电影片尾字幕对照表(中英俄朝阿语)
教你看懂英文电影片尾字幕
教你看懂英文电影片尾字幕教你看懂英文电影片尾字幕animator cartoonist animator cartoonist 动画画家动画画家动画画家apprentice editor apprentice editor 见习编辑见习编辑见习编辑art department assistant art department assistant 美术部门助理美术部门助理美术部门助理art department coordinator art department coordinator 美术部门协调人美术部门协调人美术部门协调人art designer art designer 美术设计人员美术设计人员美术设计人员art director art director 艺术指导，美工师艺术指导，美工师艺术指导，美工师assistant accountant assistant accountant 助理会计助理会计助理会计assistant art director assistant art director 助理美工师助理美工师助理美工师assistant cameraman assistant cameraman 助理摄影师助理摄影师助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师助理照明师 assistant construction coordinator 制景协调人助理制景协调人助理 assistant costume supervisor assistant costume supervisor 服装管理助理服装管理助理服装管理助理assistant dialogue editor assistant dialogue editor 助理对白编辑助理对白编辑助理对白编辑assistant director assistant director 助理导演助理导演助理导演assistant engineer assistant engineer 助理录音技师助理录音技师助理录音技师assistant location manager assistant location manager 外景制片助理外景制片助理外景制片助理assistant producer assistant producer 助理制片人助理制片人助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理制片协调人助理 assistant property master assistant property master 助理道具管理员助理道具管理员助理道具管理员assistant prop assistant prop 道具管理员助理道具管理员助理道具管理员助理assistant set decorator assistant set decorator 置景人员助理置景人员助理置景人员助理assistant sound editor assistant sound editor 声音助理剪辑师声音助理剪辑师声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师声效助理剪辑师associate producer associate producer 副制片人副制片人副制片人audio assistant editor audio assistant editor 声音助理剪辑师声音助理剪辑师声音助理剪辑师best boy best boy 照明助手照明助手照明助手best boy electric best boy electric 照明助手照明助手照明助手best boy grip best boy grip 置景工置景工置景工best person best person 照明助手照明助手照明助手body makeup body makeup 身体化装身体化装身体化装boom operator boom operator 录音花筒操作员录音花筒操作员录音花筒操作员cableperson cableperson 电缆管理员电缆管理员电缆管理员cameraman's assistant cameraman's assistant 摄影师助理摄影师助理摄影师助理camera operator camera operator 摄影助理，摄影师摄影助理，摄影师摄影助理，摄影师camera trainee camera trainee 见习摄影师见习摄影师见习摄影师cameraman cameraman 电影摄影师电影摄影师电影摄影师cartoonist cartoonist 动画片画家动画片画家动画片画家casting casting 选派演员选派演员选派演员casting assistant casting assistant 演员部助理演员部助理演员部助理casting associate casting associate 演员部联系人演员部联系人演员部联系人caterer caterer 伙食管理员伙食管理员伙食管理员chief cameraman chief cameraman 总摄影师总摄影师总摄影师chief lighting technician chief lighting technician 主任照明师主任照明师主任照明师choreographer choreographer 舞蹈编导舞蹈编导舞蹈编导cinemanufacturer cinemanufacturer 电影制造厂电影制造厂电影制造厂cinematographer cinematographer 电影摄影师电影摄影师电影摄影师clapper boy clapper boy 场记员场记员场记员co-costume designer co-costume designer 联合服装设计师联合服装设计师联合服装设计师color timer color timer 配光员配光员配光员commentator commentator 解说员解说员解说员composer composer 作曲者作曲者作曲者computer graphics playback computer graphics playback 计算机图形重放计算机图形重放计算机图形重放conductor conductor 乐队指挥乐队指挥乐队指挥construction carpenter construction carpenter 置景木工置景木工置景木工construction coordinator construction coordinator 搭景协调人搭景协调人搭景协调人construction estimator construction estimator 搭景评估人搭景评估人搭景评估人construction gang boss construction gang boss 搭景组指挥搭景组指挥搭景组指挥construction key grip construction key grip 主要置景工主要置景工主要置景工construction scenic artist construction scenic artist 布景美术师布景美术师布景美术师consultant consultant 顾问顾问顾问continuity continuity 分镜头剧本分镜头剧本分镜头剧本continuity girl continuity girl 女场记员女场记员女场记员continuity man continuity man 场记员场记员场记员continuity writer continuity writer 分镜头剧本作者分镜头剧本作者分镜头剧本作者coproducer coproducer 联合制片人联合制片人联合制片人costume designer costume designer 服装设计师服装设计师服装设计师costume supervisor costume supervisor 服装管理员服装管理员服装管理员costumer costumer 服装师服装师服装师crafts service crafts service 技巧员技巧员技巧员film industry 电影工业电影工业cinematograph 电影摄影机，电影放映机电影摄影机，电影放映机cinema cinema，，pictures 电影院（美作：电影院（美作：movietheater movietheater movietheater））first-runcinema 首轮影院首轮影院second-runcinema 二轮影院二轮影院art theatre 艺术影院艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院循环场电影院film society 电影协会，电影俱乐部（美作：电影协会，电影俱乐部（美作：filmclub filmclub filmclub）） film library 电影资料馆电影资料馆premiere 首映式首映式film festival 电影节电影节distributor 发行人发行人Board of Censors 审查署审查署shooting schedule 摄制计划摄制计划censor‘scertificate censor‘scertificate 审查级别审查级别release 准予上映准予上映banned film 禁映影片禁映影片A-certificateA 级（儿童不宜）级（儿童不宜）U-certificateU 级X-certificateX 级（成人级）级（成人级）direction 导演production 制片adaptation 改编改编scenario scenario，，screenplay screenplay，，script 编剧scene 场景exterior 外景外景 lighting 灯光shooting 摄制toshoot 拍摄拍摄dissolve 渐隐，化入，化出fade-out 淡出fade-in 淡入淡入 special effects 特技特技slow motion 慢镜头慢镜头editing editing，，cutting 剪接剪接montage 剪辑剪辑recording recording，，soundrecording 录音录音sound effects 音响效果音响效果mix mix，，mixing 混录混录dubbing 配音配音post synchronization 后期录音合成后期录音合成 studio 制片厂，摄影棚制片厂，摄影棚（（motion motion））film studio 电影制片厂电影制片厂set set，，stage stage，，floor 场地场地properties properties，，props 道具道具dolly 移动式摄影小车移动式摄影小车spotlight 聚光灯聚光灯clapper boards 拍板拍板microphone 麦克风，话筒麦克风，话筒boom 长杆话筒长杆话筒scenery 布景布景电影摄制电影摄制电影摄制 filming shooting filming shootingcamera 摄影机摄影机shooting angle 拍摄角度拍摄角度high angle shot 俯拍俯拍long shot 远景远景full shot 全景全景close-up close-up，，closeshot 特写，近景特写，近景medium shot 中景中景background 背景背景three-quartershot 双人近景双人近景pan 摇镜头摇镜头frame frame，，picture 镜头镜头still 静止静止double exposure 两次曝光两次曝光superimposition 叠印叠印exposure meter 曝光表曝光表printing 洗印洗印影片类型影片类型影片类型 film stypes film stypesfilm film，，motionpicture 影片，电影（美作：影片，电影（美作：movie movie movie）） newsreel 新闻片，纪录片新闻片，纪录片documentary documentary（（film film）记录片，文献片）记录片，文献片）记录片，文献片 filmdom 电影界电影界literary film 文艺片文艺片musicals 音乐片音乐片comedy 喜剧片喜剧片tragedy 悲剧片悲剧片dracula movie 恐怖片恐怖片sowordsmen film 武侠片武侠片detective film 侦探片侦探片ethical film 伦理片伦理片affectional film 爱情片爱情片erotic film 黄色片黄色片western movies 西部片西部片filmd‘avant filmd‘avant filmd‘avant-garde -garde 前卫片前卫片serial 系列片系列片trailer 预告片预告片cartoon cartoon（（film film）卡通片，动画片）卡通片，动画片）卡通片，动画片footage 影片长度影片长度full-lengthfilm full-lengthfilm，，featurefilm 长片长片 short short（（film film）短片）短片）短片colour film 彩色片（美作：彩色片（美作：colorfilm colorfilm colorfilm）） silent film 默片，无声片默片，无声片dubbed film 配音复制的影片，译制片配音复制的影片，译制片 silent cinema silent cinema，，silent films 无声电影无声电影 sound motion picture sound motion picture，，talkie 有声电影有声电影 cinemascope cinemascope，，CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头式宽银幕电影式宽银幕电影cinerama cinerama，，Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影 title 片名片名original version 原著原著dialogue 对白对白subtitles subtitles，，subtitling 字幕字幕credits credits，，credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名 telefilm 电视片电视片演员演员actorscast 阵容阵容filmstar filmstar，，moviestar 电影明星电影明星star star，，lead 主角主角double double，，stand-in 替身演员替身演员stuntman 特技替身演员特技替身演员extra extra，，walker-on 临时演员临时演员character actor 性格演员性格演员regular player 基本演员基本演员extra 特别客串特别客串filmstar 电影明星电影明星filmactor 男电影明星男电影明星filmactress 女电影明星女电影明星support support 配角配角配角util 跑龙套跑龙套工作人员工作人员techniciansadapter 改编改编scenarist scenarist，，scriptwriter 脚本作者脚本作者 dialogue writer 对白作者对白作者production manager 制片人制片人producer 制片主任制片主任film director 导演导演assistant director 副导演，助理导演副导演，助理导演 cameraman cameraman，，setphotographer 摄影师摄影师 assistant cameraman 摄影助理摄影助理property manager property manager，，propsman 道具员道具员art director 布景师（美作：布景师（美作：set decorator set decorator set decorator）） stagehand 化装师化装师lighting engineer 灯光师灯光师film cutter 剪辑师剪辑师sound engineer sound engineer，，recording director 录音师录音师 script girl script girl，，continuity girl 场记员场记员 scenario writer scenario writer，，scenarist 剧作家剧作家 放映放映projectionreel reel，，spool spool（影片的）卷，本（影片的）卷，本（影片的）卷，本soundtrack 音带，声带音带，声带showing showing，，screening screening，，projection 放映放映 projector 放映机放映机projection booth projection booth，，projection room 放映室放映室 panoramic screen 宽银幕宽银幕。
(完整word版)电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。
红色机尾中英双语对照字幕看字幕学英语文本文件
<i>- 你会和我站的如此之近 -</i>
<i>- 我心无比悸动想要对你说 -</i>
explain that to Coffee?
<i>- 但却欲言又止 -</i>
By explaining to him that I'm the one who blew up the train.
刚上这飞机的时候 我还高兴的跟什
么似的
Come on now, Captain, this gauge over here is a piece of crap.
红色号你的任务中止了，打道回府吧
Captain, let me give it a looky before you send him back.
Well, look alive. Wouldn't want you to miss this war.
War is hell. What we're doing is just boring as hell.
Whoever she was, I hope she was worth losing sleep ove's been through a shredder.
How are you going to
看这飞机烂的不成样子了
我们又要通霄工作了
<i>- (轴心国广播)和你们的心上人分 别很久了 -</i>
<i>- 很遗憾她另有了新欢 -</i>
<i>- 我是"轴心国玛莉"从柏林带给你 喜欢的音乐 -</i> ("Axis Mary"德军心战广播员)
电影片尾字幕对照表格中英俄朝阿语
电影片尾字幕对照表格中英俄朝阿语Revised final draft November 26, 2020电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole导演组电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator摄影组：摄影指导DirectorofPhotography摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音组：录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术组：美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy 布景师SetDecorator或SetDecoration海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster道具助理PropertyMasterAssistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistan t 剪辑组：剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist 三维效果制作3DArtists或CGAnimator特效合成3DComposting或CGComposting视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast其他职务：升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments摄影及照明器材CameraandLightingEquipmentsxxx影象工作室VIDEOSTUDIO+...... FilmswithARRIcamerasandlensesEastmanColorFilms重庆大学美视电影学院MsfilmAcademyofChongqingUniversity电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品:Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）Вконце演职员表Вролях&экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演Вглавныхролях主演Главнойроли导演组电影制片人(出品人)Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры...执行制片人АссоциированныйПроизводитель制片主任ЛинияПроизводитель副导演/助理导演Помощникдиректора统筹РасписаниеПланировщик场记Хлопушка监制Исполнительныйпродюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощниккамеры照明Дед照明助理Дедпомощник剧照ТемнеменееФотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДРруководитель配音录音师АДРДублированиезвукооператор配音剪辑АДРредактора配音助理АДРпомощник配音演员АДРголосомКастинг前期录音师Расположениезвуковоймикшер同期录音师Местоположениезаписируководитель拟音ЗаписьФоли混音Смешивание对白录音Записьдиалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐ОригинальныеМузыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайнплакатовпо化妆师МакияжИсполнитель特技化妆Специальныеэффектымакияжа化妆助理Макияжпомощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюмпомощника服装设计ДизайнкостюмаК道具师Бутафор道具助理Бутафорпомощник烟火师ФейерверкиОтделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作ПозднейстадииПроцесса底片剪接Отрицательныефрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光ЦифровыеКолорист数码效果修复Цифровойэффектремонта三维效果制作3Dхудожников或CGАниматор特效合成3DКомпостирование或CGКомпостирование视觉特技Визуальныеэффекты数字特技VFX后期特效指导VFXРуководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главнойроли演员Актер特技演员АктерыСпециальныенавыки友情出演Камея其他演员Другиесубъекты其他职务：升降机Крануслуги武术指导ПроизводствоБоевыхИскусств或ДействиеХореограф动作替身Заменакузова英文字幕翻译Английскиесубтитрыперевода海报设计Дизайнплакатов技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипажсотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员ДополнительнаяАктеры协助单位Спомощью版权所有Всеправазащищены媒体支持Медиаподдержка特别鸣谢Выражениепризнательности或СпециальныеБлагодаря重庆协助拍摄ЧунцинПроизводствокоординатор协助拍摄Всотрудничествес联合摄制Co-продюсер录音设备支持Записьоборудование摄影及照明器材Камерыисветооборудованиеxxx影象工作室XXXизображениявстудииФильмыскамерамииобъективамиARRI Eastmanцветнуюфотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导ADR?配音录音师ADR?配音剪辑ADR配音助理ADR? 配音演员ADR?前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复-特效合成CG?视觉特技数字特技VFX后期特效指导VFX特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......:xxx影响工作室（VIDEOSTUDIO+......:xxx影响工作室）Arri?Eastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影.摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D三维效果制作或3D特效合成视觉特技数字特技VFX后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+?:xxx影象工作室ARRIEastman。
(完整版)电影结尾字幕电影职员表
职员表staff领衔主演 StarringXxx饰xxx Xxx饰xxxXxx饰xxx Xxx饰xxx特别演出（友情演出）Cameo参加演出Actor导演组电影制片人(出品人) Producer导演 Director编剧 Screenwriter制作人 Producer执行制片人 Associate Producer制片主任 Line Producer副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划 Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer摄影助理 Assistant Camera照明 Gaffer照明助理 Gaffer Assistant剧照 Still Photographer录音组：录音师 Sound Engineer录音指导 Sound Supervisor配音指导 ADR Supervisor配音录音师 ADR Mixer配音剪辑 ADR Editor配音助理 ADR Assistant配音演员 ADR V oice Casting前期录音师 Location Sound Mixer同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording混音 Re-Recording Mixer对白录音 Dialogue Recording后期录音室 Post Production Sound Studio原创音乐 Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导 Art Director美术设计（美工） Art Direction By布景师 Set Decorator 海报设计 Poster Design By化妆师 Makeup Artist特技化妆 Special Make-Up化妆助理 Makeup Assistant服装 Costume服装助理 Costume Assistant服装设计 Costume Design By道具师 Property Master 道具助理 Property Master Assistant 烟火师 Pyrotechnician 烟火助理 Pyrotechnical Assistant剪辑组：剪辑 Film Editing后期制作 Late Stage Process 底片剪接 Negative Cutters 配光师 Color Timer影片字幕 Credits 特效合成 3D Composting视觉特技 Visual Effects 数字特技 VFX后期特效指导 VFX Supervisor 动画设计师 Animator影片字幕 Credits主题曲Theme作曲/编曲Composer/Arranger作词Lyricist主唱Lead singer制作人Producer协助单位With the assistance of 版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 协助拍摄In Association With 联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments网络支持Xxx出品剧终The end赞助单位 Sponsors参加演出人员 Additional Actors 协助单位 With the assistance of 版权所有 All rights reserved媒体支持 Media Support特别鸣谢 Acknowledgement 协助拍摄 In Association With 联合摄制 Co-Produced by。
片尾字幕中英文对照
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人 Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 clapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本 Original Story 原著 Adapted by 改编 Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 Writer编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影 Cinematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 Cutter 剪辑师 Montage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑 first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 Lighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 Scenic Artist 美工师Art Director 美工师 Associate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑 Animated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆 Special Effect Make-up 特技效果摄影 Special Effect Supervisor 特技监制 Visual Effects by 视觉特效 film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师 Recording Engineer 录音工程师 Music by 配乐 original music 原创音乐Music Composed by 作曲 Music Editor 音乐编辑 Music Supervised by 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 Original Score 原创作曲改编 Lyrics by 作词 Song by 歌曲创作 Sound Design 拟音，音响效果 Sound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 Audio Coordinator 音响统筹人 Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务 Scrip Holder 场记 Set Decorator 布景 Set Designer 布景设计师Prop Master 道具师 Property 道具Wardrobe 服装 Costume Design 服装设计 Costume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演 Starring 演员表 Stunt 替身演员 The Crew 职员表 Casting by…挑选角色 special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 set construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（） production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语 Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
仙履奇缘(1950版)电影字幕中英对照
[22:45.95]去把它洗干净!
[22:47.96]楼上楼下的窗户
[22:51.09]也要擦干净!
[22:53.43]对了，还有所有的挂毡和窗帘
[22:57.40]可是我才…再洗一次
[23:00.20]别忘了还有花园刷洗台阶
[23:02.70]打扫大厅，还有楼上把烟囱也清一清
[10:50.44]没错，那就是他
[10:53.54]葛斯抓住鲁斯佛然后…
[10:57.15]让他好看不，葛斯，不行
[11:00.15]听我说鲁斯佛可不好玩
[11:02.45]他非常的坏
[11:18.63]布鲁诺
[11:21.70]布鲁诺!
[11:30.01]又做梦了？
[11:31.88]是不是在追鲁斯佛？
[12:02.31]比如说，他…
[12:06.78]有时候他…
[12:12.69]他总会有优点的嘛
[12:28.47]布鲁诺
[12:32.58]走吧，到外面去
[12:38.15]我知道这不容易
[12:40.85]但至少你要试着跟他和平相处
[12:45.52]你也一样，猫大人
[12:56.80]早餐时间大家起床了，快点
[23:54.69]你知道我也不再年轻了
[23:58.79]我想在死之前能抱到孙子
[24:02.06]我了解，陛下不
[24:04.90]你不了解看着自己唯一的孩子
[24:09.47]离你愈来愈远
[24:12.11]愈来愈远的感觉
[24:15.48]我…
[24:16.81]我好孤单在这冷清的皇宫里
[24:20.02]我想再听到小孩可爱的声音
[24:27.22]别伤心了，陛下
电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人出品人Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计美工Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage ManagerUncredited其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完用于影片结束В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人出品人Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人Ассоциированный Производитель制片主任ЛинияПроизводитель副导演/助理导演Помощникдиректора统筹РасписаниеПланировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менееФотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублирование звукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосомКастинг前期录音师Расположениезвуковой микшер同期录音师Местоположениезаписи руководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐ОригинальныеМузыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计美工Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайн плакатов по化妆师МакияжИсполнитель特技化妆Специальныеэффекты макияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюмпомощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师ФейерверкиОтделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадииПроцесса底片剪接Отрицательныефрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффектремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CGКомпостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导ПроизводствоБоевых Искусств或ДействиеХореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английскиесубтитры перевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипажсотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员ДополнительнаяАктеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены 媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражениепризнательности或СпециальныеБлагодаря重庆协助拍摄ЧунцинПроизводство координатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Записьоборудование摄影及照明器材Камеры исветооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами иобъективами ARRIEastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人出品人导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导 ADR配音录音师 ADR配音剪辑 ADR 配音助理 ADR配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室VIDEO STUDIO+ (xxx)响工作室ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人出品人导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影 . 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计美工布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或 3D 三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。
电影、电视剧片尾字幕格式
电影、电视剧片尾字幕格式.txt我很想知道，多少人分开了，还是深爱着。
ゝ自己哭自己笑自己看着自己闹。
你用隐身来躲避我丶我用隐身来成全你！待到一日权在手，杀尽天下负我狗。
电影片尾字幕格式animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer 助理录音技师assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor 声音助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手body makeup 身体化装boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant 演员部助理casting associate 演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员commentator 解说员composer 作曲者computer graphics playback 计算机图形重放conductor 乐队指挥construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenic artist 布景美术师consultant 顾问continuity 分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer 分镜头剧本作者coproducer 联合制片人costume designer 服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer 服装师crafts service 技巧员导演、副导演、执行导演、场记。
教你看懂英文电影片尾字幕
教你看懂英文电影片尾字幕animator cartoonistapprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director助理美工师 assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator制景协调人助理 assistant costume supervisor服装管理助理 assistant dialogue editor助理对白编辑 assistant director助理导演 assistant engineer 助理录音技师assistant location manager外景制片助理 assistant producer 助理制片人assistant production coordinator制片协调人助理 assistant property master助理道具管理员 assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor动画画家 声效助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手 body makeup 身体化装 boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant演员部助理 casting associate演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导 cinemanufacturer电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员associate producer 副制片人 audio assistant editor 声音助理剪辑师co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员 commentator 解说员 composer 作曲者computer graphics playback conductor 乐队指挥 constructioncarpenter construction coordinator construction estimatorconstruction gang bossconstruction key gripconstruction scenicartist consultantcontinuity continuitygirl continuity mancontinuity writercoproducercostumedesignercostumesupervisor costumer 服装师 craftsservice film industrycinematograph 电影摄影机，电影放映机计算机图形重放 置景木工 搭景协调人 搭景评估人 搭景组指挥 主要置景工 布景美术师 顾问 分镜头剧本 女场记员 场记员分镜头剧本作者联合制片人 服装设计师 服装管理员 技巧员电影工业cinema ，pictures电影院（美作： movietheater ） first-runcinema 首轮影院second-runcinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院 film society 电影协会，电影俱乐部（美作：filmclub ） film library电影资料馆 premiere首映式 filmfestival电影节 distributor 发行人Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制计划 censor‘scertificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificateA 级（儿童不宜）U-certificateU 级X-certificateX 级（成人级） direction 导演 production 制片 adaptation 改编 scenario ， screenplay ，script 编剧 scene 场景 exterior 外景lighting 灯光 shooting 摄制 toshoot 拍摄dissolve 渐隐，化入，化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头 editing ，cutting 剪接 montage 剪辑recording ，soundrecording 录音 sound effects 音响效果 mix ，mixing 混录 dubbing 配音 post synchronization 后期录音合成studio 制片厂，摄影棚（motion ） film studio 电影制片厂 set ， stage ，floor 场地 properties ，props 道具 dolly 移动式摄影小车 spotlight 聚光灯 clapper boards 拍板 microphone 麦克风，话筒 boom 长杆话筒 scenery 布景电影摄制 filming shootingcamera 摄影机 shooting angle 拍摄角度 high angle shot 俯拍long shot 远景 full shot 全景close-up ， closeshot 特写，近景medium shot 中景background 背景双人近景three-quartershotpan 摇镜头镜头frame ， picturestill 静止两次曝光double exposure叠印superimpositionexposure meter曝光表printing 洗印影片类型 film stypesfilm ，motionpicture 影片，电影（美作： movie） newsreel 新闻片，纪录片documentary （film ）记录片，文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片sowordsmen film武侠片detective film侦探片ethical film 伦理片affectional film爱情片erotic film黄色片western movies 西部片filmd ‘avant -garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon （film ）卡通片，动画片 footage 影片长度full-，featurefilm 长片short （ film ）短片colour film彩色片（美作： colorfilm ）默片，无声片silent film配音复制的影片，译制片dubbed filmsilent cinema， silent films 无声电影sound motion picture ，talkie 有声电影,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头cinemascope式宽银幕电影cinerama ， Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影title 片名original version 原著dialogue对白subtitle， subtitling 字幕scredits， credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm电视片演员 actorscast 阵容filmstar ， moviestar 电影明星 star ，lead 主角 double ，stand-in 替身演员 stuntman 特技替身演员 extra ， walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 filmstar 电影明星 filmactor 男电影明星 filmactress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套工作人员 techniciansadapter 改编scenarist ，scriptwriter 脚本作者 dialogue writer 对白作者production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演assistant director 副导演，助理导演cameraman ，setphotographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理PrOPerty manager , PrOPSman 道具员art director 布景师（美作： set decorator ） Stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师SOund engineer ， recOrding directOr 录音师ScriPt girl ， cOntinuity girl 场记员ScenariO writer ， ScenariSt 剧作家放映 PrOjectiOnreel ， SPOOl （影片的）卷，本SOundtrack 音带，声带ShOwing ， Screening ， PrOjectiOn 放映 PrOjectOr 放映机PrOjectiOn bOOth ， PrOjectiOn rOOm 放映室PanOramic Screen 宽银幕。
教你看懂英文电影片尾字幕
教你看懂英文电影片尾字幕animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer 助理录音技师assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor 声音助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手body makeup 身体化装boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant 演员部助理casting associate 演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员commentator 解说员composer 作曲者computer graphics playback 计算机图形重放conductor 乐队指挥construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenic artist 布景美术师consultant 顾问continuity 分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer 分镜头剧本作者coproducer 联合制片人costume designer 服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer 服装师crafts service 技巧员-------------------------------------------------------------------------------- film industry电影工业cinematograph电影摄影机,电影放映机cinema,pictures电影院(美作:movietheater)first-runcinema首轮影院second-runcinema二轮影院art theatre艺术影院continuous performance cinema循环场电影院film society电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)film library电影资料馆premiere首映式film festival电影节beauty sleep[口]上半夜的甜睡be dying with sleep瞌睡得要死big sleep长眠, 死broken sleep断断续续的睡眠cat's sleep打盹, 假睡cry oneself to sleep一直哭到睡着了dead sleep沉睡fall into a deep sleep酣睡fall on sleep[古]就寝; 入睡; 死fox's sleep[口]假睡(假装漠不关心)get a sleep睡一觉get off to sleep入睡, 睡着使...入睡get to sleep设法睡着; 入睡go to sleep入睡, 睡着[口](手足等)麻木(My foot has gone to sleep. 我的脚发麻了。
《阿拉丁Aladdin（2019）》英中字幕
去又一個阿拉伯之夜徜徉 阿拉丁 當你蜿蜒于街道導巷 穿梭于傳說中的市井瓦廊 貨攤上堆滿豆蔻多樣 可聞香料芬芳 可為錦緞披肩
好好砍價算賬 當你穿行迷宮 耳畔樂聲清亮
醉于快樂無他想
第1页共1页
《阿拉丁 Aladdin (2019)》英中字幕
《阿拉丁 Aladdin (2019)》英中字幕
Look! Over there! Their ship is so big. Wish ours was that fancy. I'd be so happy if ours was that fancy. - 'Cause then... - Why is that? Because it looks better? This boat has seen us through many a storm. It may not look like much, but it has something theirs never will. What? Wood rot and rats? Are the children learning something, dear? It is unclear. All right, sit, children. I think it's time that I told you the story... of Aladdin, the princess, and the lamp. What's so special about a lamp? This is a magic lamp. Maybe if you sing. It's better when you sing. No, no. No singing. It's been a long day. Imagine a land, it's a faraway place Where the caravan camels roam Where you wander among ev'ry culture and tongue It's chaotic but hey, it's home When the wind's from the east And the sun's from the west And the sand in the glass is right Come on down, stop on by, hop a carpet and fly To another Arabian night
电影片尾字幕对照表修订稿
电影片尾字幕对照表 WEIHUA system office room 【WEIHUA 16H-WEIHUA WEIHUA8Q8-电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t 剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage Manager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人(出品人) Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人Ассоциированный Производитель制片主任Линия Производитель副导演/助理导演Помощник директора统筹Расписание Планировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарий координатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менее Фотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублирование звукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосом Кастинг前期录音师Расположение звуковой микшер同期录音师Местоположение записируководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐Оригинальные Музыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусство направлении布景师Установить украшение海报设计Дизайн плакатов по化妆师Макияж Исполнитель特技化妆Специальные эффекты макияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюм помощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师Фейерверки Отделом烟火助理Пиротехнические помощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадии Процесса底片剪接Отрицательные фрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффект ремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CG Компостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导Производство Боевых Искусств或Действие Хореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английские субтитры перевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническая поддержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипаж сотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员Дополнительная Актеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражение признательности或Специальные Благодаря重庆协助拍摄Чунцин Производство координатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Запись оборудование摄影及照明器材Камеры и светооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами и объективами ARRIEastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人) 导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导 ADR 配音录音师 ADR配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx 影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影. 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。
英文影片字幕的中文对照
英文影片字幕的中文对照英文影片字幕的中文对照Aacrobat 特技演员ADR assistant 配音助理ADR editor 配音剪辑ADR mixers 录音合成ADR supervisor 配音指导ADR voice casting 配音演员Advisor 顾问All rights reserved 版权所有Animator cartoonist 动画片设计师Animator 动画设计师Apprentice editor 编辑Art department assistant 艺术部门助理Art department coordinator 艺术部门协调人Art designer 美术设计人员Art director 艺术指导Assistant accounants 助理会计Assistant art director 助理艺术指导，美术编辑助理Assistant cameraman 助理摄影师Assistant construction coordinator 搭景协调人员助理Assistant costume supervisor 服装管理助理Assistant diologue editor 助理对白编辑Assistant director 导演助理，副导演Assistant engineer 助理录音技师Assistant location manager 外景制片助理Assistant producer 副监制人Assistant production coordinator 制片协调人助理Assistant property master 助理道具管理员Assistant props 道具管理员助理Assistant set decorstor 置景助理Assistant sound editors 音响师助理Assistant sound effects editors 声效助理Associate producer 副制片人Associate to (director’s name) 某导演的副导演Audio assistant editor 调音师助理Based on the film written by 根据某人编剧的影片拍摄Best boy 照明工的助手Best boy electric 照明助手Best boy grip 置景工Best person 照明工的助手Body makeup 身体化装Boom oprator 录音话筒员Cabieperson 电缆管理员Cameraman 摄影师Camera man’s assistant 摄影师助理Camera oprator 摄影机操作员Camera trainee （见习）摄影师Cartoonist 动画片画家Casting 演员选派Casting assistant 演员部经理Casting associate 演员部联系人Caterer 伙食长Chief caneraman 总摄影师Chief lighting technician 主任照明师Cinemanfactuer 影片制作人Cinematographers 电影摄影师Clapper boy 打板员Club choreographers 舞蹈设计Club music consultants 音乐顾问Co-costume designer 联合服装设计师Color by 调色员Color timer 配光员Commentator 解说员Composer 作曲者Computer graphics playback 计算机图形重放Conductor （电影伴奏）乐队指挥Construction carpenter 置景木工Construction coordinator 搭景协调人Construction estimator 搭景评估人Construction gang bosses 搭景组指挥Construction key grip 搭景主要置景工Cinstruction scenic artists 搭景美工师Consultant 制片顾问Consultant to 某人的顾问Continuity 分镜头剧本Continuity girl （电影）女场记Continuity boy 男场记Continuity writer 分镜头剧本作者Co-producer 联合制片人Costume designer 服装设计师Costumer 服装师Costumes besigned by 服装设计Costume supervisor 服装管理员Crafts service 技巧Dailies advisor 样片指导Decorator 置景人员Designed and created by 设计和造型Designer 设计人员Dialect coach 方言教练Dialogue director 对话导演Dialogue editor 台词编辑Dial twister 总音响师，主任音响师Directed by 导演Derector 导演Derector in chief 总导演Director of photography 摄影师，摄影指导Director’s assistant 导演助理Dolby sreen concultant 杜比环响顾问Dolly grip 摄影移动车工Dolly oprator 摄影车操作员Doubles 替身演员Dubber 配音演员Dubbing director 配音导演Dubbing editor 配音剪接师Dubbing engineer 配音工程师Dubbing mixer 混录录音员Dubbing speaker 配音演员Edited by 剪辑Editor 剪辑员Editorial production assistant 制片编辑助理Electrician 照明工Executive producer 监制，执行制片人Extras casting 临时演员Film cutter 电影剪接员Film editor 电影剪辑师Film writer 电影居作家First aid 第一助理First assistant camera 第一摄影助理Frist assistant director 第一助理导演First assistant film editor 第一助理剪辑First assistant photographer 第一摄影（剧照）摄影师First cameraman 首席摄影师First company grip 置景工Foley editor 音响、拟音剪辑Foley mixer 拟音合成Foley recordist 拟音录音师Foley walkers 拟音From the play by 根据舞台剧改编Gaffer 照明工Genaral cinstruction foreperson 搭景领班人Genaral foreperson 领班人，工头Graphic designer 电影图解设计人员Grip 照明灯架员Guest actor 特邀演员Hair-dressers 发型师Hairstyles 发型师Helicoper pilots 直升飞机驾驶员Illustrator 解说员In association with 联合Key grip 置景工Key set production assistant 制片助理Lead person 主角Lensmen 电影摄影师Lighting electrician 照明电工Lip-synchronist 对口型录音者Location assistant 外景助理Location liason 外景联络员Lacation manager 外景制片Location scout 采景人Location security 外景安全员Location sound 外景声音Log keeper 场记Lyric songs 抒情歌曲Makeup and hair 化装和发型Makeup by 化装Makeup expert 化装师Man’s costumer 男演员服装师Man’s costumer supervisor 男演员服装管理员Military advisor （军事题材影片）顾问Montage director 剪辑导演Music by 作曲Music composed and conducted by 音乐作曲和指挥Music coordinator 音乐协调人Music editor 音乐剪辑Music recorded and mixed by 音乐混录Music recorded at 录音乐Music researcher 音乐资料选曲员Music scroring mixer 音乐录音合成师Music supervisor 音乐监督指导Narrator 解说员Negative cutter 底片剪接员Optical consultant 光学顾问Opticals by 光学效果Orchestra contractor 乐队承包人Orchestrations by 管弦乐配乐Orginal music 原声音乐Orginal songs 原声歌曲Painter 油漆工Planner 策划人Post-production coordinator 后期制作协调人Post-production mixing and sound editorial by 后期混录和声音剪辑Post-production supervisor 后期制作指导，后期监制Produced by 制片人，策划Producer 制片人，监制Production accounant 制片会计Production assiatant 制片助理Production associate 联合制片Production auditor 制片审计Production coordinator 制片协调人Production designer 分镜头设计师Production director 监制Production insurance provided by 提供制作保险Production manager 制片主任Production scenic artist 布景制作师Production secretary 制片秘书Production sound supervisor 音响制作指导Production supervosor 制片监督Projectionist 放映员Property man 道具管理员Property master 道具管理员Property person 道具员Prop maker 道具制作人Publicist 评论家Public relations 公共关系人员Recording engineers 录音技师Recordists 录音员Re-recording at 混录Re-recording mixers 混录师Rigging gaffer 安装工头Rigging grip 置景工Scenario writer 电影剧本作者Scenarist 电影剧本作者Scenarist-director 编剧兼导演Scene man 布景师Scene painter 布景绘画师Scene artist 编剧Science consultant （电影）科学顾问Sreenplay by 编剧Screen writer 电影剧本作者Script girl （电影）女场记员Script holder 场记Scriptist 电影编剧Script supervior 剧本指导Script writer 电影剧本作者Second assistant camera 第二摄影助理Second assistant director 第二助理导演Second assistant editor 第二主力剪辑Second unit 第二摄制组Second unit director 第二摄制组导演Second unit director of photography 第二摄制组摄影师Set decorator 置景人员Set design 布景设计Set designer 布景设计师Set dressers 置景人员Set dressing assistant 置景助理Set production assistant 置景制片助理Sound assistant 助理录音师Sound effects editor 音响效果编辑Sound effects recordist 音响效果录音师Sound engineer 录音技师Sound mixer 混录师，录音师Sound mixer sound recordist 录音员Sound-recording director 录音导演Sound woman 女录音员Special effects assistant 特殊效果助理Sepcial effects coordinator 特殊效果协调人Special effects gang boss 特殊效果指挥Special makeup effects 特殊效果化装Special sound effects 特殊音响效果Special visual effects by 视觉特技Stage coordinator 舞台协调人Stage hand 摄影棚工作人员Steadicam operator 斯坦尼康摄影机稳定器操作员Still photographer 剧照摄影师Still photography 剧照摄影Studio architect 艺术指导Studio designer 艺术指导Studio electrician 摄影棚照明组长Stunt coordinators 特辑协调人Stunt man 男替身Stunt players 特技演员Subdirector 副导演Supervising ADR editor 配音指导Supervising diologue editor 对白编辑指导Supervising sound editor 音响效果监督Supervising sound effects editor 声效监督Supervisor 监制Title design 字幕设计Title and opticals by 字幕和光学效果Titlist 电影字幕制作者Transportation assistant 交通协调人Transportation coordinator 交通经理Transportation manager 科技镜头摄影师Trick cameraman 水下摄影师Uint supervisor 摄影组分组指导Video playback 录象重放操作员Visal effects crew 视觉效果组人员V oice casting 配音演员Wardrobe production assistant 服装制作经理Wardrobe seamstress 女裁缝Women’s costume supervisor 女服装管理员Written by 作者Wushu advisor 武术顾问。
仙履奇缘(1950版)电影字幕中英对照
[02:47.62]最后被迫成为家中的仆人
[02:52.23]虽然饱受欺凌
[02:55.03]仙度瑞拉却依然温柔善良
[02:58.77]每当太阳升起她都能找到新希望
[03:02.41]希望有一天她梦想的幸福能实现
[03:46.08]你活该，谁叫你扰人清梦
[05:46.24]我希望我的梦想
[05:50.17]将会成真
[07:00.78]无论你心里有多悲伤
[07:07.48]只要你相信
[07:13.29]你的梦想愿望
[07:16.63]将会成真
[07:21.93]看看我找到了什么在那边
[07:24.77]等一下
[07:26.87]请你慢慢说
[07:28.97]杰克，你们在吵什么？
[25:17.11]对吧？是的，陛下
[25:19.98]一旦他看上某个女孩
[25:22.41]柔和的灯光
[25:24.91]浪漫的音乐
[25:27.62]加上所有的美好气氛!
[25:31.09]这样就万无一失了
[25:33.82]对吧？
[01:51.90]虽然他是个慈爱的父亲
[01:54.94]竭尽所能给他的女儿最好的生活
[01:58.21]他依然觉得她需要母爱
[02:01.51]于是，他又再婚
[02:03.18]他的第二任妻子出自富有家庭
[02:07.02]也有两个跟仙度瑞拉同样年纪的女儿
[02:09.89]她们是安泰西亚和崔西里亚
[11:34.45]这次逮到他了吗？
[11:36.39]那样不好
[11:40.16]楼上的人或许会听到
[11:42.73]你知道规矩的
电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor 监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator 摄影指导DirectorofPhotography 摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy布景师SetDecorator或SetDecoration 海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster 道具助理PropertyMasterAssistant烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistant剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist三维效果制作3DArtists或CGAnimator 特效合成3DComposting或CGComposting 视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer 动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments。
片尾字幕中英文对照03版
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人P roducer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by 美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑A nimated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效f ilm title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人A udio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问l egal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P roperty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C o stume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员The Crew 职员表C asting by…挑选角色s p ecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
最全电影片尾字幕对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t 剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage Manager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipmentsxxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人(出品人) Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人АссоциированныйПроизводитель制片主任Линия Производитель副导演/助理导演Помощник директора统筹Расписание Планировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарий координатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менее Фотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублированиезвукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосом Кастинг前期录音师Расположение звуковой микшер同期录音师Местоположение записи руководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐Оригинальные Музыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусство направлении布景师Установить украшение海报设计Дизайн плакатов по化妆师Макияж Исполнитель特技化妆Специальные эффектымакияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюм помощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师Фейерверки Отделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадии Процесса 底片剪接Отрицательные фрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффект ремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CG Компостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导Производство БоевыхИскусств或Действие Хореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английские субтитрыперевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническая поддержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипаж сотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员Дополнительная Актеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражениепризнательности或Специальные Благодаря重庆协助拍摄Чунцин Производствокоординатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Запись оборудование摄影及照明器材Камеры исветооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами и объективами ARRI Eastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理配音指导 ADR 配音录音师 ADR 配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影 . 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或 3D 三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage Manager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人(出品人) Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人Ассоциированный Производитель制片主任Линия Производитель副导演/助理导演Помощник директора统筹Расписание Планировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарий координатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менее Фотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублирование звукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосом Кастинг前期录音师Расположение звуковой микшер同期录音师Местоположение записи руководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐Оригинальные Музыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусство направлении布景师Установить украшение海报设计Дизайн плакатов по化妆师Макияж Исполнитель特技化妆Специальные эффекты макияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюмпомощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师Фейерверки Отделом烟火助理Пиротехнические помощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадии Процесса底片剪接Отрицательные фрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффектремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CG Компостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导Производство Боевых Искусств或Действие Хореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английские субтитры перевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническая поддержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипаж сотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员Дополнительная Актеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражение признательности或Специальные Благодаря重庆协助拍摄Чунцин Производство координатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Запись оборудование摄影及照明器材Камеры и светооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами и объективамиARRI Eastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导 ADR 配音录音师 ADR 配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲配光师数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影. 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D 三维效果制作或3D 特效合成视觉特技数字特技VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。