution des travaux pré- financés投标人所能提供的垫资施工保证（金）Evaluation et comparaison des offre s报价的评估对比Les soum issionnaires retenus seront ceux qui auront une notesupérieure à 80%.达到80分以上的投标人将被认可（通过预选）中国国家机构名称翻译法语（汉法对照）国务院Conseil des Affaires d’Etat总理/ 副总理Prem ier ministre / Vice-premier m inistre总理办公室主任Directeur du Cabinet du Premier m ini stre总理秘书Secrétaire particulier du Premier m inistre国务委员Conseiller d’Etat秘书长Secrétaire général国务院办公厅Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat。
招投标词汇
招标与投标A按进度付款progresspayment按本条件所附格式intheformannexedtotheseconditions B半熟练壮工semi-skilledunskilledlabour保持价值maintenanceofvalue保函格式specimenofletterofguarantee保函实施格式performancesecurityform保险公司insurancecompany保险单insurancepolicy保险费保留保留采购保留金标前会备选的,剥露不连续的不可抗力不退付款不退费不一致C测桩pegs承诺成本回收用合同D代表团贷款协议贷款文件代理担保,保证单方面的单价当时纪录contemporaryrecords等价余额replacementcost到岸价到期due定量,限额quota定义definition对应人员counterpartstaff多边的mutilateral兑换率rateofexchange抵押品,证券security董事会boardF发票,账单invoice发行招标文件issuebiddingdocument反馈feedback泛美开发银行Inter-AmericanDevelopmentBank放样setting-out非限定的open-ended分包合同sub-contrator分机构affiliate分配市场marketallocation分批装运partialshipment风险risk符合要求的文件conformedcopies副本copy负债与资产比debt:equityratioG广告advertisement改动alter,change国内优先domesticpreference雇主,业主emploiyerbidding)Fund)公正性工业产权shopping国际法国际惯例工程进度form关税工艺国内(地方H合格的成员国eligiblemembercounty合格性,合法性eligibility合同条款termsandconditionsofcontract 合同文件contractdocument合同格式contractform合同价格contractprice货币兑换currencyconversion海关,关税custom汇总表summarysheet混合风险acombinationofrisks化石fossils合同转让assignmentofcontractJ接标receiptofbids接受投标acceptthebid(tender)津贴allowance,subsidy经授权的代表authorizedrepresentative奖金bonus借款者brandname基本建设capitalconstruction技术规格书technicalspecifications竣工证明certificateofcompletion经纪费,佣金commission竟争性的competitive机密的confidential借款信用creditworthness接受投标的截deadlineforreceiptof期至日bids(tenders) 经济效益economicresult(世界银行的)经济发展EDI(EconomicDevelopment学院Institution)均等机会equalopportunity交出交接点检验净(值经营费用机会成本拒绝投标义务即期汇票技术性能际术建议技术审核技术转让进口税进度计划交叉责任拒收基本竣工尽力接受证书竣工图监工K会计刊登开标开发机构开证行可撤消的revocable开标纪要bidopeningminutes勘探性开挖exploratoryexcavation开工日commencementdateL联合贷款confinancing履约保证金performancesecurity立即forthwith龙门板sight-rails目录catalogue每季度inquarterlyperiods,atquarterlyintervalsN年度calendaryearP评估appraisal批准approval赔偿compensation评估准则evaluationcriteria平等对待投标者equaltreatmentofbidds破产bankruptcyQ取消cancel欺诈性投标collusivetender签署合同signthecontract缺陷责任证书defectsliabilitycertificate清关手序clearanceS实用法律applicablelaw申请特别承诺applicationforspecialcommitment授予合同awardofcontract授标准则授标决定授标通知双边的数量(索赔收益gain所得税收入,收益随机样品收益率社会成本商标失效void世界银行审计收益-收货人上述实际障碍食宿条件水准基点随时T通知行提款指南提款申请投标费用bidcost投标货币bidcurrencies投标核查bidexamination投标书保函形式bidsecurityform投标形式bidformat投标文件bids,biddocuments投标格式bidform投标语言bidlanguage投标编写(准备)bidpreparation投标价格bidprice投标价格表bidscheduleofprices国内标domesticbidders国外标foreignbidders投标实质内容bidsubstance投标的根本性反应bid'ssubstancialresponsiveness 替代标alternativebids(abiddermustsubmitabidbond foreachalternativebid)提单billoflading(B/L)调试commissioning调解conciliation贴现,折价discout同等的equivalent通货膨胀inflation投标者须知instructionstobidder(tenderer)投标文件的修改modificationofbids谈判negotiation提成费roylty投标的密封和标志sealingandmarkingofbids投标submissionofbids提交投标时间timeforbidsubmissionW违约未来价值完备程度误期赔偿未完工程为...专用维修缺陷稳定性X行政管理宣布现金流动信贷信贷价值效率许可证许可方,项目简报项目代表项目人员预付款银行费用预算依从,屈从压抑,拘束,强制constrains掩护性投标coverbid延期付款deferredpayment有效期effectivedate有效性effectiveness用户end-user预算价estimatedcost优惠条款favorableterms运费fright一般采购广告generalprocurementnotice与指数挂勾的兑换率indexrate有法律效率的协议legally-bindingagreement有限国际招标LIB(limitedinternationalbidding) 引进方,接受方licensee预订违约金liquidateddamage优惠幅度marginofpreference优选打分制meritpoitsystem以货币值表示的monetaryterm议付行negotiatingbank一般管理费overhead业主owner应付的payable永久性工程permanentworks有反应的responsive影子价格shadowprice一次总算,统包价格lumpsumprice预见foreseeable业主风险employer'srisks以...共同名义inthejointnamesof由...自行决定atthesolediscretionof 由...(单独)保管beinthe(sole)custody ofsb.有权和勤勉Z账目,账户总的,总和document仲裁裁决资本转让招标招标文件招标条件招标步骤招标程序招标通知支票咨询咨询者执行合同折旧价值折价争议展室交货价ex-showroom展期extension最后验收证书finalacceptancecertificate 自营工程forceaccount正式的formal指南guideline执行和监督implementtationandsupervision 证明,证实justification专有技术know-how租赁lease责任,债务liability最低评标价投标lowestevaluatedbid总付合同lump-sumcontract制造成本manufacturingcost重大偏离materialdeviation最大量,最大金额maximumamount最小量,最小金额minimumamount杂项miscellaneous准备费mobilizationfee责任,义务obligation正本original装箱单packinglist专利权patentright资格后审postqualification早开的投标prematurely-openedbid资格预审prequalification资格预审申请prequalificationapplication资格预审文件prequalificationdocument价格调整priceadjustment主标mainbid(Itmustbeaccompaniedbyabidsecuritynotlessthan 2%ofbidprice)最高(最低价格指数专业的准时资格文件质量证书招收转售追补资金证券装运港装运通知装运标志装运条件资金来源中标者总价转运总包合同增值遵照正确性暂定金额专用费暂时停工整修钻孔_reinstatement总价项目明细表breakdownoflumpsumitems钻孔boreholes标的物Subjectmatter招标通告callforbid招标通知tendernotice招标文件biddocuments招标条件generalconditionsoftender招标截止日期dateoftheclosingoftender招标方tenderer投标submissionoftenders投标方，投标商tenderer,bidder投标邀请书InvitationtoBid投标押金，押标金BidBond投标文件tenderdocuments做标，编标workouttenderdocuments投标书FormofTender投标评估evaluationofbids愿意／不愿意参加投标bewi11ing／unwillingtoparticipateinthebid我们拟参加……的投标。
管理局相关的法语词汇
管理局相关的法语词汇法语是一种表音的文字，单词的含义大多是通过词根和词缀的组合来表达的。
这一点就和中文有着显然的不同。
下面是我整理的管理局相关的法语词汇，希望大家喜爱。
lancer un appel doffres international pour 就........发出国际性招标matre de louvrage 业主administration 业主matre doeuvre 发包者,业主entrepreneur 承包商onex 炸药供应商sous-traitant 分包商fournisseur 供货商ingnieur-conseil 咨询工程师bureau dtudes 〔制定〕院、制定所dossiers dappel doffres 招标文件se procurer (retirer) les dossiers dappeldoffres 购买标书tablir les dossi ers dappel doffres 编标FdrationInternationaledes第1页共3页Ingnieurs-Conseil (F.E.D.I.C.) 国际顾问工程师联合会 Date limite du dpt des offres 投标截止日期date limite de la clture des offres 投标截止日期dpt (remise ) des offres 投标soumissionnaire 投标人 soumission 投标单offre financiref 商务标offre techniquef 技术标Bordereau 清单des Prix Unitaires 单价表Dtail Quantitatif et Estimatif 工程量估算单Sous-Dtail 分析des Prix 单价分析montant global 总价 cautionnement (caution) provisoire 投标保函caution de soumission 投标保函poste 价号ft dessence 汽油桶plus-value 加价3管理局法语词汇有哪些signature du march签署合同passation 成交,移交,签署du march签署合同approbation (homologation) du march批准合同application dune clause 履行(执行)条款dbloquer un compte en banque 解冻银行存款第2页共3页police dassurance 保险单liquidation judiciaire(资产)变卖(以偿还债务)rechange 替换de~备用的,替换的II. Ouvrages hydrauliques principaux 主要水工建筑物 infrastructure 下部建筑物superstructure 上部建筑物ouvrages dart 主体工程gros-oeuvre 主体工程grands ouvrages de stockage et de transfert 大型蓄水、输水建筑物site du barrage 坝址axe du barrage 坝轴线zone du barrage 坝区barrage en terre 土坝digue 土坝第3页共3页。
商务法语词汇
1，produit semi-fini 半成品2，assurance 保险3，garantie 保修单4，faire le prix , faire l'offre 报价5，soumissiion 标书6，marchandise a forte vente 畅销货7，conclure un marche 成交8，produit fini 成品9，magasin de confection 成衣店10，produit de l'elevage 畜产品11，marchandise hors classe 次品12，secteur tertiaire 第三产业13，rationner,rationnement 定量供应14，filiale,succursale 分公司15，delais de paiement 付款期16，produit secondaire 副产品17，marchandise seche 干货18，rapport offre-demande 供求关系19，loi de l'offre et de la demande 供求规律20，approvisionnement,ravitaillement,forniture 供应21，carte de rationnement 购货卡22，action 股份23，boutique achalandee 顾客盈门24，specification 规格25，foire internationale 国际博览会26，droit economique international 国际经济法27，cooperation economique international 国际经济合作28，ordre economique interntional 国际经济秩序29，commerce international 国际贸易30，produit de mer 海产品31，entreprise mixte 合营企业32，entreprise a capitaux mixtes 合资企业33，gestion en cooperation 合作经营34，production en cooperation coproduction 合作生产35，marche noir 黑市36，cooperation mutuellement avantageuse 互利合作37，subornation,pot-de-vin,dessouc-de-tables38，echantillon 样品39，cooperation technique 技术合作40，(appareil) electromenager 家用电器41，delivrer 交货42，delais de livraison 交货期43，transaction 'aperation 交易44，volume de commerce 交易额45，foire 交易会46，Bourse 交易所47，agent , courtier ,intermediaire 经纪人48，marchandisse d'occasion 旧货商品，二手货49，magasin de vente au detail 零售商店50，detaillant , debitant 零售商51，produit en fourrure 毛皮制品52，produit agricoles 农产品53，vendre aux encheres 拍卖54，magansin de vente en gros 批发店55，grossiste 批发商56，produit en cuir 皮革商品57，marchandise legere 轻货，泡货58，articles d'usage courant 日用品59，petit articles d'usage courant 日用小百货60，colporteur ,forain 商贩61 ，chambre de commerce 商会62，echange des marchandise 商品交换63，circulation des marchandises 商品流通64，catalogue 商品目录65，inventaire 商品清单66，transport des marchandisse 商品运输67，relations commercilae 商务关系68，departement commercial 商业部门69，reseau commercial 商业网70，centre commercial 商业中心71，acheter a credit 赊购72，marchandise liquide 湿货73，produits petrochimique 石化产品74，marche prosoere 市场繁荣75，marche anime 市场活跃76，marchandise a condition 试销货77，produits artisannaux 手工艺品78，accepter des pots-de-vin 受贿79，services apres vente售后服务80，produits aquatiques 水产品81，produits speciaux 水产品82，soumission soumissionner 投标83，speculation , speculer 投机84，investissement , investir 投资85，produits locaux 土产86，quincaillerie 五金87，prix stable 物价稳定88，receptionner 验收89，marche de gre a gre 议标90，horaire d'ouverture 营业时间91，licnce d'exploitation 营业执照92，stand 展台93，sale d'exposition 展厅94，exposition-vente 展销会95，adjudicateur 招标者96，marchandise a faible vente 滞销商品97，marche libre 自由市场98，marchandise de contrebande 走私货99，adjudication au moins disant ( au rabais ) 最低报价招标100，adjudication au mieux disant 最优条件招标101，liste des prix 价目表102，prix affiche , prix marque 标价103，prix constant 不变价104，prix de reference 参考价105，prix de fabrique 出厂价106，prix d'ouverture 开盘价107，prix de detail 零售价108，prix de monopole 垄断价109，prix brut 毛价110，prix de gros 批发价111，prix a terme 期货价112，prix du marche 市场价113，prix de cloture 收盘价114，prix de vente 售价115，prix au comptant 现货价116，prix limite限价117，prix negocite 议定价118，prix avantageux 优惠价119，prix coutant 原价120，prix a l'intermediaire 中间价121，prix d'apport 转让价122，clause d'assurance 保险条款123，memorandum 备忘录124，clause de force majeure 不可抗力条款125，resilier un contrat 撤消合同126，contrat forfaitaire 承包合同127，contrat d'agence 代理合同128，accord de pret ，accord de credit 贷款协定129，partie contractante 缔约方130，contrat de sous---traitance 分包合同131，etat comptable 财会报表132，caissier comptable 出纳员133，comptable de fait 财会从业人员134，personnalite comptable 财会法人135，service comptable 财会服务，财务处136，mecanisation de la comptablite 财会机械化137，regisseur comptable 财会监理138，secret comptable 财会秘密139，secretaire comptable 财会秘书140，logiciel comptable 财会软件141，derogation a une regle comptable 财务特例142，systeme comptable 财务系统143，inforamtion comptable 财务信息144，politique comptable 财会政策145，contrainte comptable 财会制约146，asymetrie financiere 财力不对称147，penurie de ressources financiers 财力分散148，possiblite financiere 财力可能149，situation financiere solide 财力雄厚150，concours financier 财力资助151，cautionnement;caution 保证金差距chājù: distance, écart, disparité促进cùjìn: promouvoir, stimuler, encourager繁荣fánróng: florissant, prospère流通liútōng: circuler, cours, circulation提供tígōng: fournir, offrir, présenter吸引xīyǐn: attirer, captiver转移zhuǎnyí: déplacer, transférer蒸蒸日上zhēngzhēng rì shàng: prospérer de jour en jourVariations跌diē: tomber, faire une culbute, baisser, diminuer减jiǎn: soustraire, moins, réduire, faiblir增zēng: augmenter, ajouter涨zhǎng / zhàng: monter / enfler上涨shàngzhǎng: monter, s'élever减少jiǎnshǎo: réduire, décroître, réduction, diminution 减低jiǎndī: baisser, diminuer, réduire紧缩jǐnsuō: réduire, r estreindre, resserrer猛跌měngdiē: dégringoler平均píngjūn: égaliser, égal, moyen稳定wěndìng: stable, stabiliser, équilibrer削减xuējiǎn: réduire, rogner增长zēngzhǎng: augmenter, s'accroître增产zēngchǎn: augmenter la production提高tígāo: élever, hausse r节约jiéyuē: économiser, épargnerConjoncture波动bōdòng: onduler, fluctuer物价wùjià: prix扩展kuòzhǎn: étendre, élargir, développer, expansion衰退shuāituì: s'affaiblir, tomber en décadence危急wēijí: critique, crucial萧条xiāotiáo: désolé, solitaire, désert, dépression, récessionProduction产chǎn: faire naître, produire货huò: marchandise, article产量chǎnliàng: production, rendement, volume de production 减产jiǎnchǎn: réduction de la production厂房chǎngfáng: atelier工业gōngyè: industrie设备shèbèi: équipement生产shēngchǎn: produire数量shùliàng: nombre, quantité, quantitatif质量zhìliàng: qualité资源zīyuán: ressources .资源自然zīyuán zìrán: ressources naturellesPrix费fèi: frais, dépenses, consommer钱qián: argent, monnaie价jià: prix, valeur成本chéngběn: coût, prix de revient费用fèiyòng: frais, dépenses免费miǎnfèi: gratuit生活shēnghuó: vie价格jiàgé: prix价钱jiàqián: prix价值jiàzhí: valeur物价wùjià: prix指数zhǐshù: indice剩余shèngyú: excédent, restant价值规律jiàzhí guìlǜ: la loi de la valeur廉价liánjià: à bas prix, bon marché有利yǒulì: avantageuxComptabilité额é: front, quota, volume亏kuī: perdre, être en déficit收shōu: recevoir, récolter税shuì: impôt帐zhàng: compte, moustiquaire支zhī: soutenir, toucher, payer, [tige]亏本k uī=běn: perdre du capital税收shuìshōu: revenu du fisc, recettes fiscales差额chā'é: solde, balance, différence借方jièfāng: débit赤字chìzì: déficit过剩guòshèng: excédent开支kāizhī: débourser, payer, dépenses逆差nìchā: balance défavorable, déficit commercial顺差shùnchā: surplus (comptable)平衡pínghéng: équilibre收入shōurù: recevoir, recette收益shōuyì: profit, bénéfice预算yùsuàn: budget . 预算赤字yùsuàn chìzì: déficit budgétaire 支出zhīchū: dépenses支付zhīfù: p ayerL'État公gōng: public, collectif, ensemble, métrique公用gōngyòng: public, commun事业shìyè: cause, oeuvre, entreprise国营guóyíng: d'État私人sīrén: personnel, privé国有化guóyǒuhuà: nationalisationMonde des affaires售shòu: vendre公司gōngsī: société, compagnie贸易màoyì: commerce买卖mǎimài: commerce, trafic交易jiāoyì: commerce, échanges破产pòchǎn: se ruiner, faire faillite生意shēngyi: commerce营业yíngyè: affaires营业额yíngyè'è: chiffre d'affaires工商界gōngshāngjiè: le monde des affairesCommerce extérieur额é: front, quota, volume出口chūkǒu: exporter, exportation进口jìnkǒu: importer, importation海关hǎiguān: douane关税guānshuì: droit de douane配额pèi'é: quota限额xiàn'é: quota国际经济guójì jīngjì: économie internationale国内贸易guónèi màoyì: commerce intérieur国际贸易guójì màoyì: commerce international对外贸易duìwài màoyì: commerce extérieur贸易差额màoyì chā'é: balance commerciale收支差额guójì shōuzhī chā'é: balance des paiements自由贸易zìyóu màoyì: libre échange自由贸易区zìyóu màoyì qū: zone de li bre échange贸易条件máoyì tiáojiàn: termes de l'échange贸易顺差màoyì shùnchā: surplus commercial贸易逆差màoyì nìchā: déficit commercialDevises汇huì: se joindre, expédier, change外汇wàihuì: devises . 外汇储备wàihuì chǔbèi: réserves de devises 部门bùmén: département, secteur, office贬值biǎnzhí: dévaluation升值shēngzhí: réévaluation储备chǔbèi: faire des réserves, stocker, réserve, stock兑换duìhuàn: changer (de la monnaie)兑换率duìhuànlǜ: taux de change法郎fǎláng: franc加jiāyuán: dollar canadien人民币rénmínbì: devise chinoise (monnaie du peuple)浮动fùdòng: flotter汇率huìlǜ: taux de changeMarchés品pǐn: objet生活必需品shēnghuó bìxūpǐn: les biens essentiels市场shìchǎng: marché黑市hēishì: marché noir供应gōngyìng: fournir, offrir, offre需求xūqiú: demande供求gōng-qiú: offre et demande竞争jìngzhēng: concurrence, compétition, rivalité正常zhèngcháng: normal产品chǎnpǐn: produit供需平衡gōng xū pínghéng: équilibre entre l'offre et la demande供求平衡gōng-qiú pínghéng: équilibre entre l'offre et la demande供不应求gōngbùyìngqiú: l'offre ne satisfait pas la demande消费xiaōfèi: consommer, consommationMonnaie et banque币bì: monnaie款kuǎn: alinéa, somme欠qiàn: devoir, avoir à payer, manquer债zhài: dette [笔]钱币qiánbì: pièce de monnaie公款gōng kuǎn: deniers pub lics领款lǐngkuǎn: toucher de l'argent零钱língqián: argent de poche债务zhàiwù: dette币制bìzhì: système monétaire拨款bōkuǎn: allouer une somme, accorder un crédit存放cúnfàng: déposer银行yínháng: banque存款cúnkuǎn: déposer de l'argent, dépôt bancaire活期存款huóqī cúnkuǎn: dépôt à vue定期存款dìngqī cúnkuǎn: dépôt à terme贷款dàikuǎn: prêter, accorder un prêt拒绝jùjué: refuser, rejeter兑现duìxiàn: changer, convertir支票zhīpiào: chèque发放fāfàng: distribuer, allouer . 发放货款fāfàng huòkuǎn: accorder un prêt 负债fùzhài: s'endetter货币huòbì: monnaie, argent欠户qiànhù: débiteur欠款qiànkuǎn: dette, s'endetter提取tíqǔ: retirer, récupérer取钱qǔ qián: retirer de l'argent帐户zhànghù: compte定期dìngqī: à terme活期huíqī: à vue, courant付款fùkuǎn: payer une sommeFinances财cái: richesse, fortune利lì: intérêt, gain资zī: argent, capital, subventionner, fournir, ancienneté财政cáizhèng: finances财务cáiwù: affaires financières股票gǔpiào: action . 股票市场gǔpiào shìchǎng: marché boursier还清huánqīng: régler, acquitter基金jījīn: fonds节省jiéshěng: économiser金融jīnróng: finance, financier危机wēijī: crise利率lìlǜ: taux d'intérêt利益lìyì: intérêt, bénéfice, profit利用lìyòng: exploiter, utiliser, profiter投资tóuzī: investir, investissement外资wàizī: capi taux étrangers资本zīběn: capital . 资本主义zīběn zhǔyì: capitalisme资本家zīběnjiā: capitaliste资产zīchǎn: capitaux, actifs, richesse . 资产阶级zīchǎn jiējí: bourgeoisie租金zūjīn: loyer日经指数rìjīng zhǐshù: indice NikeiTravail工gōng: travail业yè: secteur, entreprise, métier, profession罢工bà=gōng: grève ouvrière纠察队jiūcháduì: piquet de grève剥削bōxuē: exploiter, exploitation压迫yāpò: presser, opprimer工资gōngzī: salaire工会gōnghuì: syndicat就业jiùyè: trouver un emploi失业shī=yè: chômage劳动láodòng: travail (manuel)职工zhígōng: employé职员zhíyuán: employé职位zhíwèi: emploi, poste职务zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste职业zhíyè: profession, travail任职rèn=zhí: assumer une fonction兼职jiānzhí: double emploi官职guānzhí: fonction publi que职位zhíwèi: emploi, poste职务zhíwù: charge, devoir, emploi, fonctions, poste职能zhínéng: fonction辞职cí=zhí: démissionner ×撤职辞退cítuì: congédier无产阶级专政wúchǎn jiējí zhuānzhèng: dictature du prolétariat无产阶级wúchǎn jiējí: prolétariat无产者wúchǎnzhě: p rolétaireOrganisations internationales世界银行Shìjiè yínháng: Banque mondiale国际货币基金组织guójì huòbì jījīn zǔzhī: Fonds monétaire international, FMI世贸组织Shìmào zǔzhī: Organisation mondiale du commerce (OMC)关贸总协定Guān mào zǒng xiédìng: GATT经合组织Jīnghé zǔzhī: OCDE亚太经济合作组织Yàtài jīngjì hézuò zǔzhī: Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)5 mois consécutifs连续5个月la société mutilnationale跨国公司s’installer à落户于l’ouverture sur l’ éxterieur对外开放accroître la compétitivité增强竞争力la p olitique fondamentale de l’Etat基本国策à long terme 长期地mettre qch en vigueur制定prendre qch en consideration考虑les homes d’affaires商务人士mutuel,le = réciproque a 相互的sur une base d’ égalité et d’avantages réciproque 平等互利的基础上effectuervt执行s’effectuer被执行la pratique internationale国际惯例équitable = justea公正的s’arroger qch窃取la modalité de paiement支付方式les droits de douane关税douanem海关arbitragem仲裁，套购se comformer à根据，遵从les méthodes commerciales贸易做法sclérosé,ea僵硬的souplea灵活的，随机应变的en d’autrs termes = autrement dit换句话说la commande sur marque déterminée 定牌订货le commerce frontalier边境贸易le commerce de transit过境贸易le commerce de compensation补偿贸易le troc易货贸易le commerce par correspondence邮购贸易Il faut du temps pour faire需要些时间来….succursalef分公司（不据法人资格）filialef子公司（有法人资格，控股形式）un problème délicat棘手的问题la restructuration économique经济重组élargir l’envergure扩大规模sur une plus grande échelle更高一个层次le droit d’operation d’import-export进出口经营权généraliservt推广，普及reorganizationf重组associationf联合fusionf兼并mettre qch en place实施le mécanisme de fonctionnement 运行机制。
工程词汇-法语
LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX 1、Termes généraux et processus d’appel d’offres一般术语及招标程序travaux forfaitaires承包工程bailleur de fonds出资者consortium财团Banque Mondiale (B.M.)世界银行Banque Africaine de Développement (B.A.D.) 非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.) 亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.)欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Banque Extérieure d’Algérie阿尔及利亚对外银行Banque Nationale d’Algérie阿尔及利亚国民银行prêt commercial商业贷款prêt gouvernemental政府贷款étude de faisabilité可行性研究avant-projet初步设计avant-projet détaillé扩大详细初步设计préqualification资格预审présélection资格预审personnalité juridique法人资格personne morale 法人personne juridique 法人entreprise d’Etat国营公司société anonyme股份有限公司société à capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidat候选人candidature授权人资格acte notarié公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件audit 审计auditeur 审计员bureau des comptes 审计局raison sociale公司名称siège social总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère总部、总公司filiale子公司succursale分公司capital social公司资本chiffre d’affaires营业额actif immobilisé固定资产fonds circulan t流动资金budget预算exercice财政年度situation financière财务状况bilan资产负债表ligne de crédit信贷额度déficit亏损profit赢利prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债action股票valeur证券créditeur债权人débiteur债务人faillite破产nantissement抵押vente aux enchères拍卖statuts de l’entreprise公司章程conseil d’administration董事会président du conseil d’administration董事长administrateur董事administrateur délégué常务董事actionnaire股东patente d’exploitation营业执照Administration Nationale Industrielle et Commerciale国家工商行政管理局entreprise préqualifiée资审通过的公司lancer un appel d’offres international pour就........发出国际性招标maître de l’ou vrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureau d’études设计院、设计所dossiers d’appel d’offres招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres购买标书établir les dossiers d’appel d’offres编标date limite du dépôt des offres投标截止日期déposer des offres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montant global总价cautionnement provisoire投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisation des prix价格现实化révision des prix价格调整formule de la révision des prix价格调整公式rabais降价dévaluation monétaire货币贬值dépréciation monétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverture des plis开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique将公开开标comparaison et dépuillement des offres 评标évaluation des offres评标adjudication中标notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同passation du marché签署合同approbation du marché批准合同Commussion Nationale des Marchés国家合同委员会ordre de service de démarrer les travaux 开工令délai des travaux工期cautionnement définitif履约保函cautionnement de bonne fin履约保函cautionnement de restitution d’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnement d’admission temporaire 允许设备临时进口保函mainlevée de caution撤保函2、ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物site du barrage坝址axe du barrage坝轴线zone du barage坝区barrage en terre土坝digue土坝barrage en béton混凝土坝barrage à contreforts支墩坝barrage en béton compactéau rouleau (B.C.R.)碾压混凝土坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle bétonnée混凝土面板堆石坝barrage-gravité en béton混凝土重力坝barrage-voûte拱坝barrage à voûtes multiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩épaulement坝肩pied d’amont坝趾pied d’aval坝踵parement amont上游面parement aval下游面talus边坡flanc边坡crête bu barrage坝顶fondation du barage坝基noyau心墙noyau d’argile黏土心墙parafouille齿墙mur d’aile翼墙évacuateur de crues溢洪道coursier溢洪道vidange de fond泄水底孔saut de ski挑流鼻坎batardeau principal d’amont上游主围堰risberme马道、护道mur bajoyer戗堤galerie廊道galerie d’amenée引水廊道galerie des câbles电缆廊道galerie de communication交通廊道galerie de drainage排水廊道galerie de ventilation通风廊道tunnel de dérivation导流洞prise d’eau取水口tour de prise d’eau取水塔conduite forcée压力管道conduite forcée métallique压力钢管massif d’ancrage镇墩bifurcation叉管trou d’homme人孔trou de visite检查孔ch eminée d’équilibre调压塔dissipateur d’énergie消力池bassin d’amortissement消力池puisard集水井chambre de vidange放空室vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grille拦污栅grille fine细拦污栅grille grossière粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dégrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗salle de commande控制室canal渠道canal d’adduction引水渠canal d’amenée引水渠canal de caption引水渠canal à ciel ouvert明渠canal de drainage排水渠canal principal干渠canal de restitution尾水渠canal secondaire支渠rigole斗渠vanne闸门vanne batardeau检修闸门vanne-papillon蝴蝶阀vanne secours事故检修闸门vanne à segment弧形闸门vanne-wagon定轮平板闸门chambre des vannes闸门室aspirateur尾水管passerelle栈桥、交通桥aqueduc涵洞ponceau涵洞pertuis溢流口déversoir溢流堰prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volume utile有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积3、Matériel du chantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bull 推土机excavateur-chargeur两头忙rétrochargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculant自卸车pelle反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleur du béton混凝土摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机drague挖泥船grue吊车、起重机camion-grue汽车吊groupe diesel柴油发电机groupe électrogène发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车foreuse 钻机foreuse percutante冲击钻foreuse hydraulique液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾rouleau à pied dameur凸块碾rouleau à pieds de mouton羊角碾rouleau sur pneu汽胎碾laveuse de sable洗砂机vibrateur振捣器centrale à béton混凝土拌和楼bétonnière混凝土拌和机malaxeur à béton混凝土搅拌机camion-malaxeur混凝土搅拌车pompe à eau 水泵pompe à boue泥浆泵pompe centrifuge离心泵pompe à eau d’égout污水泵pompe à eau limpide清水泵pompe submersible潜水泵éjecteur射流泵moyen de transport运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteur à courroie皮带运输机cintreuse钢筋弯折机rouleuse 弯曲机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机broyeur à cônes圆锥轧石机broyeur à mâchoires鄂式轧石机concasseur碎石机régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机4、Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪théodolite经纬仪station totale électronique全站仪moulinet流速仪hélice hydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪inclinomètre测斜仪déclinomètre测斜仪perméamètre渗透仪dilatomètre膨胀仪limnimètre液面仪densitomètre比重仪densimètre密度仪consistomètre稠度计duromètre硬度计scléromètre pour béton混凝土硬度计extensomètre应变计accéléromètre加速计piézomètre测压计séismographe地震仪manomètre气压表、压力表baromètre气压表、压力表pluviomètre雨量计girouette风向标cône d’Abrams混凝土稠度测量计déformètre变形仪consolidomètre固结仪sensibilité灵敏度carottier岩心提取器dessiccateur烤箱étuve烘箱explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药dynamite gélatinée胶质炸药dynamite gélatineuse胶状炸药gélatine explosive胶质炸药gélatine du Japon日本明胶、琼脂gélatine des os骨胶gélatine tannée明胶détonateur雷管détonateur à mèche雷管détonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线capsule d’amorçage起爆器étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeau détonateur导火索mèche导火线mèche de sûreté安全引线bourroir装药棒ohmmètre欧姆表amorce电器雷管amorce à percussion触发雷管amorce retardée迟发雷管amorce instantanée瞬发雷管cartouche d’explosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isolé绝缘带pioche十字镐、丁字镐bêche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤rabot d’établi木工刨taraud螺丝攻clé à douille套筒扳手clé hexagonale梅花扳手clé à mâchoires mobiles活动扳手clé à molette活动扳手clé polygonale梅花扳手clé serre-tubes管扳手clé à tire-fonds套筒扳手clé à tubes管钳vérin千斤顶cric千斤顶cric hydraulique液压千斤顶palan葫芦palan électrique电动葫芦palan à levier手动葫芦élingue吊索câble en acier钢索accélérateur de prise速凝剂réducteur de prise缓凝剂adjuvant混凝土添加剂plastifiant混凝土增塑剂entraîneur d’air混凝土加气剂durcisseur pour le béton混凝土硬化剂vérnis清漆laque清漆émulation乳胶liant黏合剂porophore发泡剂porogène发泡剂agent écumeux发泡剂agent d’expansion发泡剂agent gonflant发泡剂gonflant膨胀剂mastic腻子étoupe麻刀、麻屑collage油灰époxy环氧树脂résine树脂polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯éthylène乙烯mire标杆、标尺jalon标杆、标尺baguette电焊条électrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套bouteille d’acétylène乙炔瓶bouteille d’azote 氮气瓶bouteille d’oxygène氧气瓶taillant钻头trépan钻头firet钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪agrégats du béton混凝土骨料granulats pour béton混凝土骨料ciment Portland硅酸盐水泥Ciment Résistant aux Sulfates抗硫水泥ciment en sac袋装水泥ciment en vrac散装水泥mortier砂浆mortier de ciment水泥砂浆coulis灰浆coulis de béton混凝土灰浆coulis de ciment水泥灰浆cailloux卵石gravier砾石gravier à béton混凝土用砾石gravier broyé碎砾石gravier fin细砾石gravillon细砾石tout venant石碴gunitage喷射水泥décoffrant脱模油géotextile土工布panneau de fers à béton钢筋网tréillis soudé焊接钢丝网coffrage模板cintre de coffrage模板拱圈cintre métallique金属拱圈échafaudage脚手架élisse鱼尾板scie circulaire圆锯scie à disque圆盘锯lame de scie锯片béton armé钢筋混凝土béton non-armé素混凝土béton pauvre贫混凝土béton précontraint预应力混凝土béton primaire一次混凝土béton projeté喷射混凝土béton secondaire二次混凝土ingrédien混凝土组成部分membre du béton混凝土杆件barre d’ancrage锚杆tige d’ancrag e锚杆tirant d’ancrage锚杆barre à haute adhérence高强度锚杆pièce noyée预埋件pièce embétonnée混凝土预埋件boulon螺栓boulob d’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte混凝土浇注溜槽godet混凝土料罐silo à ciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱conteneur 集装箱palplanche钢板桩pistolet à peinture喷漆枪projecteur de béton混凝土喷射枪injecteur de ciment水泥枪double T工字钢poutrelle en T工字钢T T字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭fer à béton钢筋barre钢筋barre crénélée螺纹钢筋armature钢筋gabion铅丝笼fer blanc白铁皮fer galvanisé镀锌铁tôle ondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivre jaune黄铜cuivre rouge紫铜alliage合金amiante石棉brique砖brique creuse空心砖parpaing混凝土砖tuile瓦bois d’oeuvre木材madrier厚木板latte板条pa nne檩条moise斜杆amoise横撑faux-plafond吊顶cloison隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁poteau 杆、桩、柱toiture屋顶longeron桁梁montant立柱lisse桁条échantignole桁托pieu桩contre-plaque胶合板panneau de fibre纤维板échelle梯子parapet栏杆garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步néoprène氯丁橡胶caoutchouc橡胶feutre油毡sac en jute麻袋liège软木plexiglas有机玻璃boyau软管flexible软管évent通风管kraft牛皮纸collophane玻璃纸canevas帆布papier calque描图纸papier à dessiner绘图纸papier au cyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料gas-oil柴油mazout重油essence汽油graisse滑油、黄油dégraissage 去油脂、干洗lubrifiant润滑油graisseur黄油枪4、Loi de Travail et Corps d’état劳动法及工种loi relative aux Relations de Travail劳动关系法code du Travail劳动法permis de conduire驾驶许可证extrait de Naissance出生证明carte d’Identité身份证employeur雇主employé职员、雇员préposé职员effectif编制人数embaucher 招聘embauchage招聘recruter招聘recrutement招聘licencier 解雇licenciement解雇renvoi解雇grille des salaires工资等级表allocation津贴、补助allocation de base基本津贴allocation de logement住房津贴allocation familiale家庭津贴subvention津贴、补助subvention sociale社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助sécurité sociale社会保险taxe sur le revient personnel个人所得税formation professionnelle职业培训recyclage进修perfectionnement 进修、改进prime 奖金subvention 奖金sanction惩罚promotion晋升、提级promouvoir 晋升、推动、实施congés salariés带薪休假contravention违规syndicat工会retraite退休mans-d’oeuvre普工ouvrier qualifié技工ouvrier spécifié熟练工ouvrier temporaire临时工gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员topographe测工géomètre测工terrassier开挖工maçon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur电焊工ferrailleur钢筋工plombier管工ferblantier白铁工électricien电工ajusteur钳工tourneur车工limeur cuo 锉工mécanicien机械工forgeron锻工réparateur修理工conducteur de l’engin机械操作手chauffeur司机acheteur采购员agent de quart值班员contremaître工长comptable会计expert-comptable会计师chef comptable会计主任5、Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质Topographie地形测量levé topographique地形测量topographie地形测量élévation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、标高、海拔borne repère水准点borne 测量控制点point d’appui控制点pendage倾角angle角度niveau du terrain naturel天然地面高程relief地形、地势configuration du terrain地形、地势carte topographique地形图échelle比例尺coordonnée座标coordonnée longitudinale纵座标coordonnée transversale横座标précision精确度imprécision不精确度écart偏差、误差erreur偏差、误差erreur admissible允许误差tolérance允许误差、公差implantation des ouvrages施工放样6、Hydrologie水文station hydrométrique水文测站données hydrologiques水文观测资料hauteur de pluie降雨量précipitation降雨量pluviométrie降雨量hyétographe雨量图isohyète等雨量线courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图courbe de tarage水位流量关系曲线图apport liquide来水量apport solide输砂量charriage des corps flottants悬砂运动charriage du débit solide底砂运动débit流量débit de crue洪水流量crue de pointe洪峰évaporation蒸发vaporisation蒸发量saison des pluies雨季saison humide雨季sason sèche旱季étiage枯水季crue projetée设计洪水crue décennale十年一遇洪水crue centennale百年一遇洪水crue millénnale千年一遇洪水crue dix-millénnale万年一遇洪水7、Géotechnique工程地质campagne géologique地质勘探reconnaissance géologique地质勘探prospection géologique地质勘探reconnaissance géologiquecomplémentaire补充地质勘探fosse de reconnaissance探坑tranchée de reconnaissance探槽trou de forage钻孔rang des trous de forage钻孔排carotte岩心carottage取岩心carte géologique地质图coupe géologique地质剖面图légende图例pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状filon岩脉dyke岩脉diaclase节理clivage劈理délit劈理schistosité片理affleurement de roche岩石出露direction des roches岩层走向pli褶皱orogénèse造山运动ère géologique地质年代techtonique地质构造ère primaire第一纪ère secondaire第二纪tertiaire第三纪éogène老第三纪paléogène老第三纪néogène新第三纪quaternaire第四纪précambrien前寒武纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪ère mésozoïque中生代trias三叠纪jura侏罗纪jura blanc上侏罗纪jura brun中侏罗纪jura noir下侏罗纪crétacé白垩纪ère cénozoïque新生代paléogène古生代éocène始新纪silurien志留纪oligocène渐新世miocène中新世pliocène上新世pléistocène更新世bedrock基岩matrice基岩roche mère基岩gabbro辉长岩calcite方解石feldspath长石spath晶石orthoclase正长石granite花岗岩ampibolite闪岩migmatite混合岩ardoise板岩biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、岩溶grès砂岩labradorite无橄榄石玄武岩péridotite橄榄岩gneiss片麻岩marne泥灰岩quartzite石英岩schiste页岩、片岩micashiste云母片岩calcaire石灰岩basalte玄武岩brèche角砾岩dolérite粗玄岩dolomite白云岩pegmatite伟晶岩roche métamorphique变质岩synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium复背斜intercalation夹层débris岩屑éboulis岩屑fissure裂隙faille断层anguleux有棱角的altération风化zone altérée风化带zone fortement altérée强风化带zone de broyage破碎带zone de broyage de très haute perméabilité透水性极强的破碎带zone fracturée破碎带zone de glissement滑塌区affouillement冲刷éboulis de pente坡积层diluvium洪积层alluvion冲积层colluvion崩积层dépôt d’alluvion冲积沉淀dépôt de colluvion崩积沉淀écroulement崩塌éboulement崩塌effondrement崩塌glissemeent滑塌écoulement de sol et de pierres泥石流nappe phréatique含水层eau souterraine地下水eau interstitielle间隙水couche aquifère含水层8、Essais en laboratoire试验室试验prélèvement取样échantillon样品prélèvement des échantillons取样échantillons du sol土样échantillons du béton混凝土样éprouvette试件、试块cube d’essai en béton混凝土试验立方块densité sèche干容重teneur en eau含水量nature de l’eau水质analyse de l’eau水质分析nature du sol土质banc d’essais试验台banc vibrant振动台dosage剂量、配比granulométrie粒径、级配essais d’affaissement混凝土塌落度试验essais d’arr achement钢筋混凝土拔拉结合力试验essais de billage混凝土撞球试验essais de compactage de Proctor葡氏密度试验essais au Cône d’Abrams混凝土塌落度试验essais d’étalement混凝土流动稠度试验essais de Lugeon水压试验essais sur modèles réduits hydrotechniques水工模型试验essais de pénétration贯入度试验essais de prise凝固试验essais de tension张力试验essais de traction拉力试验essai usuel常规试验essai Vicat水泥稠度试验essai au Vieillissement老化试验essai de viscosité黏度试验essai de viscosité Engler恩氏黏度试验essai de viscosité Hutchinson赫金森黏度试验essai de viscosité Saybolt塞氏黏度试验charge horizontale水平荷载charge verticale垂直荷载pression positive正压力pression latérale侧压力contraine应力effort应力tension应力、张力effort radial径向应力effort de cisaillement剪切应力effort tangentiel切向应力précontrainte预应力résistance au cisaillement抗剪强度résistance à la pression抗压强度résistance à la rupture抗拉强度résistance à la traction抗拉强度maniabilité du béton混凝土和易性compacité du béton混凝土密度homogénéité均质matière organique有机物sels dissous可溶盐sulfate硫酸盐acide humide腐殖酸chlorure氯化物bentonite膨润土latérite红土limon壤土loess黄土perméabilité渗透率、透水性imperméabilité不透水性suintement渗流、渗透saturation饱和imbibition浸润imprégnation浸润、渗透porosité孔隙率rugosité糙率sous-pression扬压力9、Dédouanement办理清关手续expéditeur发货人destinataire受货人marque d’expédition发货标记liste de colisage装箱单connaissement提货单trafic aérien空运trafic ferroviaire铁路运输trafic fluvial内河运输trafic maritime海运trafic portuaire港口吞吐量trafic routier公路运输droits et taxes de douane关税dédouanement清关quittance收据récépissé收据hors-taxe免税exonération fiscale免税exempte d’impôt免税10、installation du chantier et exécution des travaux工地建立、施工Installation du chantier工地建立plaque d’identification et synoptique du projet项目标示牌installation du chantier工地建立base de vie生活区cité de vie生活区cité d’exploitation运行村ceinture围墙clôture围拦、栅栏cuisine厨房cantine食堂réfectoire食堂salle à manger 餐厅infirmerie医务室bureau办公室dortoir宿舍salle de réunion会议室laboratoire实验室salle de bain浴室toilette厕所、卫生间club俱乐部foyer文娱室coopérative小卖部case de chantier des travailleurs施工工人住房caserne兵营campement兵营cantonnement兵营poste d’observation哨所gérite岗楼plaque de signalisation routière公路告示牌base de chantier施工区voie de communication交通道路route d’accès进厂公路terrain-plein路基chaussée路面accotement路肩、护道culée桥台pile桥墩butée岸墩charpente桥跨结构portée de pont桥跨tablier桥面alimentation en eau供水citerne蓄水池château d’eau水塔alimentation en électricité供电alimentation électrique供电alimentation en énergie供电court-circuit短路mise à la terre接地coupure de courant停电coupure de l’eau 停水pollution污染protection de l’environnement环保fosse septique化粪池drain排水沟égout排水沟fossé de crête天沟cheneau天沟fossé de garde截水沟caniveau排水管道filet d’eau排水管descente d’eau落水管barbacane横向排水管poste de transformateur变压器站sous-station变电站poste de couplage开关站viabilité三通一平expropriation du terrain征地préparatifs d’exécution施工准备zone d’emprunt 土料场zone d’emprunt d’alluvion冲积土料场zone de’emprunt d’argile黏土料场carrière采石场ballastière采砾场、道碴采石场sablière采砂场décharge弃料场système de criblage (tamisage, triage) 筛分系统dépôt d’explosifs炸药库dépôt des détonateurs雷管库parafoudre避雷针paratonnerre避雷针dépôt de carburant油库parking停车场11、Exécution des travaux施工plan directeur总图plan de disposition général总平面布置图plan d’exécution施工图plan de masse总图élévatrion正视图vue aérienne鸟瞰图vue antérieure正视图vue arrière后视图vue de côté侧视图vue frontale正视图coupe剖面图coupe typique典型剖面图coupe en long 纵剖面图coupe en travers横剖面图profil断面图、截面图、剖面图section断面图、截面图schéma示意图croquis示意图détail详图connaissance des lieux对现场的认识mémoire technique技术备忘录solution方案variante比较方案bon pour exécution准予施工démarrage des travaux开工mise en chantier开工exécution des travaux施工avancement des travaux施工进度progression 施工进度programme à barres施工进度表génie civil土建captage引水工程travaux d’adduction d’eau et d’irrigation 引水灌溉工程travaux d’amenée d’eau引水工程travaux d’irrigation et de drainage灌排水工程périmètre irrigué灌区travaux d’extension扩建工程terrasse台地berge河岸、岸坡versant山坡、坡地abattage des arbres砍树couverture覆盖层enlèvement de la couverture清除覆盖层décapage du terrain清表débroussaillage清除杂草excavation开挖tracé d’excavation开挖线limite d’excavation开挖边线niveau d’excavation开挖高程déblais开挖料、弃土déblais meubles软基开挖déblais rocheux岩基开挖fouille开挖déroctage岩石开挖substratum rocheux下层岩石sur-excavation超挖hors-profil超挖Consignes pour l’Emploi des Explosifs et Accessoires de Mines炸药及其附属爆破器材使用守则Vigie了望哨sirène d’alarme警报器sirène d’alerte警报器sifflet哨子pavillon小旗tir爆破工程coup de mine爆破工程sautage爆破工程trou de mine炮孔explosion爆破explosion photoélectrique光电爆破工程volée齐发爆破détonation起爆vitesse de combustion燃烧速度vitesse de détonation起爆速度étanchéité à l’eau防水性能résistance à l’eau 防水性能préposé au tir爆破人员mise à feu点火amorçage点火allumage点火temps retartif延迟时间fumée nocive有害烟雾intoxication中毒reconnaissance après le tir爆破后的查看raté瞎炮faire canon无效爆破terrassement土方工程remblais回填eau de gâchage拌和水gâchachée拌和好的混凝土bétonnage混凝土浇筑mise en oeuvre du béton混凝土浇筑mise en place du béton混凝土浇筑coulage du béton混凝土浇筑casier混凝土仓面ségrégation分凝scellement des barres d’ancrage锚杆安装nid窝、蜂窝bavure毛刺ébarbure毛刺ébavurage打毛刺bouchardage混凝土拉毛fissure裂缝、裂纹crevasse裂纹、裂缝surface de reprise施工缝reprise de bétonnage混凝土施工缝irrégularité supérieure表面不平整forage et injection钻孔和灌浆rang des trous de forage钻孔排injection de ciment水泥灌浆injection de consolidation固结灌浆injection chimique化学灌浆injection de voile帷幕灌浆voile d’étanchéité防渗帷幕rideau d’étanchéité防渗帷幕rideau d‘injection灌浆帷幕voile d‘injection灌浆帷幕vibration du béton混凝土震捣dépoussiérage除尘cure du béton混凝土养护conservation du béton混凝土养护taille d’abattage掌子面、坑道作业面surface d’attaque工作面portail du tunnel隧洞洞脸marinage隧洞开挖中的出碴étainement支撑soutènement支护contrefort支撑stabilisation加固barbacane横向排水管tapis drainant排水垫层terrain-plein路基chaussée路面accotement路肩culée桥台pile桥墩butée岸墩charpente桥跨结构portée de pont桥跨tablier桥面travaux en régie自办工程changement dans l’importance des ouvrages工程规模的变更ouvrages imprévus非预见性工程ferraillage布筋nervure加强筋gunitage喷浆flèche挠度décoffrage拆模板revêtement du tunnel隧洞衬砌blindage du tunnel隧洞衬砌drainage排水assèchement排水évacuation d’eau排水mise à sec排水épuisement排水ruban de water-stop止水带obturation封堵fermeture封堵tamponnage封堵riprap抛石couche filtrante反滤层protection contre l’incendie消防crue de chantier施工洪水protection contre les crues防洪évacuation des crues渡汛basculement大江截流mise en eau du réservoir水库蓄水emmagasinage de l’eau du réservoir水库蓄水mise en service投入运行mise en fonction投入运行rupture du barrage溃坝reconstruction重建réaménagement改建réhabilitation修复extension扩建rehaussement加高séance du chantier工地会议attachement施工日志situation帐单modalité de paiement付款方式retard dans les règlements延迟结算intérêts moratoires迟付利息arriéré欠款pénalité de retard延期罚款toutes taxes comprises (TTC)各种税均包括在内taxe à valeur ajoutée (TVA)增值税bailleur出租者preneur承租者loyer租金attaque侵蚀corrosion腐蚀rouiller锈蚀dérouiller除锈enrobage防护涂层panne故障tomber en panne出故障défaut故障、缺陷défaillance故障、缺陷malfaçon缺陷、毛病défectuosité缺陷、毛病défectif有缺陷的、有毛病的dégât损坏déprédation损坏accident事故détérioration损坏remise en état修复réparation修理réfection修理、整修remédier修理、整修rempiétement整修21suspension暂停des travaux停工interruption停工remise en chantier复工litige争议、纠纷règlement de litige争议的解决désaccord分歧différend分歧conciliation调停à l’amiable友好地arbitrage仲裁force majeure不可抗力élever (formuler,soulever) uneréclamation提出索赔réception provisoire临时验收réception définitive最终验收repliement du matériel du chantier退场、下场remise en état du terrain恢复原貌Auscultation du barrage大坝安全监测tassement沉陷afaissement 下陷déplacement horizontal水平移动déformation变形inclinaison倾斜tremblement de terre地震séisme地震secousse tellurique地震secousse de terre地震magnitude地震等级intensité macroséismique地震烈度épicentre震中foyer 震源hypocentre震源chambre d’auscultation安全检测室12、Equipements électromécaniques机电设备aménagement hydroélectrique水电站centrale hydro-électrique水电站usine souterraine水电站centrale au fil de l’eau径流式水电站centrale au pied du barrage坝后式水电站turbo-alternateur水轮发电机组turbine hydraulique水轮机coup de bélier水锤现象installation des équipementsélectromécaniques机电设备安装renard管涌cavitation汽蚀bâche spirale蜗壳labyrinthe迷宫环palier de guidage supérieur上导轴承palier de guidage inférieur下导轴承pivot推力轴承servo-moteur接力器régulateur de vitesse调速器excitatrice励磁机plancher des alternateurs发电机层22。
招投标英语词典
招投标小词典Dictionary of Tendering 经济 Economy经济范畴 economic limit 经济风险 economic risk 经济福利 economic welfare经济附加值 economic value added (EVA)2经济改革 economic reform 3经济改组 economic restructuring 4经济杠杆 economic lever 5经济杠杆作用 economic leverage 6经济工作 economic work经济顾问 economic counselor 经济管理 economic management 8经济规律 law of economic9经济过热 overheated economic growth 经济合同 economic contract 经济合同法 Law of Economic Contracts 11经济合作 economic cooperation12经济合作与发展组织 Organization for Economic Cooperation and Development 经济合作组织 Economic Cooperation Organization (ECO)经济核算 business accounting , economic calculation , economic reckoning 14经济核算单位 business accounting unit15经济核算基础工作 basic work of economic calculation 16汉英招投标小词典2Chinese－English Dictionary of Tendering 经济 Economy经济人 broker , middleman , operator 经济人佣金 brokerage 经济业 brokerage , broking经济按比例发展规律 law governing proportionate economic development 经济补偿 financial compensation 经济参赞 economic counselor 经济成本 economic cost经济成分 economic component , economic sector 经济措施 economic measure 经济单位 economic unit 经济担保 financial security序号11071713经济地理（学） economic geography经济地理条件 economic-geographic conditions经济地理图 economic-geographic map , economic map 经济地理位置 economic-geographic situation经济调控体系 economic regulating system经济调整 economic readjustment经济定购批量 economic order quantity (EOQ)经济发达地区 economically-developed region经济发展 develop the economy , economic development 经济发展战略 economics development strategy经济法 economic law经济法规 economic law and regulation谈判招标（negotiated bidding）公开投标（open bidding）选择性招标（selected bidding）无限竞争性招标 （unlimited competitive）竞争性招标（intenational competitive bidding,ICB）中国招标投标协会CHINA TENDERING & TENDER ASSOCIATIONCHINA BIDDING & BID ASSOCIATION招标TENDERING ,BIDDING。
工程法语讲义、工程总概念
招标通告Avis d’appel d’offre招标资格预选通知书Avis de présélection 就...项目发出国际性招标▪Lancer (lancement d’) un appel d’offre international pour购买标书retirer les dossiers d’appel d’offre招标文件le dossier d’appel d’offre资格预审la préqualification (présélection)资审文件le dossier de candidature资审通过▪ être retenu(e) dans le cadre de préqualification 投标文件le dossier de soumission填写标书la préparation de la soumission公司名称la raison sociale公司地址le siège social投标准备la préparation de soumission报价une offre编标l’établisseme nt des offres现场勘察visiste du chantier投标la remise des offres投标(书) la soumission投标人le soumissionnaire投标候选人le candidat de soumission投标须知l’instruction pour soumissionnai re 投标有效期le délai de validité pour soumission 投标截止日期la date limite de la remise des offres投标书格式le formule de soumission投标书样式le modèle de soumission价目表，价格明细表le Bordereau des prix单价明细表le Bordereau de prix unitaire明细费用预算le Détail estimatif 承包价les prix forfaitaires价格分类表(价格分析) le sous-détail des prix 普通行政条款(规定)- Prescriptions Générales Administration- Cahier des clauses de l’administration▪普通及特殊技术条款规定Prescriptions Techniques Générales et Particulières▪招标细则Cahier des charges▪特殊行政条款(CCAP)Cahier des clauses administratives particulières ▪特殊技术条款说明书(CCTP)Cahier des clauses techniques particuliers投标保证书lettre de garantie pour soumission 投标保函(保证金)le cautionnement provisoire 银行担保la garantie bancaire正式开标l’ouverture officielle des plis将公开开标▪L’ouverture des offres aura li eu en séance publique判标le jugement des prix通知书Lettre d’avi s得标人l’adjudicataire履约担保- la caution de bonne exécution- la caution de bonne fin签合同signature du marché承包工程Travaux forfaitaires承包商(人)单位l’Entr eprise, l’Entrepreneur 得标承包单位(人) l’Entrepreneur adjudicadaire 分包工程Travaux de sous-traitance分包商，分包单位- le Sous-traitant- l’Entrepreneur sous-traitant承包工程Travaux forfaitaires开工令▪ Ordre prescrivant le commencement de travaux ▪ Ordre de commencer les travaux工作指令Ordre de service业主(甲方) Maître de l’Ouvrage (M.O)监理(甲方) Maître d’Oeuvre (M.OE)开工- l’Ouverture du chantier- la Mise en chantier工地le chantier工区le sous-chantier测量工程Travaux topographique土方工程Travaux de terrassement月工程结算单le décompte provisoire mensuel 月工程结算账单la situation (provisoire)月工程数量报表l’attachement mensuel收方计量单le métré contradictoire竣工，完工l’a chèvement des travaux下场，退场le repliement du chantier暂时验收la réception provisoire正式验收la réception définitive索赔la réclamation税内(各种税款包括在内)T.T.C: Toutes taxes comprises税后价，含税价Prix T.T.C税前价不含税价Prix H.T(hors taxe)施工计划le planning des travaux进度计划le planning d’avancement施工方法la méthode d’exécutio n施工机械les engins de chantier(voir tableau récapitulatif des matériels de chantier )施工材料和设备Les matériaux et matériels 路面结构组成：Constitution de la chaussée (88cm)- ⑤ 沥青混凝土层Revêtement en béton bitunineux (BB-7cm) - ④ 沥青碎石层Grave bitume (GB-21cm) - ③ 未处理的碎石层Grave non traitée(GNT-25cm)- ② 普通填方Remblais ordinaires(RO)- ① 底基层Couche de fondation (CDF)(35cm) 建点(工地设备)l’installation de chantier- 营地la base de vie / la cité- 宿舍les logements- 厨房la cuisine- 食堂la cantine- 活动室le foyer- 医务室l’infirmerie- 试验室le laboratoire施工程序Procédure d’exécution- 补充地质勘探Reconnaissance géotechniquecomplémentaire- 清障Dégagement des emprises- 清表Décapage de la terre végétale- 填坑Comblement des cavités- 车辆通道Passage véhicule (P.V)- 上通道Passage supérieur (P.S)- 下通道Passage inférieur (P.I)- 行人通道Passage piétons (P.P)- 技术报告Rapport technique- 填方Exécution du remblai- 超高填方Remblais de grande hauteur- 挖方Exécution du déblai- 箱涵施工Construction des ouvrages hydrauliques dalots- 土方调配计划(土方平衡计划)Plan de mouvement des terres安全卫生计划Plan d’hygiène et de sécurité- 混凝土生产运输和输送作业Fabrication, transport et manutention du béton- 振动碾校准报告Rapport d’étal onnage des compacteurs- 混凝土施工缝Reprise de bétonnage- Etc.1. 挖掘机 la pelle (à godet)2. 推土机 le bouteur (bouldozer, bulldozer)3. 装载机 la chargeuse / le chargeur4. 平地机 la niveleuse5. 两头忙 tractopelle ou tracto-pelle6. 压路机 le rouleau compresseur (compacteur)7. 振动压路机，振动碾 le rouleau vibrant8. 单钢轮压路机 le r ouleau à un cylindre à bandages d’acier nus 9. 空压机 le compresseur (d’ai r ) 10. 自卸汽车 le camion-benne 11. 混凝土搅拌机 la bétonnière 12. 混凝土振捣器 le vibrateur13. 外部振捣器(附着式振捣器) le vibrateur interne / le pervibrateur 14. 内部振捣器(插入式振捣器) le vibrateur externe 15. 混凝土搅拌运输车 Camion-toupie 16. 塔吊，塔式起重机 la grue à tour (grue de chantier) 17. 汽车吊(汽车起重机) le camion-grue18. 载重汽车 le poids lourd (le camion poids-lourd) 19. 洒水车 le camion arroseur20. 加油车 le camion ravitailleur (camion-avitailleur)Les granulats utilisé s dans les travaux de bâ timent et de gé nie civil doivent répondre à des impératifs de qualité et à des caractéristiques propres à chaque usage. Les granulats étant d ’origine diverses – naturelle, alluvionnaire, calcaire, éruptique, voire artificiele ou provenant de sous-produitsindustriels – il est nécessaire d ’en établir les caractéristiques par différents essais de laboratoire. Il existe cinq classes granulaires principales caractérisées par les dimensions extrême d et D des granulats rencontrés (Norme NF P 18- 101) :- les fines 0/D avec D ≤0,08mm, (0/80µm)： (细料) - les sables 0/D avec D ≤6,3mm, (砂) - les gravillons d/D avec d ≥2mm et D ≤31, 5mm (细砾石) - les cailloux d/D avec d ≥20mm et D ≤80mm (粗砾石)骨料： Agrégat (亦可称 granulat) 指砼用的骨粒，包括砂子、石子等 - 粗骨料： gros agrégat - 细骨料： agrégat fin - 重骨料： agrégat lourd - 轻骨料： agrégat léger 卵石、砾石、小豆石我国规定的粒径普通是 40 – 150 mm), 其中 60mm 以上的称为 gros caillou ; 40 - 60mm 的可称为 caillou moyen 或者 gros gravier(我国为 20-40mm) 我国为 5-20mm)10mm 以上甚至到 25mm : gravillon, 其中 : 10- 15mm 称为 gravillon moyen,5- 10mm 称为 petit gravillon 或者 Mignonnette(碎石屑，俗称小豆石)21. 水罐车le camion-citerne22. 越野汽车le véhicule tout-terrain23. 皮卡车le pick-up24. 半挂车la semi-remorque25. 半挂车的牵引车le tracteur routier26. 拖车la remorque (le véhicule remorqué)27. 大拖板，运载施工机械的大型拖运车le porte-char28. 混凝土搅拌站(拌和站，拌和楼)le centrale à béton29. 螺旋输送机(输送带) le convoyeur à spirale30. 水泥仓le silo à ciment31. 集料料仓(储料斗) la trémie des agrégats32. 砼输送泵la pompe de transfert à béton33. 混凝土溜槽la chute de béton34. 筛分厂(站，) la station de criblage35. 液压破碎机le broyeur hydraulique36. 车床la tour37. 测量仪器l’a ppareils de mesure38. (电子)全站仪la station totale électronique39. 经纬仪le théodolite40. 水平仪le niveau, instrument de nivellement41. 对讲机le tolkie-walkie42. 发机电组le groupe générateur43. 叉车l’élévateur à fourche1. le recrutement 招聘2. l’embauchage / embaucher 雇佣，招工3. le licenciement / licencier 解雇4. le conducteur de travaux 领工员，施工管理员5. le chauffeur de camion 卡车司机6. le conducteur d’engin 机械驾驶员(司机)7. le manoeuvre 普工8. l’ouvrier qualifié技工9. le boiseur 模板工10. le maçon 混凝土工11. le gardien 看守人员，警卫12. le contrat de travail 劳动合同13. le salaire par heure de travail 小时工资14. le salaire mensuel 月工资15. la période d’essai 试用期16. la carte d’identité身份证17. le permis de conduir 驾照证18. le casier judiciaire vierge 无犯罪记录19. le pointage 考勤20. la fiche de pointage 考勤表21. le pointeur 考勤员22. la logistique 后勤23. l’exécution des travaux 施工24. la procédure d’exécution 施工程序25. Reconnaissance géotechnique complémentaire 补充地质勘探26. le décapage de la terre végétale 清除表土27. le dégagement des emprises 占地范围清障30. l’autoroute 高速公路31. la piste 便道，小路32. la piste de chantier 施工便道33. déblais (n.m.pl) 挖方34. remblais (n.m.pl) 填方35. l’ouvrage构造物36. l’ouvrage d’art 桥涵构造物37. le dalot 箱涵38. la buse 涵管，管涵39. l’arrosage 浇水40. le compactage 碾压41. l’attachement 工程数量单，收方报单42. le métré contradictoire 收方计量单43. la situation 月工程量结算账单44. l’acier, la barre d’acier 钢筋45. le coffrage 模板46. le coffrage métallique 钢模板47. le coffrage en bois 木模板48. le coffrage intérieur (extérieur) 内(外)模49. le coffrage grimpant 爬升模板50. le béton 混凝土51. la centrale à béton 混凝土拌和站(楼)52. le sable 砂53. le gravier 砾石54. les matériaux et matériels 材料和设备55. l’échaffaudage 脚手架56. le boiseur 模板工57. le maçon 混凝土工58. l’échafaudage (n.m) 脚手架59. . le levé topographie 地形测量60. le levé polygonométrique 导线测量61. le levé au théodolite 经纬仪测量62. le levé topographique pour attachement 收方测量63. la borne de base 一级控制点64. la borne secondaire 二级控制点65. la borne rapprochée 接近点， (桥梁)构造物控制点66. l’ingénieur en chef 总工程师67. le mécanicien 机械师，机械工，汽车修理工68. le technicien 技术员，技术人员69. l’électricien 电工70. l’i ngénieur électricien 电气工程师71. l’ingénieur topographe 测量工程师72. le topographe 地形测量员73. l’appareils de mesure 测量仪器74. la mire 标尺，塔尺75. le jalon 标杆76. le théodolite(m) 经纬仪77. la station totale électronique 电子全站仪78. le niveau (m) 水平仪79. le talkie-walkie 对讲机80. le levé au théodolite (m) 经纬仪测量81. le nivellement (m) 水平仪测量82. le balisage 设置路标83. la balise 公路路标，路线标志84. la signalisation 道路标志牌85. la sécurité en priorité安全第一86. la ceinture de sécurité安全带87. l’éclairage 灯光，照明88. le laboratoire 试验室89. le laborantin 试验室技术员，试验员90. l’aide laborantin (m) 助理试验员91. l’essai 试验92. les matériels du laboratoire 试验室设备93. le marchéle / le contrat 合同94. la convention / l’accord 协议95. la signature 签字96. signer un contrat 签署一份合同97. conclure un contrat /un marché签订合同98. la sous-traitance 分包99. le sous-traitant 分包商100. le contrat de sous-traitance 分包合同101. le contrat de travail 劳动合同102. la soudeuse / le poste soudeur 电焊机103. le groupe électrogène 发机电组104. la pompe submersible 潜水泵105. le concasseur 破碎机106. le concasseur à percussion 挪移式破碎机107. le concasseur primaire à mâchoire 颚式初碎机，颚式初级碎石机108. Broyeur hydraulique 液压破碎机109. chargeur à fourche 叉车110. chariot élévateur à fourche 叉车，叉式起重车111. la balance à bascule 磅秤，台秤112. le géotextile 土工布113. le géotextile non-tissé无纺土工布114. le gas-oil 柴油115. l’huile 机油，润滑油116. la graisse 黄油，润滑脂117. le supresseur à graisse 黄油加油器118. le supresseur à huile 润滑油加油器119. l’essence 汽油120. le gaz 燃气121. la bouteille 瓶，钢瓶122. une bouteille d’oxygène 一瓶氧气123. une bouteille d’acétylène 一瓶乙炔124. le butane 丁烷125. le propane 丙烷126. le ciment en sac (en vrac) 袋装(散装)水泥127. le tuyau (tube) métallique (PVC) 金属(PVC)管材128. le bon de commande 定单：1. Construction(s) f. : 泛指建设工程，例如：主要工程：Constructions principales / 附属工程：Constructionsannexes / 这种工程：ce genre de construction2. Travaux (m.) : 指普通工程或者局部工程，例如：新工程：Travaux neufs / 道路工程：Travaux de voirie /屋顶工程：Travaux de couverture3. Ouvrage (m.) 中文中提到工程时，有时可译作Ouvrage，零星小工程普通可用此字，例如：工程完工以后...... L’ouvrage une fois terminé ... 几个小工程quelques petits ouvrages1. Réalisation 原意“实现”，例如：施工实际完成以后...: après sa réalisation effective,2. Travaux, 例如：施工过程中...... au cours des travaux,3. Exécution des travaux,例如：这个工程是严格按照图纸施工的: L’exécution des travaux est strictement conforme aux plans.4. Construction 例如：施工场地：le chantier de constructionDosage en ciment / 简称dosage 直译为“水泥用量”法国是以每立方米混凝土中水泥用量来划分砼标号，例如：béton dosé à 300 kg de ciment, 简称：dosagede 300composition granulaire du bé ton,是规范中用词，普通说：granulométrie des agrégats dosage eau-ciment 简称：dosage E-Cclasse de ciment稀混凝土：béton liquide干硬性混凝土：béton sec / béton à forte consistance混凝土的密实性：compacité de béton半干硬混凝土：béton plastique 即塑性混凝土混凝土的和易性：maniabilité (ouvrabilité) du béton坍(塌)落度试验：épreuve d’affaissement au cône d’Abrams简称：slump-test (anglais)坍落度(试验值)：valeur du slump-test塑化剂：plastifiant塑性：plasticité (f)氯化钙：chlorure de calcium创造混凝土：préparation (confection) du béton搅拌混凝土：malaxage du béton搅拌机：bétonnière (f)浇注混凝土：coulage du béton喷射法浇注混凝土：projection au canon à béton振捣：pilonnage (vibration )l’affaissement des fondations拆模强度：résistance au moment du décoffrage混凝土的龄期：âge (m) du béton混凝土凝固：prise (f) du béton初凝：prise initiale 慢凝：prise lente 快凝：prise rapide 硬化：durcissement收缩：retrait (m)裂缝：fissure (f)缺角：angle ébréché凿毛：grattage / bouchardage施工缝：joint de reprise(即新浇混凝土与已硬化混凝土的接缝部位)检验试验：essai de contrôle试块：éprouvette (f) / cube d’essai (立方体试块)抗压试验：essai à la compression (à l’écras ement)抗拉试验：essai à la traction弯曲试验：essai (à) de flexion钢筋拉力试验：essai des aciers à la traction钢筋冷弯试验：essai des aciers au pliage à froid模板：⑴ coffrage (m) 主要用于普通工地的模板⑵ moule (m) 主要用于做预制品的模板⑶ cintre (m) 拱形构筑物的模架木模板：coffrage en bois钢模板：coffrage métallique活动模板：coffrage mobile爬升模板：coffrage grimpant地基下沉：“”我国现行习惯将建造设计分为几个专业，图纸都由各专业分别绘制。
招投标术语(中英)简版修正
招投标术语（中英）1. 招标（Tender）招标是指招募供应商或承包商来投标一个项目或合同。
这是一种公开的过程，通常在需要外部合作伙伴的情况下使用。
2. 投标（Bid）投标是指供应商或承包商采用书面形式向招标方提交报价或提案，表明其愿意承担项目或合同，并满足所要求的条件。
3. 招标文件（Tender Document）招标文件是一份详细说明招标要求、规则和条款的文件，供投标人参考并编制投标书。
4. 标书（Bid Document）标书是投标人根据招标文件编制的书面文件，包括价格报价、技术方案等，用于向招标方提交自己的投标。
5. 开标（Bid Opening）开标是指在规定的时间和地点公开拆开并宣读投标人提交的标书内容，以确保透明公正。
6. 签约（Contract Signing）签约是指在投标方被选中后，双方进行正式签署合同的过程，确立合作关系。
7. 合同（Contract）合同是指双方就项目或合作达成的法律约定，其中包括双方的权利和义务。
8. 履约保证金（Performance Bond）履约保证金是承包商在中标后向招标方支付的一笔金额，以确保其按照合同规定完成项目。
9. 投标保证金（Bid Bond）投标保证金是投标人在投标时向招标方支付的一笔金额，以表示其认真参与投标并遵守相关条款。
10. 变更通知（Change Notice）变更通知是招标方向投标人发出的通知，表明原有合同条款或项目要求发生变更。
11. 中标（Award of Contract）中标是指招标方选定一家或多家投标人作为合作伙伴，授予其项目或合同的权利。
12. 技术规范（Technical Specification）技术规范是招标方对项目或合同的技术要求和规定的详细说明。
13. 投标货比三家（Comparative Bidding）投标货比三家是指招标方以多家投标人的报价为基础进行比较，选定最有利的供应商或承包商。
14. 不招标（No-bid）不招标是指投标人决定不参与某个项目或合同的投标过程。