电子邮件外文翻译

对简单邮件传输协议(SMTP)，邮局协议(POP)和X.400电子邮件

协议的比较学习

P. Tzerefos, C. Smythe, I. Stergiou and S. Cvetlkovic

Department of Computer Science

The University of Sheffield

21 1 Portobello St., Sheffield S1 4DP, UK

摘要

我们呈现了三个最广泛使用的消息传输协议的主要特点及功能，我们学习了实际的实现细节以及确定我们的分析是基于标记的。这个协议的表现体现在端到端的延迟上，流量的大小以及在物理传输层产生的框架数目和框架长度的分布上。

一个分析上的模型提出了由SMTP产生的量近似的上限和下限，这同样可以很容易的扩展到POP3上，这个模型在TCP层同时考虑到了明确的一面和潜在的一面。

1 介绍

电子消息传输早在1960年代就作为了一个计算机应用程序为我们所用，甚至早在因特网被创建之前，首次尝试为电子邮件在不同的平台传送提供一个协议的举动就得到了ARPA(提出了简单邮件传输协议SMTP)的支持。自那开始，电子邮件就已经成为了最为计算机网络所用的应用程序，SMTP协议被开发出来了，它的主要应用在于从一台主机发送邮件到另一台主机的过程，接受者此时则可以通过文件系统获取消息。这个方法的高效是假设用户是通过终端登录站点的基础上的。然而，SMTP并没有提供功能来允许用户从一个远程地址或一个访问不到服务器主机的文件系统的客户端来获取邮件，这让文件传输协议(FTP)成为了唯一的获取邮件的方式，因此，邮局协议(POP)就被开发出来了并且现在已经有第三版本(POP3)了。

由于保证交付可能需要的地方和 ITU-T(原CCITT)于1982年发表的X.400一系列建议让人们很快就意识到SMTP在商业和安全关键应用程序上的效率低下。这个建议最新的版本和推荐的版本都是在1992年发行的，X.400协议是用来加强安全措施的，比SMTP更安全更强健，因此X.400也是一个非常复杂的协

议，尤其是它要求从中间消息处理主机确保高质量的服务的寻址模式。

这其中有一项很重要的网络设计和分析阶段是对需实现的应用产生的通信量的预报和特征描述。本论文研究了通信量的特征描述和其中三个最为广泛使用的电子邮件协议的功能。在第二节我们陈述了三个协议在功能性上的，还有大纲级别的区别不同，在第三节，我们检测了它们的延迟特征，第四节中描述了为SMTP所产生的大概的通信量所推荐的分析模型，最后，我们总结了以上陈述。

2 协议的特征

SMTP和POP3都是对方的互补，SMTP用于从一个主机寄发消息到另一个，而POP3用于获取发出的消息。它们有个特别简单的结构，直接在传输控制协议和因特网协议(TCP/IP)顶层进行操作，还有通过简单的ASCII命令进行沟通。SMTP 和POP3的命令如下：

表1

表2

在14个SMTP命令中只有4个：MAIL，RCPT，DATA和QUIT是在邮件发送的时候有用的。其他的命令像SEND，SOML，SAML是用来消息重定向直接到接受者的主机，因此其他命令基本废弃了。这些消息的头部，比如主题，答复，地址等都是消息的一部分并且被客户端软件所处理，但并不是协议的一部分。如果这些消息需要以同一个域名发送到多个接收者则消息只会传输一次以确保节约带宽资源。

SMTP是不安全的，并且不提供发送者认证。它允许发送者通过VRFY命令核实接收者在发送者的域中是存在的。即使接收方主机为了获取发送方的地址需要响应带有VRFY命令的消息到发送方的主机，仍然没有方法来确保发送方是它所要求的。如果初始源主机没有一个域名系统(DNS)的入口则对发送方的确认将成为了不可能的事，这将允许不存在的地址或者更糟糕的是假地址的使用。此外，SMTP并没有提供可靠的传输，如果因为某些原因消息没有发送到接收方则它会返回到发送方，这将需要发送方重新提交待发送的消息进行传输。SMTP原本开发出来是处理文本消息的，直到最近带有多媒体内容的消息需要通过额外的设备如转换器来编码进行传输，但现在可以附带多媒体功能的多用途因特网邮件扩展(MIME)已经可用了，然后这些扩展是在客户端软件里实现的，并不是SMTP的一部分。

POP3协议的规格也是相对简单并且定义了12条基本的指令，其中4条指令在获取消息时有效，它们是USER，PASS，RETR和QUIT。尽管POP3在以ASCII

文件字符串的形式于单个TCP协议数据单元传输(PDU)的密码未加密，用户认证仍然是需要的。在大多数实现中，这些被用来从POP3服务器获取消息

的密码也是用户的登录密码，这也增加了安全顾虑。

X.400符合七层开放系统Interconnection/reference模型(OSI / RM)和运营在ISO-Development环境(DE)。传输会聚协议在RFC 1006 TCP/IP之上是必需的。协议栈和X.400实现的TCP / IP如图1所示。建筑组件的一个X.400系统是用户代理(UAs)和消息传输代理(MTAs),消息存储(MSs)。消息传播由发送方的主机到收件人的UAs通过MTA(s)。消息存储在MS,这可能与MTA共存在相同的主机如果收件人不能接收消息。

图1 X.400协议栈

X.400是一个更安全的和健壮的协议。在MTAs方法之间的消息交换是存储和转发。不是直接发送消息到收件人的消息传递服务器,如SMTP, 各个中间MTA 使某些消息确认传递给下一个内联MTA要求。每个消息存储在MS直到它被识别。如果交付失败则从MS检索和重新提交。因此, 用户能确保消息最终会到达接收方。不同的消息内容是允许存在一个香甜的消息中的，这让X.400在传输多媒体内容上更加灵活。

相比网络类型的user@domain.domain,X.400的解决方案要复杂的多。X.400