湖州方言对照整理

傻——哎

傻了——猫特搞笑、疯癫、痴狂、不着边际、夸张——荡

虾——弯簪

螃蟹——哈（音长较长，且按照现代汉语五度标音法，调值约为412，与上声相反）

鱼鳍——花丝（划水）鳃——SAY掰

翅膀——鸡挂火柴——洋火、洋莫豆（洋木头）

划火柴、划炮的摩擦动作——比吃——切

穿——扎斥责、责骂——吴

小丫头——是（细）乌豆快乐——卡为

胡说八道——哈三吴四（原应为“说三道四”的意思，但在湖州话中当“胡说八道”用）揍——切桑威自以为是——老B仙人

自行其事——子瑟子吴（自说自话）爬——补、喇（调值412）

外行、不懂新式玩意的人——洋盘一无所知的人——把掰（白板）

蜘蛛——疖子梁毛蝉——洋斯塔

鸭——啊（去声）很、十分、非常——滥

敲诈——拷做工（敲竹杠）门道——调门经

干净——清爽家——屋里

知道——晓得粥——作

姑姑——娘娘、阿娘（娘字都为阴平）趋炎附势——挤斗门屋坎（扛大门屋坎）

肩膀——鸡挂窗户——窗盘

脏——龌龊

门槛——屋坎

酒席——句司

青蛙——地址（田鸡）

桌子——DAY子（台子）

冬季——冬天功

夏天——落夜里

时候、时间——神光（标准的吴方言苏州话翻译为“辰光”）

以前、从前——个神光

现在、目前——噶现

以后、下次——梧桐

后来——啊么类

回家、回来——为灾

脸——面空

手——序

额头——nga过头（湖州话中“ng”也为声母，比如“我们”为“nga”、“牙齿”为“ngazi”）洗——打

竹子——毛座

午睡——困宗高、党宗高

熬夜——KEY亚粗

河流——GON

池塘——DON

败家子——扒噶精

自暴自弃破碗破摔的人——拐特后扔——换

砸——拐

狠抽——掴

瞎子——哈子、盲子

高度近视眼——盲当

和——搭

给——拨

着急、担心——嘿司

急切的样子（贬义）——嘿哒哒比较——蛮

傻子——癌包

这样——噶（价）

呆——莫惺惺

笨——港

笨蛋——港督

厉害——接棍

晕死——昏撒

好——攒

很——来的

行的——类塞

瘸子——寡夹，阿跷

麻烦——鸡遭

猴子——沃嫂

学生——沃嫂子

大学生——打沃桑

猪——资鲁

猪八戒——资巴嘎

癞蛤蟆——拉嘎布

畜牲——宗桑

很多——莫落罗，叫怪

这么多——嘎西度

摔跤——拐高

小青年——青豆盎鸡

小女孩——西乌豆

小孩子——细盎鸡，小巴西

情妇——青嘎布

生煎——桑嗨

丝瓜——school

热——腻

冷——浪

吃——切

拉，撒，放——砸

玩——别相

打——拷

吵架——操相目，相目

窝囊废——焦货，青肚皮

夜壶——哑乌

热水袋——汤不自

自行车——假大粗

出租车——测资粗

买东西被坑——卡泥子卡兔子

可恨——色误

色狼——没豆

小气——母居打达（特殊用法）小噶吃

洗澡——造哟，打哟

读书——读丝

肿块——得不溜

体型——嘎英

洗衣服——打衣桑

大流氓——雷俗王

心里添堵——挫气

脑子进水——牵攒、胖系（碰线）

睡觉——困高

妈妈——木马

爸爸——老豆子

爷爷——阿嗲

奶奶——娘母

婴儿——毛毛

好吃的零食——茫茫（声调阴平）

坐下——把把（幼儿用语）

谢谢——下下

再见——八台（百坦）；也可译为“慢慢来”的意思是——哎

不是——弗（可能是古入声，韵尾短促）。

水泥——水门汀（英文音译）

傻——癌傻了——猫特傻子——癌包这样——噶（价）

呆——莫惺惺

笨蛋——港督

厉害——接棍

晕死——昏撒

好——攒很——来的行的——来塞瘸子——寡夹，阿跷

麻烦——鸡遭

猴子——沃森

学生——沃桑子

大学生——打沃桑

猪——资鲁

猪八戒——资巴嘎

癞蛤蟆——拉嘎布

畜牲——宗桑

很多——莫落罗，叫怪

这么多——嘎西度

摔跤——拐高

小青年——青豆盎鸡

小女孩——西乌豆

小孩子——细盎鸡，小巴西

情妇——青嘎布

生煎——桑嗨

丝瓜——school

热——聂

冷——浪

吃——切

喝——呼

拉，撒，放——砸

玩——别相

打——拷

吵架——操相目，相目

窝囊废——焦货，青肚皮

夜壶——哑乌

热水袋——汤不自

自行车——假大粗

出租车——测资粗

买东西被坑——卡泥子卡兔子

可恨——色误

色狼——没豆

小气——母居打达（特殊用法）小噶吃

洗澡——造哟，打哟

读书——得丝

肿块——得不溜

体型——嘎英