中级口译教程词汇翻译
中级口译复习词汇词汇
第一节ActionBasic need音形义Everyday Expressionsn. [C] 行动 (group action 团队行动)Now it’s time to take action. (现在是该行动的时候了。
)n. [U] 情节The action is set in Paris. (事情发生在巴黎。
)n. 战斗The action lasted five hours. (战斗持续了5 个)n. 诉讼She decided to take a legal action against him. (她决定起诉他。
)衍生词语active (积极的);actionless (没有行动的, 不行动的);activate (v.激活)复合词语action movie (动作片; kongfu movie)常见搭配 Useful Phrase军事行动 --- military action民事诉讼 --- a civil action刑事诉讼 --- a criminal action习语与俗语 Idioms & SlangsAction! --- 开拍（导演用语）man of action --- 注重行动的人，实干家生活用语 Street TalksIf you guys are going to bet on the basketball game, I want a piece of the action. (算我一份) Action stations, everyone!The president has arrived! (各就各位)电影对白 TranscriptsLinus: What does it tell you?Sabrina: That’s between you and the river.Linus: You know it’s funny listening to your talk. Makesme…. Makes me wonder if I should…Sabrina: What?Linus: I don’t know, something is different. I feel different. At work I don’t… I l ove the action, but, sometimes I wonder, lately especially, been wondering what it would be like, to spend some time in a place that I love like that, not just a few days, but for a real change. Actually, I think I’ve been thinking about it for a long time, I just, um, I just didn’t know it until, till you, uh… 《情归巴黎》谚语 ProverbsActions speak louder than words.行动胜于语言。
中级口译教程词汇翻译
第二单元 接待口译 Interpreting for Reception Service2- 1 机场迎宾 Greeting at the Airport 人力资源部经理： manager of Human Resources. 能够成行：make it 百忙中抽空： take time from busy schedule Be held up: 耽搁 Attending service ：服务 行李齐了： get all the luggage 设宴洗尘： host a reception in one's honor 杂技表演： acrobatic show2- 2 宾馆入住 Hotel Accommodation Check-in: 登记住宿 确认函： confirmation letterItinerary ：行程表 双人间： double room 8 折优惠价： have a good rate with 20% off Photo-copy ：复印 总台： Front desk 洗熨部： Laundry ServiceFit ness exercise :健身2- 3 宴会招待 Banquet Service 敬业(的专家) :dedicated ( experts ) Maneuver :机动， 演习，策略，调遣Cuisine :菜系 食物的质地: raw materials with quality texture 原汁原味: original flavor 特色点心: special snack皮薄汁醇 皮脆肉嫩Top-notch: 顶尖的不辞辛苦: in spite of the tiring trip runinto a storm: 下暴雨 clear up:天气转好 倒时差: get over the jet-lag 下榻宾馆: takesb.to the hotel 总裁: chairman预定房间: have a reservation with travel agency : 旅行社 accommodati on ：住宿 豪华套房: a deluxe suite morning cal : :叫醒express mail :快递邮件 餐饮部: Catering Service 楼层服务台: Floor Service Desk 教练: coachcon tribute one ' share ： 尽了 …责任 大自然所赐予的: Mother Nature grant us 色，香，味，形: color ，aroma,taste,appearance 调料:seasonings appetizing :引起食欲的 酸甜适口: a sweet and sour sauce figure out :想出干杯: cheers2-4 参观访问 Getting Around 高科技园区: High-Tech Park 鸟瞰: take abird 's eye view of业务经理: operation manager 言归正传: come back to story走马观花: cast a passing glance at flowers while riding on horsehack显目审批权： be authorized to approve projects (with) 优惠政策： preferential policies 与国际管理体制接轨: operate under the management system of international standards 跨国公司:multinationals生物技术: biotechnology一条龙服务： a stream -ined on e-stop service 可持续发展: sustainable development 流水潺潺： streams murmuring 四季花香： fragrant flowers blossoming all year round好戏还在后头: 祝酒:with thin and translucent wrappers and rish tasty soup.(with a ) crispy skin and tender meat have more surprises toexpect drink to (the health) of sb. 骨干企业： enterprises of pillar industries 高技术产业链： high-tech industry chains 生态型开发： ecological conservation 绿草成茵：boasts stretches of green grass 鸟儿啁啾： birds chirping安保服务： security service第三单元 会谈口译 Interpreting Conversations3- 1欢迎光临Welcome由E 电：post and telecom muni cati ons感至 U 骄傲和荣幸： b e proud and honored海外部主任： directory of the company 'Overseas Department合资/独资企业： joint ven ture/establish a bus in ess in depe nden tlyCon sulta nt :顾问3- 3 合资企业 Establishi ng a Joi nt Ven tureCordless/mobile phones ： 无绳电话 /移动电话投资意向：investment proposal 明智wise制造公司：manu facturi ng compa nyPersuasive :有说服力的 express train ：快车 Potential market :潜力市场 initially :起初阶段 Embark on ： 开始，从事in the vicinity of :左右at a moderate rate and a safe scale 一个稳定的速度和规模投资比重：how much would be your share of in vestme nt Gracious invitation :友好邀请 寄托：high expectati ondistinguished group ;杰出的人士 夕卜宾专用另U 墅：villas for overseas visitorsLook over the seas :面向大海 国际机票：international flights 3-2 投资意向 A Wish to In vest Share my thoughts with you :我想告诉你我的想法 In vestme nt desti nati on ：投资目的地 投资热：in vestme nt boom全面对外开放：字面意思：means literallyschool break :假期foreign firm :外国公司翻了两番：has quadrupled 沿海地区：coastal cityope n the whole country up to the outside world有利可图:内地：country ' in terior areas I'm all ears to …我愿闻其详 发挥有关双方的优势：both parties concerned税收：taxation 诱人的投资政策：attractive investme nt policies资金：fund 研究资料：literature (research data)find it more profitable (to)最大限度： maximizes the stren gths of 幅员辽阔：massive land消费者市场：con sumer marker 基础设施：in frastructure 管理知识：man agerial expertiseenlightening :茅塞顿开权益关系：in vestme nt part nership 夕卜汇储备：foreig n excha nge reserve (for)convertible currency :可兑换的货币 the boarding of directors : 董事会 the rewarding day :收获很大的一天for good :永久first and foremost :首先 vigor and vitality :勃勃生机 make sense ：理解 originality :独创性altruistic dedication :无私奉献禾U润分配：distribution in profit share 营销：marketing of 天晴还需防雨天：for the rainy dayThe term of our partnership :合作期限正合吾意:that coincides with our unsual practice3-4 文化差异Cultural DifferencesSettle down :定居奥斯卡最佳影片奖：the Oscar for the best pictureLon g-stemmed rose :长茎的玫瑰Film poster :电影海报举例说明：offer sb. Some examplesGive priority to :放在首位respond in sta ntan eously :随时回答 working ethic :工作理念 moral autonomy ： 道德 自治观 sing high praises :高度赞扬 communal harmony ：整体和谐 global integration :全球一体化 the Peony Pavilion:牡丹亭第四单元访谈口译 In terpreti ng Interviews4- 1 行在美国 Travel in America由汽车驱动的国家： a country drive n by automoblies 夸张的说法： an exaggergati onWay of life :生活方式International driver ' license :国际驾车执照 Federal expressway :州际高速公路出公差： visit on a bus in ess trip 付款方式： pay formy ren tal service MasterCard :万事达 American Express :美国运通 Special offer :优惠价Greyhou nd :灰狗长途汽车公司 Long distanee coach :长途汽车 Lower rates :更低的价格shuttle/commuter flight:穿梭班段/短程定期往返飞机 cab/cabby ：出租车teleph one directory :电话号码薄4- 2 艾滋哀之 The AIDS EpodemicNobel Prize winner :诺贝尔获得者 AIDS epidenmic :艾滋病流行On an international acale :从国际范围 HIV-positive : HIV 阳性 Be infected with :感染Significant impact :重大影响 homosexually transmitted disease :同性恋传播疾病 massive educati onal campaig n :大规模教育活动 the only thing conceivable :唯一行之有效的手段 隔离：quara ntineTotally futile :竹篮打水一场空 Better off doing sth.:最好做 …Reveals its presenee through :经由 …而发病4- 3 经营之道 Business ManagementBusin ess com muni catio n style : 商务沟通方式 Prospective bus in ess contact ： 与之打交道的商人Semi nar ：研讨会Be obsessed with : 喜欢做 … Individual-oriented :个人主义 Confucianism :儒家学说 Uplift :优良品德Take precede nee over ： 高于 Go bowling :打保龄球 Broadway :百老汇据说：it is said thatcorrect observation :正确的说法drive-in bank :免下车银行 行车限速：speed limit minimum/maximum speed :最大 /最小限速租车服务业:car ren tal servicecredit card : 信用卡 Visa :威萨 deposit :押金 passe nger rail service : 客运火车mon thly pass :月票 regulate price :统一的票价 不尽人意: be not desirablesubway :地铁 Yellow Pages :黄页microbiology :微生物学家 plague :瘟疫 lead ing cause :致命病因 imperil :威胁，危及 orphan :孤儿 put in place : 推出 ultimate solution :最终解决方法 self-defeating :自暴自弃调查结果：surveyvirus :病毒强制性化验：ma ndatory test ing interpretsymptoms : 了解症状work ethic :职业伦理 time-consuming : 耗时冗长的the “ get-dow n-to-bus in ess-first ” men tality :"公务为先”的心态sort out one 'emotio nal distress :解决自身问题或走出伤感阴影enjoy catching up with one ' friend:喜欢和朋友泡在一起get around to:抽时间出来做break up：散伙first gigs :初演sing a cappellas :无伴奏演唱take criticism constructively :以积极性的态度看待批评en dura nee：忍耐第五单元礼仪性口译English-Chinese Interpretaion5-1 故地重游Revisiting the Old Haunt World-renowned :举世闻名的Dynamism :充满活力Nostalgic :思念Utmost courtesy :高度的礼貌Na?/e :天真Non-governmental sector:民间机构Good faith :良好诚意5-2 愉悦之旅 A pleasant TripYour Excellency:尊敬的阁下Renew old friendship :重温旧情Vital :重要con sta nt source of en courageme nt : 始终鼓励着en deavor：努力in closing :在结束讲话之前propose a toast：祝酒5-3共创未来Our Futurekeep to :遵循top-ma nageme nt：最高管理bus in ess practice :商务活动straightforward :直截了当，开门见山efficiency :效率frustrate:使…感到沮丧membership: 一分子a sense of belonging in a community :团体归属感accomplishment :成果the Oriental way of management ：东方经营方式huma ne：人情味4-4 音乐天才 A Gifted MusicianDebut album :处女专辑Inquiry :提问献给… 的音乐专辑：dedicate album to…Treme ndous in dividual :非常优秀中心思想：com mon messageCreative avenue and outlet :创造途径和方法bottom-up :自下而上top-download :自上而下咄咄逼人：aggressive管理模式：type of man ageme nt give priority to :优先fulfillment :成就感individual-oriented :个体取向禾U与弊：merits and demerits dedication :奉献executive:管理人忌讳：taboothe press people :新闻记者vocalist:歌唱家melodic :曲子the icing on the cake :锦上添花play pool :打落袋球diversity :气象万千a special regard for : 特殊的敬慕之情memorable :难忘的exte nsive :十分广泛overshadow :弱化mutual ben efit :互惠互禾U strategic relati on ship :战略关系cradle of civilization :文明的摇篮establish new con tacts : 结交新友in the pursuit of : 追求com mon aspirati on :共同愿望in the service of : 造福人类privileged :荣幸cheers：干杯Luncheon ：午餐Beckon :召唤Ideology :意识形态Minimize :轻视Distinctly :截然不同的Dignity :尊严Potential :潜力Industrious :勤奋Crackle :爆裂Horizon ;高度Vitality :活力In a mighty enterprise :在一个强大的企业Suspicion ：不信任，怀疑Shared optimism :树立乐观精神5-4 新的长征 A New Long MarchIn comparable hospitality :盛情款待Congenial atmosphere :融洽的气氛gracious and eloque ntremarks :热情洋溢、慷慨陈词free of outsideinterferenee : 不受外来干涉grumble :抱怨deeply rooted in the instinets of :根深蒂固的本能inidentical fashion :同一种模式see eye to eye on ….: 看法一致desti ned :注定rise to the heights of great ness : 攀登崇高理想第六单元礼仪性口译（汉译英）6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival全体同仁：all my colleagues of the compa ny 嘉宾:disti nguished guests明月当空：beautiful eve ning with nu merous shi ning stars从百忙中拨冗光临：take the time off one ' busyschedule新春联欢晚会：Chinese New York 'party尽情品尝: have a good time enjoying 才华横溢：tale nted无所拘束:in a more in formal way万事如意: the very best of luck in everyth ing 6-2 圣诞晚会At the Christmas Party 董事长：Mr. Chairman良辰佳时: won derful time of the year融洽:harm ony全年的亮点: a high point of the year信念：faith销售额：sales辉煌的业绩：more fruitful year远道而来: come here all the way from 美酒佳肴: cuis ine and wine 纯正:authe ntic装饰华丽:magnificen tly decorated 魅力:appeal 奉献:dedicati on生活的真谛：key to life尽兴: enjoy every minute of the year 务实:pragmatic年终岁末之际：at the end of the yearbus in ess coun cil :贸易委员会ack no wledge :坦承institution : 制度dwell on :回顾heritage :传统revere elders :尊敬长辈dawning :黎明曙光frugal :节俭dyn amics of cha nge : 突飞猛进salute :致敬optimism :乐观精神breakf down barriers : 打破猜忌bond :团结，结合sple ndid music : 优美音乐equaldignity :同等的尊严domination :统治，控制，支配approve :赞成、赞同assess评价impose :强力口inconceivable :很难想象legacy :遗产plague :瘟疫，折磨6-3 开幕祝词An Opening Speech 宣布…开幕：declare opening市民社会：Civil Society筹委会：Organizing committee开幕式：ope ning ceremony 社区工作者协会：Community Social Workers 'Association社会各界来宾：guests from various circles日新月异的信息：ever-cha nging in formati on社保体制：social wealfare and security system 民间组织：non-gover nmen tal orga ni zati ons 借鉴先进经验：reference adva need experie nee取得丰硕成果：预祝… 圆满成功：with a complete success.6-4 展望未来Looking Ahead 广泛领域：in a wide range of areas 回忆主办国：the host of 成立10 周年：the 10th anniversary of 人员交往：people-to-people excha nge 谋划发展方向：pla n on e's future cooperati on 实质性合作：econo mic cooperatio n in substa 回顾过去：look back on the past experie nces 互相尊重：mutual respect知识更新：update knowledge多元化：pluralistic政府包揽：un dertake n by the gover nment 宏观管理：macro-ma nageme nt 分工协作：divisi on of respon sibility亚欧伙伴关系：Asia-Europe partn ership 亚欧首脑会议：Asia Europe summit循序渐进：make gradual progress 战略选择：strategic platform高瞻远瞩：adopt a long Iong-term strategy s展望未来：look into the future平等互利：equality and mutual ben efit.求同存seek com mon ground while putt ing aside differe nces反对贸易歧视与制裁：elim in ate trade discrim in ati on, oppose impositi on of trade sanctions 司法：judicial 财政：finance后续活动：follow-up activities 降低关税：reduce one's tariffs大力倡导多边合作：actively promoted multilateral cooperati on描绘光辉远景：shape a more sple ndid future第七单元介绍性口译（英译汉）7-1 绿色城市 A Green CityEconomic integration :经济一体化Greenfield development potential :发展绿地的潜力the added cost burde n：增加了沉重的负担apparel industry : 服装业in formatio n tech no logy :信息技术high value added busi ness :高附加值的商务digital media :数码传媒environmen tally susta in able :环境可持续发展civil servant :公务员provincial/federal government : 省、联邦政府carb on dioxide emissi on ：二氧化碳的排放economic spin-offs :滚滚财源address each other'spriorities :按各自轻重缓急server with a key position :担任要职municipality :大城市aerospace:航空业biomedical industry :生物医药业professi onal service :专业服务业telecom muni catio n :电房urbanization ：城市化realty tax :地税academic :学者city councillor :市政厅议员the Kyoto Accord :京都仪书fossilfuel :不可再生的燃料alternative fuels :替代性燃料Secretariat:秘书处论坛：forum文化多样性：Cultural Pluralismcon clude with abundant accomplishme nt7-2 浪漫香槟The Romantic ChampagneChampag ne：香槟Cork :软木塞Gentle, alluring fizz :温和，诱人的嘶嘶声Vale ntine 'Day: 情人节Do the trick :达到某地，获得成功Painstaking ：艰辛For weeks on end: 连续数周Carbon dioxide bubble :二氧化碳小气泡Quicken the pulse :加快脉搏Ferme ntatio n :发酵Vin tage champag ne：精致香槟酒Go especially well with :特别适合做…7-3 游客之居 A Place to StayMotel :汽车旅馆In any case :无论如何Resor:度假胜地的宾馆Single/twin/double bed :单人床/对床/双人床“bng boy ” bed :长小伙子床Rollaway bed :滚动式折叠床Camping :露营Trailer :拖车7-4 教堂之游 A Tour around the Cathedral Washington National Cathedral :华盛顿国家大教堂Cathedral Church of sai nt Peter and Sai nt Paul :圣彼得和保罗大教堂Pray :祈祷Atte nd services :参加宗教礼仪活动Shaped like a cross :形状像个"十”字Windows set high in the walls :窗高高地嵌在Sunlight spilling across the floor :阳光洒落在地坪上Attend religious service :参加宗教活动，做礼拜Fun eral :葬礼sampling party :品酒会the release of gas :释放气体candlelitdinner :烛光晚餐akin to :好似，同类，近似allure :诱惑力alcohol :酒eponymous drink ：同名汽酒facet:方面ranked by dosage":按剂量分类extra-brut:偏酸型spicy food :辛辣的食物lodging :公寓房间inn :客栈freeway :高速公路queen size/king size bed : 大号床/力加阔床waterbed :水床hide-a-bed :暗床campgro und :野营地shelter :保护Episcopal Church :主教派教会in the prese nee of : 在… 前面hectare :公顷bell tower :钟楼…墙上statue :雕像concert :音乐会。
中级口译词汇
0709 中口汉译英坚定不移地走和平发展道路:unswervingly takes the road of peaceful development 必然选择: an inevitable choice鸦片战争: the Opium War受尽了列强的欺辱: suffer untold /utter/ deep humiliation from the big powers消除战争: eliminate war实现和平: safeguard / maintain peace独立富强: independence and prosperity民生幸福: where the people (can) lead a happy life孜孜以求的奋斗目标: the assiduously sought goal人口多，底子薄: with a large population, a weak economic foundation发展不平衡: unbalanced development作出积极贡献: make energetic contributions0803中口汉译英月球探测工程：lunar probe program千年奔月梦想：centuries-old dream--fly to the moon中华民族：the Chinese nation开启了......的时代：usher in an era of...走向深空，探索宇宙奥秘：explore the mysteries of deep space标志：indicate/mark有深空探测能力：with the capability to explore outer space进入......的行列：join推进：promote自主创新：homegrown innovation创新型国家：innovative country标志性成果：landmark achievement攀登世界科技高峰：scale the world heights of science and technology历史性跨越：a historical breakthrough和平开发利用外层空间：peaceful exploration and utilization of the outer space 重大贡献：great contribution中华儿女：Chinese people辉煌成就：glorious achievements0809中口汉译英：消息灵通人士：well-informed source透露：disclose春节：Spring Festival家乐福：Carrefour新大新：Xindaxin第一次亲密接触：first intimate contact广州市政府：Guangzhou municipal government红娘：matchmaker情投意合：develop into affinity总经理：general manager笼统：general百货行业：retailing industry持有新组建的公司35%的股份：hold 35% of the new joint venture's shares 按照：in compliance with国家有关部门政策：the policies decreed by state authorities concerned 0903 中口汉译英钟表上的秒针一下一下地移动：A watch or clock clicks away the seconds缩短：shorten撕下：tear off日历：calendar时间即生命: Time is life.珍视: cherish充实: enrich/ fulfill积极不懈地善为利用时间: strive to make the best use of time 0709中口英译汉∙ 1. envy：嫉妒、羡慕（形容词envious）∙ 2. go in for：参加、追求、从事真题例句：Americans do not go in for envy.例句翻译：美国人并非善妒之辈。
江南大学中级口译教程(英汉对照)
中级口译（英汉对照）2-3 宴会招待Ladies and gentlemen, good evening. It ’s my great pleasure to host the banquet in honor ofour dear friends and dedicated experts, and celebrate the successful conclusion of ourtalk. In particular, I’d like to thank Ms. Kelland for coming. Without her last-minute effort,we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I ’ m afraid.各位，晚上好，今天我们在此举办晚宴，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆贺我们的会谈取得圆满成功，我感到非常高兴。
我特别感凯兰女士大驾光临。
没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。
Thank you, President Li. You all did very well. I just contributed my share. We allmaneuver successfully to get our job done, so to speak. Well, ladies and gentlemen, arewe carrying out another round of talk over the dinner?总，你们都做得很好，我只是尽了自己的责任。
可以说我们每个人都成功的是我们的使命得以完成。
No more business talks today. I propose we limit our talk to friendship tonight. And ofcourse, we ’ll delight ourselves completely in the food that Mother Nature grants us.今天不谈生意，我建议今晚我们只叙友情，当然，我们要尽情享受大自然赐予我们的食物。
上海中级口译常用词汇讲解
上海中级口译常用词汇讲解Aabbey 修道院abide 坚持，遵守，忍受abolish 废除，废止（法律、制度等）abound 富于，大量存在abuse 辱骂，滥用accommodate 供应，适应，调节，容纳account for 说明，占据adaptation 改编，改写本adaptability 适应性adjacent 邻近的advantageous 有利的advisable 可取的，明智的advocate 提倡，鼓吹aesthetic 美学的，审美的affluent 丰富的，富裕的aggravate 使恶化，加重aggression 进攻，侵略aid-the-poor campaign 扶贫运动alien 外来的alibi 犯罪现场，托词，辩解alignment 队列，结盟alleviation 缓和all-inclusive 包罗万象的amendment 改善，改正anecdotal 趣闻轶事的apparatus 仪器，设备arduous 辛勤的，费劲的aspiration 热望，渴望assimilate 吸收auction 拍卖augment 增加，增大automate 使自动化，自动操作autonomy 自治avalanche 雪崩averse 反对的aviation 航空awareness 意识awe 敬畏Bbackpack 挑运，背包ballot 选举票，投票，票数banish 流放，驱逐bankrupt 破产者，破产bedevil 困扰，使苦恼，虐待bestow 给予，安放betray 出卖，被判bid 出价，投标bilateral 双边的blueprint 蓝图blunt 削弱blur 污点，模糊不清bonded zone 保税区boom 隆隆声，兴隆，繁荣booth 货摊，售货亭bounce 反弹，跳起bound 跳，开往……去bounden 有责任的bribery 行贿，贿赂brisk 活跃起来，使活泼broadband 宽带brook 容忍brutal 残忍的，兽性的brutality 残忍野蛮的行为bustling 熙熙攘攘的Ccadre 骨干，干部cardinal 主要的，最重要的cathedral 大教堂cast 投下casual 偶然的，不经意的catastrophe 大灾难，大祸ceaseless 不停的，不断的celebrity 名人celibate 独身者，独身主义者circulation 循环，流通，发行额chaos 混乱chamber 会所chronic 慢性的client 客户cloudburst 倾盆大雨coastal 沿海的colonization 殖民地化，殖民coexist 共存commendable 值得表扬的compensate 偿还，补偿compulsory 强制的，义务的commitment 委托事项conceit 想法，意见，自负conceive vt. 构思，以为，持有vi. 怀孕，考虑，设想concession 让步conformity 一致，符合confront 使面临，对抗conglomerate v. 聚结n. 企业集团，联合大企业congregate 聚集consequence 后果consensus 一致同意，多数人的意见consecutive 连贯的，连续的conservation 保存，保持consolidate 巩固constitution 宪法consultation 咨询，磋商container 集装箱contemporary 当代的content 满足的contradict 与……矛盾conurbation 大都市圈conventional 惯例的，常规的，习俗的core 核心cornerstone 墙角石，基础corporate 社团的，法人的corruption 贪污腐败，堕落cosmetics 化妆品council 理事会，委员会court 追求，求爱courtesy 礼节，礼貌crack down 镇压，打击cradle 摇篮credential 证明的文件creep 爬，蹑手蹑脚criterion 标准crucial 至关紧要的crystallization 结晶cultivate 培养，耕作cunning 狡猾curb 路边，制止cyber 网上的，网络cynic 愤世嫉俗者Ddampen 使沮丧decay 腐烂，衰退deceive 欺骗decentralization 分散，地方分权decisive 决定性的deduce 推论defect 过失，缺点deft 敏捷的，灵巧的degradation 降级，降格，退化demarcation 划分，界限demonstration 示范denture 一副假牙，一副牙齿deregulation 反常，放权descendant 子孙，后裔，后代desert 舍弃desertification 土壤荒漠化designation 指示，名称deterioration 退化，变化dilemmas 进退两难的局面，困难的选择diminish 减少，削弱diplomacy 外交disarray 混乱discharge 卸货，排放discontentment 不满，不平discourtesy 无礼，不文明discrimination 区别，歧视，偏见disillusion 醒悟disillusionment 幻灭，觉醒disparity 不一致，不同，不等dispose 处理，处置dispute 争端disrupt 使分裂，使瓦解distinct 清楚的，明显的，独特的distort 扭曲，歪曲distribute 分发，散布diverse 不同的，变化多的diversify 使多元化dog 跟踪，尾随，纠缠domain 领土，领地，范围，领域downturn 低迷时期dual-way 双向的durability 耐久力dwindle 缩小dynamic 动力的，动力学的，动态的Eecological 生态学的ecotech 经济技术electromechanical 电机的eliminate 排除，消除elude 躲避emission （光、热等）散发，发射embezzlement 侵占，挪用embrace 拥抱，抓住enhance 提高，增强engender 造成enforce 加强enrollment 登记注册，入学，招生enslavement 奴役，强制epitome 摘要era 时代，纪元，时期eradicate 根除estate 房地产esteem 尊敬，尊重estuary 河口，江口ethnic 人种的，种族的ethnicity 种族划分excessive 过多的executive 行政的，执行的，行政官exotic 异国风味的，外国的expanse 宽广的空间expenditure 支出，花费exquisite 优美的，高雅的，细腻的external 外部的extortion 勒索，敲诈extravagance 奢侈，铺张浪费evaporation 蒸发evade 躲避，逃避evasion 逃避(tax evasion) evaluate 评估，评价Ffacilitation 简易化，便利化facilitate 使便利，推动factual 事实的，实际的falsehood 谬误，虚假，谎言farmland 土地fascinate 使着迷，使神魂颠倒，入迷fascination 魅力，魔力feminist 女权主义者fervor 热情，热烈fierce 猛烈的，激烈的figurehead 有名无实的领袖，装饰船头的雕像filter 过滤fluctuation 破动，起伏foothold 立足点formula(e) 公式formulate 明确的表达，阐明foster 养育，培养forum 论坛fraud 欺骗，骗子，家伙fright 吃惊，惊骇fringe 边缘，边缘的，成为……的边缘functionary 官员，负责人员fundamentally 基础的，根本的futility 无益，无用，轻浮的言行Ggetto 贫民窟generalization 普遍化glaring 耀眼的gorgeous 华丽的，灿烂的graft 嫁接，移植grandeur 庄严，伟大gratify 使满足grave 严重的gravity 重力，严重性grievance 委屈，冤情grumble 抱怨，发牢骚glide 滑行，滑翔Hhamper 妨碍，牵制harmonious 和谐的，协调的harsh 粗糙的，荒芜的，苛刻的hazard 冒险，危险hectic 发热的，兴奋的，狂热的hegemony 把全heritage 遗产hierarchy 层级，等级森严的组织highbrow （自以为）有高度文化修养的人，卖弄知识的人，自炫博学的hinder 阻碍hollow hole 空洞homogeneous 相似的hostile 敌对的household 家庭的，家族的hub 中心，网络中心humane 仁慈的humbly 谦恭的hush 安静，寂静hypocrisy 伪善Iideology 意识形态idyllic 牧歌的，生动逼真的illegitimate 违法的，私生的illiteracy 文盲imbue 浸透immense 极大的，无边的imminent 即将来临的，逼近的immune 免疫的impart 给予，传授impediment 阻碍，障碍imperative 强制的impetus 推动力，促进implement 贯彻，执行impose vt. 征税，强加，以……欺骗vi. 利用，欺骗impoverish 使贫困，使枯竭indispensable 不可缺少的inception 起初incline n. 倾斜，斜坡vi. 使倾向于，使倾斜vt. 倾向，倾斜individuality 个性化，个性inequitable 不公平的inescapable 无法逃脱的inexhaustible 无穷的infection 传染病infidelity 失真，不忠infinite 无穷的，无限的，极大的inflation 通货膨胀。
中级口译教程(英汉对照)
中级口译（英汉对照）1，参观访问Hello， welcome to Jinghe high—tech park。
I’m operation manager of the park. I’m honored to be your guide and take you to tour around the park。
May I know your major interests？您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣?I’m in terested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗?Well. First of all， we’ll take a bird’s-eye view of the park. And then we'll look around in the park and， to use a Chinese metaphor， we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback。
很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花”吧Good idea， but we’ll cast a passing glance at flowers while riding on your car . 。
.in a more comfortable mannerGreat humor， sir. Let me come back to our story。
Jinghe high-tech park enjoys a superior location， with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east。
中级口译教程第三版词汇预习
中级口译教程第三版词汇预习以下是《中级口译教程第三版》中的一些词汇预习：1. 肤浅：superficial2. 刻不容缓：urgent, pressing3. 合理合法：reasonable and legal4. 节制：moderation, self-control5. 取证：collect evidence6. 纠结：in a dilemma, be entangled7. 匆忙：hasty, hurried8. 脱颖而出：to stand out from the crowd9. 淳朴：simple and honest10. 晋级赛：promotion match11. 歧视：discrimination12. 享受特权：enjoy privileges13. 破获案件：solve a case14. 社会责任感：social responsibility15. 颠覆：overthrow, subvert16. 归纳：summarize, conclude17. 明示和含蓄：explicit and implicit18. 引用：quote, cite19. 自相矛盾：self-contradictory20. 视野：vision, perspective21. 实施：implement, carry out22. 保持警惕：be vigilant, stay alert23. 慢慢说：please speak slowly24. 分歧：disagreement, divergence25. 尊重差异：respect differences26. 他山之石可以攻玉：learn from others' strong points to offset one's own weakness28. 合情合理：fair and reasonable29. 不动声色：calm and collected, show no sign of panic30. 荣升：be promoted这些词汇是根据《中级口译教程第三版》的内容进行整理的，希望对你的学习有帮助。
中级口译必背词汇
中级口译必背词汇1. 随着经济的繁荣with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高with the remarkable improvement of people's living standard3. 先进的科学技术advanced science and technology4. 为我们日常生活增添了情趣add much spice / flavor to our daily life5. 人们普遍认为It is commonly believed that…6. 我同意前者(后者)观点I give my vote to the former / latter opinion.7. 引起了广泛的公众关注Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention.8. 不可否认It is undeniable that…9. 热烈的讨论/ 争论a heated discussion / debate10. 有争议性的问题a controversial issue11. 就我而言/ 就个人而言As far as I am concerned, / Personally,12. 有充分的理由支持be supported by sound reasons13. 双方的论点argument on both sides14. 发挥日益重要作用play an increasingly important role in…15. 对…必不可少be indispensable to …16. 正如谚语所说As the proverb goes:17. 对…产生有利/不利的影响exert positive / negative effects on…18. 利远远大于弊The advantages far outweigh the disadvantages.19. 导致，引起lead to / give rise to / contribute to / result in20. 复杂的社会现象a complicated social phenomenon21. 责任感/ 成就感sense of responsibility / achievement22. 竞争与合作精神sense of competition and cooperation23. 开阔眼界widen one's horizon / broaden one's vision24. 学习知识和技能acquire knowledge and skills25. 经济/心理负担financial burden / psychological burden26. 考虑到诸多因素take many factors into consideration27. 从另一个角度from another perspective28. 做出共同努力make joint efforts29. 对…有益be beneficial to / be conducive to…30. 为社会做贡献make contributions to the society31. 打下坚实的基础lay a solid foundation for…32. 综合素质comprehensive quality33. 致力于/ 投身于be committed / devoted to…34. 应当承认Admittedly,35. 不可推卸的义务unshakable duty36. 满足需求satisfy / meet the needs of...37. 可靠的信息源a reliable source of information38. 宝贵的自然资源valuable natural resources39. 因特网the Internet (一定要由冠词，字母I 大写)40. 方便快捷convenient and efficient41. 在人类生活的方方面面in all aspects of human life42. 环保的材料environmentally friendly materials43. 社会进步的体现a symbol of society progress44. 大大方便了人们的生活Sth has greatly facilitated people's lives.45. 对这一问题持有不同态度hold different attitudes towards this issue46. 在一定程度上to some extent47. 理论和实践相结合integrate theory with practice48. …必然趋势an irresistible trend of…49. 日益激烈的社会竞争the increasingly keen social competition50. 眼前利益immediate interest/ short-term interest。
中级口译 的常见词汇
1.我非常感谢... Thank you very much for...2.热情友好的欢迎辞gracious speech of welcome3...之一be one of4.访问...是... A visit to...has...5.多年梦寐以求的愿望has long been my dream6...给予我一次...的机会...(The visit will) give me(an excellent ) opportunity to ...7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。
I wish to say again that I am so delighted and privileged t o...8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。
note:注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。
I'm deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。
note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。
（2）“杰出人士”的翻译I'm very glad to have the opportunity to work in your comp any with a group of brilliant people in China's automobile in dustries.10....多年来一直盼望...note：主要是对“盼望”一词的快速反应。
have been looking forward to ...for many years11.我很感激...note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。
中级口译教程 课后汉英翻译
1. This is a fantasitic airport, absolutely one of the top-notch international airports. 这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
2. I'm very bad with a jet-lag. But I'll be all right in a couple of days.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。
3. I'd like to have a 7 o'clock morning call, breakfast sent up to my room, laundrydone, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.我要早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衣服要洗烫，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。
5. Let's delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧6. You must be Prof. Tallack from London, If I'm not mistaken.我要是没有认错的话，你一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？7. I'm manager of Human Resources, the Haitong Group.我是海通集团人力资源部经理。
8. We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.感激您不辞辛苦，从百忙中抽空来我公司指导。
中级口译（口译教程）笔记
Unit 2
人力资源经理
manager of Human Resources
top-notch 能够成行 不辞辛苦 百忙中抽空 run into a storm be held up clear up attending service 倒时差 行李齐了 下榻宾馆 设宴洗尘 总裁 杂技表演 cheak-in 预定房间 确认函 tavel agency itinerary accomodation 双人间
4 We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.
可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。
5 Let's delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.
Unit 3
奥斯卡最佳影片奖 the Oscar for the best picture of the year
沿海城市
coastal cities
邮电
post and telecommunication
投资意向
investment proposal
海外部主任
director of the Overseas Department
我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了
3 I'd like to have a 7 o'clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express
中级口译常见翻译
Calling someone else fat won’t make you any skinnier.Calling someone stupid doesn't make you any smarter.And ruining Regina George’s life definitely didn’t make me any happier。
All you can do in life is to try to solve the problems in front of you.一、政治类：1. 日益昌盛become increasingly prosperous2. 快速发展develop rapidly3. 隆重集会gather ceremoniously4. 热爱和平love peace5. 追求进步pursue progress6. 履行权利和义务perform the responsibilities and obligations7. 回顾奋斗历程review the course of struggle8. 展望伟大征程look into the great journey9. 充满信心和力量be filled with confidence and strength10. 必胜be bound to win11. 主张各国政府采取行动urge governments of all countries to take action12. 和平共处coexist peacefully13. 对内开放和对外开放open up both externally and internally14. 经历两个不同时期experience two different periods15. 战胜无数的困难overcome numerous difficulties16. 赢得一个又一个胜利win one victory after another17. 完全意识到be fully aware that18. 迈出重要的一步make an important step19. 采取各种措施adopt various measures20. 得出结论,告一段落draw ( arrive at, come to reach ) a conclusion21. 实现民族独立realize national independence22. 追求真理seek the truth23. 建立社会主义制度establish a socialist system24. 根除(防止,消除)腐败root out (prevent, eliminate) corruption25. 响应号召respond to the call26. 进入新时期enter a new period27. 实行新政策practice new policies28. 展现生机和活力display one’s vigor and vitality29. 增强综合国力enhance comprehensive(overall) national strength and和国际竟争力international competitiveness30. 进入世界先进行列edge into the advanced ranks in the world31. 解决温饱问题solve the problem of food and clothing32. 吸收各国文明的先进成果absorb what is advanced in other civilizations33. 与日俱增increase every day34. 实现夙愿fulfill the long-cherished wishes35. 必将实现be bound to come true36. 锻造一支人民军队forge a people’s army37. 建立巩固的国防build a strong national defense38. 进行和谈hold peace talks39. 修改法律amend the laws40. 在．．．中起（至关）play a major的(crucial, an important ) role in重要作用41. 对．．．做出重要(巨大)贡献make important (great, major )contributions to42. 遵循规则follow the principles43. 把理论和实际结合起来integrate theory with practice …44. 把．．．作为指导take… as the guide45. 缓和紧张状况ease the tension46. 高举伟大旗帜hold high the great banner47. 解决新问题resolve new problems48. 观察当今世界observe the present-day world49. 开拓前进open up new ways forward50. 增强凝聚力enhance the rally power51. 结束暴力，开始和平谈判end the violence and resume peace talks52. 进行战略性调整make strategic readjustment53. 开始生效go into effect / enter into force54. 就．．．接受妥协accept a compromise on55. 接受．．．的采访be interviewed by56. 把……看成社会公敌look upon … as a threat to society57. 把……捐给慈善机构donate …to charities58. 维护世界和平maintain world peace59. 摆脱贫穷落后get rid of poverty and backwardness60. 实现发展繁荣bring about development and prosperity61. 反对各种形式的恐怖主义be opposed to all forms of terrorism62. 宣布。
中级口译教程词汇翻译
第二单元接待口译Interpreting for Reception Service2-1 机场迎宾 Greeting at the Airport人力资源部经理：manager of Human Resources. Top-notch: 顶尖的能够成行：make it 不辞辛苦：in spite of the tiring trip百忙中抽空：take time from busy schedule run into a storm:下暴雨Be held up: 耽搁 clear up:天气转好Attending service：服务倒时差：get over the jet-lag 行李齐了：get all the luggage 下榻宾馆：take the hotel设宴洗尘：host a reception in one’s honor 总裁：chairman杂技表演：acrobatic show2-2 宾馆入住 Hotel AccommodationCheck-in: 登记住宿预定房间：have a reservation with 确认函：confirmation letter travel agency：旅行社Itinerary：行程表 accommodation：住宿双人间：double room 豪华套房：a deluxe suite8折优惠价：have a good rate with 20% off morning cal：:叫醒Photo-copy：复印 express mail：快递邮件总台：Front desk 餐饮部：Catering Service洗熨部：Laundry Service 楼层服务台：Floor Service Desk Fitness exercise：健身教练：coach2-3 宴会招待 Banquet Service敬业（的专家）：dedicated（experts） contribute one’s share：尽了…责任Maneuver ：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：Mother Nature grant usCuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance食物的质地：raw materials with quality texture 调料：seasonings原汁原味：original flavor appetizing：引起食欲的特色点心：special snack 酸甜适口：a sweet and sour sauce 皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup.皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out：想出好戏还在后头：have more surprises to expect祝酒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers2-4 参观访问 Getting Around高科技园区：High-Tech Park 业务经理：operation manager鸟瞰：take a bird’s eye view of 言归正传：come back to story 走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack显目审批权：be authorized to approve projects (with) 优惠政策：preferential policies 与国际管理体制接轨：operate under the management system of international standards 跨国公司：multinationals 骨干企业：enterprises of pillar industries生物技术：biotechnology 高技术产业链：high-tech industry chains一条龙服务：a stream –lined one-stop service 生态型开发：ecological conservation可持续发展：sustainable development 绿草成茵：boasts stretches of green grass流水潺潺：streams murmuring 鸟儿啁啾：birds chirping四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服务：security service第三单元会谈口译 Interpreting Conversations3-1 欢迎光临 Welcome邮电：post and telecommunications 感到骄傲和荣幸：be proud and honored海外部主任：directory of the company’s Overseas DepartmentGracious invitation：友好邀请 distinguished group；杰出的人士寄托：high expectation 外宾专用别墅：villas for overseas visitorsLook over the seas：面向大海字面意思：means literally国际机票：international flights school break：假期3-2 投资意向 A Wish to InvestShare my thoughts with you：我想告诉你我的想法 foreign firm：外国公司Investment destination：投资目的地翻了两番：has quadrupled投资热：investment boom 沿海地区：coastal city全面对外开放：open the whole country up to the outside world内地：country’s interior areas 有利可图：find it more profitable (to)I’m all ears to…我愿闻其详最大限度：maximizes the strengthsof发挥有关双方的优势：both parties concerned 幅员辽阔：massive land税收：taxation 消费者市场：consumer marker诱人的投资政策：attractive investment policies 基础设施：infrastructure资金：fund 管理知识：managerial expertise研究资料：literature（research data） enlightening：茅塞顿开合资/独资企业：joint venture/establish a business independently Consultant：顾问3-3 合资企业 Establishing a Joint VentureCordless/mobile phones：无绳电话/移动电话投资意向：investment proposal明智的：wise 制造公司：manufacturing company Persuasive：有说服力的 express train：快车Potential market：潜力市场 initially：起初阶段Embark on：开始，从事 in the vicinity of：左右at a moderate rate and a safe scale：一个稳定的速度和规模投资比重：how much would be your share of investment利润分配：distribution in profit share 权益关系：investment partnership营销：marketing of 外汇储备：foreign exchange reserve (for)天晴还需防雨天：for the rainy day convertible currency：可兑换的货币The term of our partnership：合作期限 the boarding of directors：董事会正合吾意:that coincides with our unsual practice the rewarding day：收获很大的一天3-4 文化差异 Cultural DifferencesSettle down：定居 for good ：永久奥斯卡最佳影片奖：the Oscar for the best picture first and foremost：首先Long-stemmed rose：长茎的玫瑰 vigor and vitality：勃勃生机Film poster：电影海报 make sense：理解举例说明：offer sb. Some examples originality：独创性Give priority to：放在首位 altruistic dedication：无私奉献Seminar：研讨会 respond instantaneously：随时回答Be obsessed with：喜欢做… working ethic：工作理念Individual-oriented：个人主义 moral autonomy：道德自治观Confucianism：儒家学说 sing high praises：高度赞扬Uplift：优良品德 communal harmony：整体和谐Take precedence over：高于 global integration：全球一体化Go bowling：打保龄球 the Peony Pavilion:牡丹亭Broadway：百老汇第四单元访谈口译 Interpreting Interviews4-1 行在美国 Travel in America由汽车驱动的国家：a country driven by automoblies 据说：it is said that夸张的说法：an exaggergation correct observation：正确的说法Way of life：生活方式 drive-in bank：免下车银行International driver’s license ：国际驾车执照行车限速：speed limit Federal expressway：州际高速公路 minimum/maximum speed：最大/最小限速出公差：visit on a business trip 租车服务业：car rental service 付款方式：pay for my rental service credit card：信用卡MasterCard：万事达 Visa：威萨American Express：美国运通 deposit：押金Special offer：优惠价 passenger rail service：客运火车Greyhound：灰狗长途汽车公司 monthly pass：月票Long distance coach：长途汽车 regulate price：统一的票价Lower rates：更低的价格不尽人意：be not desirableshuttle/commuter flight:穿梭班段/短程定期往返飞机 subway：地铁cab/cabby：出租车 Yellow Pages：黄页telephone directory：电话号码薄4-2 艾滋哀之 The AIDS EpodemicNobel Prize winner：诺贝尔获得者 microbiology：微生物学家AIDS epidenmic：艾滋病流行 plague：瘟疫On an international acale：从国际范围 leading cause：致命病因HIV-positive：HIV阳性 imperil：威胁，危及Be infected with：感染 orphan：孤儿Significant impact：重大影响 put in place：推出homosexually transmitted disease：同性恋传播疾病 ultimate solution：最终解决方法massive educational campaign：大规模教育活动 self-defeating：自暴自弃the only thing conceivable：唯一行之有效的手段调查结果：survey隔离：quarantine virus：病毒Totally futile：竹篮打水一场空强制性化验：mandatory testing Better off doing sth.：最好做… interpret symptoms：了解症状Reveals its presence through：经由…而发病4-3 经营之道 Business ManagementBusiness communication style：商务沟通方式 work ethic：职业伦理Prospective business contact：与之打交道的商人 time-consuming：耗时冗长的the“get-down-to-business-first”mentality：“公务为先”的心态keep to：遵循 bottom-up：自下而上top-management：最高管理 top-download：自上而下business practice：商务活动咄咄逼人：aggressive straightforward：直截了当，开门见山管理模式：type of management efficiency：效率 give priority to：优先frustrate：使…感到沮丧 fulfillment：成就感membership：一分子 individual-oriented：个体取向a sense of belonging in a community：团体归属感accomplishment：成果利与弊：merits and demeritsthe Oriental way of management：东方经营方式 dedication：奉献humane：人情味 executive：管理人4-4 音乐天才 A Gifted MusicianDebut album：处女专辑忌讳：tabooInquiry：提问 the press people：新闻记者献给…的音乐专辑：dedicate album to… vocalist：歌唱家Tremendous individual：非常优秀 melodic：曲子中心思想：common message the icing on the cake：锦上添花Creative avenue and outlet：创造途径和方法 play pool：打落袋球sort out one’s emotional distress：解决自身问题或走出伤感阴影enjoy catching up with one’s friend：喜欢和朋友泡在一起get around to：抽时间出来做 break up：散伙first gigs：初演 sing a cappellas：无伴奏演唱take criticism constructively：以积极性的态度看待批评endurance：忍耐第五单元礼仪性口译English-Chinese Interpretaion5-1 故地重游 Revisiting the Old HauntWorld-renowned：举世闻名的 diversity：气象万千Dynamism：充满活力 a special regard for：特殊的敬慕之情Nostalgic：思念 memorable：难忘的Utmost courtesy：高度的礼貌 extensive：十分广泛Na?ve：天真 overshadow：弱化Non-governmental sector：民间机构 mutual benefit：互惠互利Good faith：良好诚意 strategic relationship：战略关系5-2 愉悦之旅 A pleasant TripYour Excellency：尊敬的阁下 cradle of civilization：文明的摇篮Renew old friendship：重温旧情 establish new contacts：结交新友Vital：重要 in the pursuit of：追求constant source of encouragement：始终鼓励着 common aspiration：共同愿望endeavor：努力 in the service of：造福人类in closing：在结束讲话之前 privileged：荣幸propose a toast：祝酒 cheers：干杯5-3 共创未来 Our FutureLuncheon：午餐 business council：贸易委员会Beckon：召唤 acknowledge：坦承Ideology：意识形态 institution：制度Minimize：轻视 dwell on ：回顾Distinctly：截然不同的 heritage：传统Dignity：尊严 revere elders：尊敬长辈Potential：潜力 dawning：黎明曙光Industrious：勤奋 frugal：节俭Crackle：爆裂 dynamics of change：突飞猛进Horizon；高度 salute：致敬Vitality：活力 optimism：乐观精神In a mighty enterprise：在一个强大的企业 breakf down barriers：打破猜忌Suspicion：不信任，怀疑 bond：团结，结合Shared optimism：树立乐观精神5-4 新的长征 A New Long MarchIncomparable hospitality：盛情款待 splendid music：优美音乐Congenial atmosphere：融洽的气氛 equal dignity：同等的尊严gracious and eloquent remarks：热情洋溢、慷慨陈词 domination：统治，控制，支配free of outside interference：不受外来干涉 approve：赞成、赞同grumble：抱怨 assess：评价deeply rooted in the instincts of：根深蒂固的本能 impose：强加in identical fashion：同一种模式 inconceivable：很难想象see eye to eye on….：看法一致 legacy：遗产destined：注定 plague：瘟疫，折磨rise to the heights of greatness：攀登崇高理想第六单元礼仪性口译(汉译英)6-1 新春联欢 Celebrating the Spring Festival全体同仁：all my colleagues of the company 嘉宾：distinguished guests 明月当空：beautiful evening with numerous shining stars从百忙中拨冗光临：take the time off one’s busy schedule新春联欢晚会：Chinese New York’s party 远道而来：come here all the way from尽情品尝：have a good time enjoying 美酒佳肴：cuisine and wine才华横溢：talented 纯正：authentic无所拘束：in a more informal way万事如意：the very best of luck in everything6-2 圣诞晚会 At the Christmas Party董事长：Mr. Chairman 装饰华丽：magnificently decorated 良辰佳时：wonderful time of the year 魅力：appeal融洽：harmony 奉献：dedication全年的亮点：a high point of the year 生活的真谛：key to life信念：faith 尽兴：enjoy every minute of the year销售额：sales 务实：pragmatic辉煌的业绩：more fruitful year 年终岁末之际：at the end of the year6-3 开幕祝词 An Opening Speech宣布…开幕：declare opening 论坛：forum市民社会：Civil Society 文化多样性：Cultural Pluralism 筹委会：Organizing committee 开幕式：opening ceremony社区工作者协会：Community Social Workers’ Association社会各界来宾：guests from various circles 知识更新：update knowledge 日新月异的信息：ever-changing information 多元化：pluralistic社保体制：social wealfare and security system 政府包揽：undertaken by the government民间组织：non-governmental organizations 宏观管理：macro-management借鉴先进经验：reference advanced experience 分工协作：division of responsibility取得丰硕成果：conclude with abundant accomplishment预祝…圆满成功：with a complete success.6-4 展望未来 Looking Ahead广泛领域：in a wide range of areas 亚欧伙伴关系：Asia-Europe partnership回忆主办国：the host of 亚欧首脑会议：Asia Europe summit 成立10周年：the 10th anniversary of 循序渐进：make gradual progress 人员交往：people-to-people exchange 战略选择：strategic platform谋划发展方向：plan one’s future cooperation 高瞻远瞩：adopt a long long-term strategy实质性合作：economic cooperation in substantive terms回顾过去：look back on the past experiences 展望未来：look into the future互相尊重：mutual respect 平等互利：equality and mutual benefit.求同存异：seek common ground while putting aside differences反对贸易歧视与制裁：eliminate trade discrimination,oppose imposition of trade sanctions司法：judicial 财政：finance后续活动：follow-up activities 降低关税：reduce one’s tariffs 大力倡导多边合作：actively promoted multilateral cooperation描绘光辉远景：shape a more splendid future第七单元介绍性口译（英译汉）7-1 绿色城市 A Green CityEconomic integration：经济一体化 municipality：大城市Greenfield development potential：发展绿地的潜力 aerospace：航空业the added cost burden：增加了沉重的负担 biomedical industry：生物医药业apparel industry：服装业 professional service：专业服务业information technology：信息技术 telecommunication：电房high value added business：高附加值的商务 urbanization：城市化digital media：数码传媒 realty tax：地税environmentally sustainable：环境可持续发展 academic：学者civil servant：公务员 city councillor：市政厅议员provincial/federal government：省、联邦政府 the Kyoto Accord：京都仪书carbon dioxide emission：二氧化碳的排放 fossil fuel：不可再生的燃料economic spin-offs：滚滚财源 alternative fuels：替代性燃料address each other’s priorities：按各自轻重缓急 Secretariat：秘书处server with a key position：担任要职7-2 浪漫香槟 The Romantic ChampagneChampagne：香槟 sampling party：品酒会Cork：软木塞 the release of gas：释放气体Gentle，alluring fizz：温和，诱人的嘶嘶声 candlelit dinner：烛光晚餐Valentine’s Day：情人节 akin to：好似，同类，近似Do the trick：达到某地，获得成功 allure：诱惑力Painstaking：艰辛 alcohol：酒For weeks on end：连续数周 eponymous drink：同名汽酒Carbon dioxide bubble：二氧化碳小气泡 facet：方面Quicken the pulse：加快脉搏 ranked by “dosage”：按剂量分类Fermentation：发酵 extra-brut：偏酸型Vintage champagne：精致香槟酒 spicy food：辛辣的食物Go especially well with：特别适合做…7-3 游客之居 A Place to StayMotel：汽车旅馆 lodging：公寓房间In any case：无论如何 inn：客栈Resor：度假胜地的宾馆 freeway：高速公路Single/twin/double bed：单人床/对床/双人床 queen size/king size bed：大号床/加阔床“long boy” bed：长小伙子床 waterbed：水床Rollaway bed：滚动式折叠床 hide-a-bed：暗床Camping：露营 campground：野营地Trailer：拖车 shelter：保护7-4 教堂之游 A Tour around the CathedralWashington National Cathedral：华盛顿国家大教堂 Episcopal Church：主教派教会Cathedral Church of saint Peter and Saint Paul：圣彼得和保罗大教堂Pray：祈祷 in the presence of：在…前面Attend services：参加宗教礼仪活动 hectare：公顷Shaped like a cross：形状像个“十”字 bell tower：钟楼Windows set high in the walls：窗高高地嵌在…墙上Sunlight spilling across the floor：阳光洒落在地坪上Attend religious service：参加宗教活动，做礼拜 statue：雕像Funeral：葬礼 concert：音乐会。
中级口译英语词组
1.With the help of 在～～帮助下under the leadership / care of 在～～领导／关心下2.be strict with sb. 对～人要求严格be strict in sth. 对～事要求严格3. at present=at the present time 目前for the present 暂时4. in the sun/sunshine 在阳光下under the sun 在世界上5. lie in 位于～～之内lie on 同～～接壤lie to 位于～～之外6. at least 至少in the least 丝毫，一点7. by name 名叫in the name of 以～～名义8. in the air 空中，在流传on the air 播出9. in the way 挡路，障碍，用～～方法in a way 在某点上，在某种程度上get one’s own way to do 随心所欲give way 让步，屈服lose one’s way 迷路by the way 顺便说一下on one’s way to 在去～～的路上Come this way 这边走10. at the corner 在拐角处（外角）in the corner 在角落里（内角）on the corner 在角落上（外角上）11. judge by / from 根据～～来判断judge for oneself 由某人自己来判断12. at the end (of) 在～～结束时at the beginning of 在～～开始时at the back of 在～～背后，支持at the age of ～～岁时at the foot of 在～～脚下at the bottom of 在～～底部at the top of 在～～顶上at/on the edge of 在～～边上13. in the course of 在～～过程中in the eyes of 从～～观点看来，在～～眼里in the face of 面对～，尽管，纵使in the middle of 在～中间in the end =at last=finally 最后14. on the eve of 在～～前夕on the side of 在～～一边15. after a time = after some time 过一段时间后for a time = for some time 一时，有一段时间16. behind time 迟到，过期behind the times 落在时代后面17. at no time 决不in no time 立即，马上18. at one time = once time 曾经at a time = each time 每次at times = sometimes 有时at all times 经常，一直，始终at the same time 同时at the time 在～～的时候by the time 到～～的时候19. for a moment 一会儿for the moment 暂时at the moment 当时the moment /minute /instance 正当～～一刹那20. once or twice 一两次more than once 不止一次once more 重新，又once upon a time 从前once in a while 偶尔1. 以break为中心的词组break away from 脱离，逃离break down 破坏，粉碎；瓦解；出故障，抛锚break in 闯进，打断；使顺服break into 闯入；强行进入；突然开始break out 爆发，发生；准备使用；起锚break the law 违反法律break the record 破记录break one’s promise 失言break up 开垦，破碎；解散，分开，分解2. 以catch为中心的词组be caught doing 被发现做某事be caught in the rain 淋雨catch a bus/train 赶汽车/火车catch a cold 伤风，感冒catch one’s word 听懂某人的话catch sight of 发现，瞥见catch up with 赶上，追及，追上3. 以come为中心的词组come across 偶尔发现，想起；越过；偿付come along 一道来，陪伴；进步，进展；出现come at 达到，求得，得到；扑向，袭击come back 回来；恢复，复原come down 倒下；降落；跌落；病倒come from 来自，起源于，从~~产生，生于come in 进来，进入；流行起来；获名次come into being 发生，产生，出现，形成come into power 开始执政，当权，当选come into use 开始使用，获得应用come on 上演；开始；赶快；发展；登台；（问题）被提出come to know 开始了解到come out 出来，传出；出版；结果是；褪色；（秘密）泄露come to 苏醒，复原；共计；达到；归结于come to an end 终止，结束come true 实现，成为现实；证实come up 走近；上楼；长出，发芽4. 以do为中心的词组be done in 精疲力竭be done with 完全结束do a good deed 做一件好事do away with 去掉，废除；弄死；浪费do good to (=do sb. good) 有益于do harm to (=do sb. good) 有害于do its work 有效，有作用do much 极有用do wrong to 做错do one’s best 尽某人最大努力do one’s homework 做作业do one’s utmost 尽力而为do proud 足以使~~骄傲do sb. justice 公平对待某人do some cleaning (V+ing,etc.) 搞卫生do sb. a favor 帮助某人do well in 学得不错，干得漂亮do with 和~~相处，忍受，处理do without 不需要，不用do wonders 创造奇迹have much to do with 和~~很有关系have nothing to do with 与~~无关have something to do with 和~~有关in doing so=in so doing 这时，在这种情况下That will do. 行了；够了5. 以get为中心的词组get about 徘徊，走动，旅行；流传get above oneself 自视高傲get accustomed to 习惯于，对~~习以为常get across 度过，通过，横过；说服，使理解get ahead of 胜过，超过get along 前进，进步；同意；离去get along with 与~~相处get at 发现，了解；掌握；攻击have got to do 不得不，必须get away 离开，逃脱get back 取回，回来；报复get behind 落后；识破get down 咽下；写下；使沮丧，使抑郁get down to 认真对待，静下心来get familiar with 熟悉get hold of 获得，取得get home 到家get in 进入，陷入；牵涉get off 送走；脱下（衣服）；下车；动身get on 上车；穿上；进步，使前进；成功；相处get upon with 进步；在~~方面获得成功get one’s hand in 熟悉；习惯get out of 由~~出来，从~~得出；避免；退休get over 越过；恢复，痊愈；克服；完成get ready for 为~~作准备get rid of 除去，去掉；免除，摆脱get through 到达，完成，通过；及格get together 积聚，积累；商谈，取得一致意见get up 起床，起立；研究，钻研；致力于；安排，组织get used to 习惯于6. 以give为中心的词组be given to 沉溺于，癖好give about 分配；传播give and take 相互迁就give away 赠送；牺牲；泄露；颁发give back 归还give cause 给予~~的理由give ear to 侧耳倾听give forth 发出，放出；发表give in 屈服，让步，投降give in to 同意，接受；向~~让步give off 发出（烟，气味）give oneself out to be/as 自称为give oneself up to 专心于；向~~自首give out 分发，公布give place to 让位于，被~~所替代give rise to 引起，导致；使~~发生give sb. to understand 通知某人give up 放弃；停止give way to 让步，退却；屈服于7. 以look为中心的词组look about 四下环顾；查看look after 照顾，看管look around 东张西望look at 注视，着眼于look back 回顾look for 寻找；期待，期望look down on 俯视；轻视look forward to 盼望，期待look into 窥视；调查；浏览look like 看起来象look on 旁观；面向look out 向外看；注意；当心，堤防look over 从上面看过去；检查look through 透过~~看去；看穿；浏览look up to 仰望，尊敬8. 以make为中心的词组be made from 由~~原料制成be made of 由~~材料制成be made up of 由~~组成make a fool of 愚弄，欺骗make a mistake 弄错make a point of doing 强调；认为~~重要；决心，坚持make advantages/use of 使用，利用make after 追求，追赶make believe 假装make certain 确信，把~~弄清楚make contact with 接通，与~~接触，与~~联系make for 去向，向~~前进；有利于make friends with 和~~交友make into 把~~制成，使~~转变为make much of 重视；理解；赏识make one’s mind on sth. 决定某事make one’s own 当作自己的看待make oneself at home 随便，别拘束make out 填写；开支票；理解；辨认make the best of 尽量利用；极为重视make up 弥补，修理；赔偿，补偿；起草；编造；化装make up to 接近，巴结；向~~求爱make way for 为~~让路，让路于on the make 急求成功；增加9. 以put为中心的词组put aside 把~~放在一边；搁置；排除put away 把~~放好，把~~收拾；储藏；吃喝，吃掉put back 把~~放回原处；驳回put down 放下；镇压；制止；记下；削减；降落put forward 提出；拨快；建议，推荐；提倡，倡议put ~~ into 把~~放入；插入；翻译成put off 推迟，延期；消除；推脱，推辞put on 上演；穿上，带上put up with 忍受，容忍put one’s heart into 全神贯注，专心致志put up 举起，挂起；提名，推荐；陈列10. 以take为中心的词组be taken aback 吃惊take a seat 就坐take a shower 淋浴，洗澡take aim 瞄准，设立目标take away 拿走，减去；夺去take ~~ by surprise 出奇制胜take one’s place 就坐，入坐take care of 当心，注意；照顾；提防；谨慎；处理，对付；负责take office 就职，上任take ~~ for 把~当作take off 脱去，除去；离开；起飞；模仿；起程；致死；复制，作副本；减弱take one’s temperature 量体温take part in 参与，参加take it easy 别着急，慢慢来take place = happen 发生，举行take the place of 代替take pride in 以~~为荣，对~~骄傲take sb. by the arm 拉某人的胳膊11. 以turn为中心的词组give a new turn to 对~~予以新的看法in one’s turn 轮到某人做某事out of turn 不按次序的，不合适宜的take one’s turn to do 轮到做turn a blind eye to 对~~视而不见turn against 背叛，采取敌对态度turn back 折回，往回走turn down 折叠，翻下，驳回，拒绝考虑turn into 走进；变成，变为turn to ~~for help 求助于turn off 关上（自来水，电器开关）；解雇，辞退；避开（问题）；制造；生产turn on 打开（自来水，电器开关）；反对；依靠，依赖，取决于turn one’s attention to 把注意力转向turn out 培养；证明是；制成；实际情况是turn out to be 原来是，证明是，结果是turn over a new leaf 翻开新的一页，重新开始，改过自新turn (a)round 旋转，转过身来；改变意见；采取新政策turn to 变成；着手于turn upside down 颠倒过来，翻过来；使陷入混乱1.be on show / display / play / sale / strike / duty / trial2. be of value / importance / use / no use / color / age / size / height / weight / significance3. to one’s joy / surprise / pleasure / astonishment / sorrow / delight4. in surprise / wonder / alarm / terror / horror / delight5. by air / bicycle / boat / bus / car / letter / post / plane / telephone / train / wire6. at daybreak / sunrise / dawn / noon/ dark / night7. out of breath / control / question / sight8. in fact / reality / substance / nature / practice / theory / short / brief / a word / detail / all / average / full / time / fashion / existence / turn / vain / haste / appearance / common / sum/ general / particular / public / secret / order / part / power / stock / case / bed / future / name / addition / sight9. on duty / shift / holiday / leave / business / purpose / time / sale / show / board / hand / record / request / root / earth / farm / principle10. for example / instance / all / good / nothing / convenience / short / fear / sale11. by weight ( volume size number~~ ) / profession / definition / rule / turn / chance/ accident/ mistake / hand / train ( bus ,taxi ,ship ,boat ~~) / air / land / force / day / nature / sight12. at most / least / best / worst / once / first / last / home / school / will ( at will:任意) / work / night / midnight / daybreak / dawn / present / length / large13. as above / below / following / over / usual / before / a matter of fact14. above all / measure / normal15. before all / long / time / now / then16. after all / class / school17. out of action / order / condition / use / operation / step / joint / repair/ gear / balance / range/doubt / date / danger / hand / shape / place / question / stock /18. with caution / interest / difficulty / ease / advantage / effect / reason / vigor / reserve / success / confidence19. beyond comprehension / conception / description / expression / doubt / control / reach / power / measure / grasp / compare / controversy / dispute / hope / example20. under age / discussion / test / way / repair。
中级口译翻译
常见的连接词高频词Give the floor to 请…发言It is a great pleasure for me to 我很荣幸…Relevant issues 相关问题Updated research research result 最新的调查结果Attach the importance to 对…给予重视Lead-edge technologies 领先技术Minister Counselor 公使Natural heritage 自然遗产Shared concern 共同关心的问题Well-deserved reputation 良好的信誉express sincere gratitude to 对…表示衷心的感谢Let’s welcome to give a speech 请…讲话bilateral conference 双边会议propose the warmest applause to 以掌声对…表示的最热烈的欢迎sponsor 主办单位the Award Ceremony 颁奖仪式greeting speech 贺词observe the grand opening of 隆重举行Let’s invite to present the award 请…颁奖achieve complete ceremony 取得圆满成功global celebration ceremony 全球庆典declare the closing of 宣布…结束Please rise for the national anthem. 请全体起立，奏国歌Collective stewardship 集体管理Competitive job market 充满竞争的就业市场Financial institutions 金融机构Forward-looking 进取Gross National Product 国民生产总值Meet the challenges 迎接挑战Public authorities 公共机构Regulatory mechanism 法规机制The threshold of our transition into the new millenmum 跨越新千年的门槛UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements) 联合国人居中心Urban residents 城市居民Well-serviced formal city 服务齐全的高尚城市place as the priority 把…列为重要内容never neglect the work 不放松工作water conservation 节约用水extend our sincere congratulations on 对…表示衷心祝贺model city of water conservation 节约用水先进城市attain the results expected 使…取得预期效果confer honorable awards on 授予…光荣称号strive for 为…而奋斗a city of severe water shortage 严重缺水城市units concerned 有关单位compared with ,there is still some way to go 与…比有差距wish a complete success 预祝…圆满成功broaden sources of income reduce expenditure 开源与节流并重seaport for foreign trade 对外贸易港口National Gross Products 国内生产总值merrily gather 欢聚一堂vigorous economic region 活跃的经济带solid foundation 基础雄厚may you have a most pleasant impression 留下最美好的印象the grand occasion 盛世wish a pleasant stay 祝愿在停留愉快comprehensive commercial seaport 综合性商港spring is very much in the air 春意盎然forest coverage 森林覆盖率global warming 全球变暖principal element 主要因素toxic emission 废气排放ignite the sparks of understanding 迸发出心灵的火花build the bridge for cooperation 建立合作桥梁substantial in content 内容翔实major province of energy 能源大省tight in schedule 日程紧凑call upon 号召conservation benefits 节水的好处industrial reuse and recycling 工业中水利用pollution fines 污染罚款urban water conservation 城市节水water saving fixtures 节水装置regional economic 地区经济diversification in port operation 港口经营多元化perform our duties and fulfill our obligations 责任和义务a well-known regional event of the industry 地区行业盛会initiating ports 发起港break free 冲破藩篱civil society 民间团体ethnic lines 种族genuine partnership 真正的合作伙伴squatter settlements 违章建筑区without access to 享受不到open dialogues 畅所欲言the bounding of planning economy 计划经济的束缚pressing issues 紧迫问题vitalize the province by science and technology and sustainable development 科教兴省和走可持续发展的道路unprecedentedly inflated 空前膨胀curb the trend of steep rise 控制增长势头face severe challenges 面临严峻挑战acutely aware 清醒地看到ecological deterioration 生态恶化strengthen the awareness 提高意识respect each other, seek the common ground while putting aside difference, enjoy equality and mutual benefits, complement each other's advantages, learn each other's experience, expand the cooperation, stand from the present and look forward to the future 相互尊重，求同存异，平等互利，优势互补，借鉴经验，拓展合作，立足当前，着眼未来take the opportunity of this seminar 以此会议为契机lag behind 滞后the transition of mechanism is slow 转轨建制过程缓慢draw lessons from the past 总结经验教训community development oriented 以发展社区为宗旨的deserved winners 当之无愧的获奖者ethnic minorities 少数民族gainful employment 有报酬的gender issues 性别问题handicraft works 手工艺品income generation 工薪阶层in-depth knowledge 深入了解the handicapped 残疾人seek the best instead of the largest 不求最大，但求最好industrial structure 产业结构the unified design between the city and the countryside 城乡一体化short-term conduct 短期行为real estate development 房地产开发help and support the poor 扶贫帮困public lawn 公共绿地public utilities 公用事业convention center 会展中心infrastructure scale 基建规模consciousness for the best 精品意识model human settlements 精品住宅区enterprise revenue 企业效益civil bus ride 文明乘车Hope Project 希望工程100个最常使用成语的英语翻译爱屋及乌Love me, love my dog.百闻不如一见Seeing is believing比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start不眠之夜white night不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses不遗余力spare no effort; go all out; do one's best不打不成交No discord, no concord。
中级口译词汇
第二单元接待口译Interpreting for Reception Service2-1 机场迎宾Greeting at the Airport人力资源部经理：manager of Human Resources. Top-notch: 顶尖的能够成行：make it 不辞辛苦：in spite of the tiring trip 百忙中抽空：take time from busy schedule run into a storm:下暴雨Be held up: 耽搁clear up:天气转好Attending service：服务倒时差：get over the jet-lag 行李齐了：get all the luggage 下榻宾馆：take sb.to the hotel 设宴洗尘：host a reception in one’s honor 总裁：chairman 杂技表演：acrobatic show2-2 宾馆入住Hotel AccommodationCheck-in: 登记住宿预定房间：have a reservation with 确认函：confirmation letter travel agency：旅行社Itinerary：行程表accommodation：住宿双人间：double room 豪华套房：a deluxe suite 8折优惠价：have a good rate with 20% off morning cal：:叫醒Photo-copy：复印express mail：快递邮件总台：Front desk 餐饮部：Catering Service 洗熨部：Laundry Service 楼层服务台：Floor Service Desk Fitness exercise：健身教练：coach2-3 宴会招待Banquet Service敬业（的专家）：dedicated（experts）contribute one’s share：尽了…责任Maneuver ：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：Mother Nature grant us Cuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance食物的质地：raw materials with quality texture 调料：seasonings 原汁原味：original flavor appetizing：引起食欲的特色点心：special snack 酸甜适口：a sweet and sour sauce 皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup.皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out：想出好戏还在后头：have more surprises to expect祝酒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers2-4 参观访问Getting Around高科技园区：High-Tech Park 业务经理：operation manager 鸟瞰：take a bird’s eye view of 言归正传：come back to story 走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack显目审批权：be authorized to approve projects (with) 优惠政策：preferential policies 与国际管理体制接轨：operate under the management system of international standards跨国公司：multinationals 骨干企业：enterprises of pillar industries 生物技术：biotechnology 高技术产业链：high-tech industry chains 一条龙服务：a stream –lined one-stop service 生态型开发：ecological conservation 可持续发展：sustainable development 绿草成茵：boasts stretches of green grass 流水潺潺：streams murmuring 鸟儿啁啾：birds chirping 四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服务：security service第三单元会谈口译Interpreting Conversations3-1 欢迎光临Welcome邮电：post and telecommunications 感到骄傲和荣幸：be proud and honored 海外部主任：directory of the company’s Overseas DepartmentGracious invitation：友好邀请distinguished group；杰出的人士寄托：high expectation 外宾专用别墅：villas for overseas visitors Look over the seas：面向大海字面意思：means literally 国际机票：international flights school break：假期3-2 投资意向A Wish to InvestShare my thoughts with you：我想告诉你我的想法foreign firm：外国公司Investment destination：投资目的地翻了两番：has quadrupled 投资热：investment boom 沿海地区：coastal city全面对外开放：open the whole country up to the outside world内地：country’s interior areas 有利可图：find it more profitable (to) I’m all ears to…我愿闻其详最大限度：maximizes the strengths of 发挥有关双方的优势：both parties concerned 幅员辽阔：massive land税收：taxation 消费者市场：consumer marker 诱人的投资政策：attractive investment policies 基础设施：infrastructure 资金：fund 管理知识：managerial expertise 研究资料：literature（research data）enlightening：茅塞顿开合资/独资企业：joint venture/establish a business independently Consultant：顾问3-3 合资企业Establishing a Joint VentureCordless/mobile phones：无绳电话/移动电话投资意向：investment proposal明智的：wise 制造公司：manufacturing company Persuasive：有说服力的express train：快车Potential market：潜力市场initially：起初阶段Embark on：开始，从事in the vicinity of：左右at a moderate rate and a safe scale：一个稳定的速度和规模投资比重：how much would be your share of investment利润分配：distribution in profit share 权益关系：investment partnership营销：marketing of 外汇储备：foreign exchange reserve (for) 天晴还需防雨天：for the rainy day convertible currency：可兑换的货币The term of our partnership：合作期限the boarding of directors：董事会正合吾意:that coincides with our unsual practice the rewarding day：收获很大的一天3-4 文化差异Cultural DifferencesSettle down：定居for good ：永久奥斯卡最佳影片奖：the Oscar for the best picture first and foremost：首先Long-stemmed rose：长茎的玫瑰vigor and vitality：勃勃生机Film poster：电影海报make sense：理解举例说明：offer sb. Some examples originality：独创性Give priority to：放在首位altruistic dedication：无私奉献Seminar：研讨会respond instantaneously：随时回答Be obsessed with：喜欢做…working ethic：工作理念Individual-oriented：个人主义moral autonomy：道德自治观Confucianism：儒家学说sing high praises：高度赞扬Uplift：优良品德communal harmony：整体和谐Take precedence over：高于global integration：全球一体化Go bowling：打保龄球the Peony Pavilion:牡丹亭Broadway：百老汇第四单元访谈口译Interpreting Interviews4-1 行在美国Travel in America由汽车驱动的国家：a country driven by automoblies据说：it is said that夸张的说法：an exaggergation correct observation：正确的说法Way of life：生活方式drive-in bank：免下车银行International driver’s license ：国际驾车执照行车限速：speed limit Federal expressway：州际高速公路minimum/maximum speed：最大/最小限速出公差：visit on a business trip 租车服务业：car rental service 付款方式：pay for my rental service credit card：信用卡MasterCard：万事达Visa：威萨American Express：美国运通deposit：押金Special offer：优惠价passenger rail service：客运火车Greyhound：灰狗长途汽车公司monthly pass：月票Long distance coach：长途汽车regulate price：统一的票价Lower rates：更低的价格不尽人意：be not desirable shuttle/commuter flight:穿梭班段/短程定期往返飞机subway：地铁cab/cabby：出租车Yellow Pages：黄页telephone directory：电话号码薄4-2 艾滋哀之The AIDS EpodemicNobel Prize winner：诺贝尔获得者microbiology：微生物学家AIDS epidenmic：艾滋病流行plague：瘟疫On an international acale：从国际范围leading cause：致命病因HIV-positive：HIV阳性imperil：威胁，危及Be infected with：感染orphan：孤儿Significant impact：重大影响put in place：推出homosexually transmitted disease：同性恋传播疾病ultimate solution：最终解决方法massive educational campaign：大规模教育活动self-defeating：自暴自弃the only thing conceivable：唯一行之有效的手段调查结果：survey隔离：quarantine virus：病毒Totally futile：竹篮打水一场空强制性化验：mandatory testing Better off doing sth.：最好做…interpret symptoms：了解症状Reveals its presence through：经由…而发病4-3 经营之道Business ManagementBusiness communication style：商务沟通方式work ethic：职业伦理Prospective business contact：与之打交道的商人time-consuming：耗时冗长的。
中级口译教程每章重点
foreign capital 5、三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外方独资企业） 6、Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign coopera ve enterprise
foreign-funded enterprise 乡镇企业
township enterprise 集体企业
—3 1 Welcome 欢迎光临
1、邮电 Pos
2、感到骄傲和荣幸
be very proud and honored
3、gracious invita on 友好邀请 friendly invita on 这里的 gracious 还有① 亲切的② 优雅的，雅致的 beau ful③ 有品味的
《 中级口译教程》学习重点 — 机场迎宾 2 1 Greetings at the Airport
1. 人力资源部经理 Manager of Human Resources Division 2. top-notch 顶尖的/拔尖的 notch: 槽口/ 凹口 3. 百忙中抽空 take me from one ’s busy schedule
collec ve-owned enterprise 私人企业
private/individual funded venture/enterprise 国营企业
state-run enterprise 国有企业
state-owned enterprise 国有大中型企业
large- and medium-sized state-owned enterprise 外向型企业 export-oriented enterprise 劳动密集型企业 labor-intensive enterprise 技术
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二单元接待口译Interpreting for Reception Service2-1 机场迎宾Greeting at the Airport人力资源部经理：manager of Human Resources. Top-notch: 顶尖的能够成行：make it 不辞辛苦：in spite of the tiring trip 百忙中抽空：take time from busy schedule run into a storm:下暴雨Be held up: 耽搁clear up:天气转好Attending service：服务倒时差：get over the jet-lag行李齐了：get all the luggage 下榻宾馆：take sb.to the hotel设宴洗尘：host a reception in one’s honor 总裁：chairman杂技表演：acrobatic show2-2 宾馆入住Hotel AccommodationCheck-in: 登记住宿预定房间：have a reservation with 确认函：confirmation letter travel agency：旅行社Itinerary：行程表accommodation：住宿双人间：double room 豪华套房：a deluxe suite8折优惠价：have a good rate with 20% off morning cal：:叫醒Photo-copy：复印express mail：快递邮件总台：Front desk 餐饮部：Catering Service洗熨部：Laundry Service 楼层服务台：Floor Service Desk Fitness exercise：健身教练：coach2-3 宴会招待Banquet Service敬业（的专家）：dedicated（experts）contribute one’s share：尽了…责任Maneuver ：机动，演习，策略，调遣大自然所赐予的：Mother Nature grant usCuisine：菜系色，香，味，形：color，aroma,taste,appearance食物的质地：raw materials with quality texture 调料：seasonings原汁原味：original flavor appetizing：引起食欲的特色点心：special snack 酸甜适口：a sweet and sour sauce皮薄汁醇：with thin and translucent wrappers and rish tasty soup.皮脆肉嫩：(with a ) crispy skin and tender meat figure out：想出好戏还在后头：have more surprises to expect祝酒：drink to (the health) of sb. 干杯：cheers2-4 参观访问Getting Around高科技园区：High-Tech Park 业务经理：operation manager鸟瞰：take a bird’s eye view of 言归正传：come back to story走马观花：cast a passing glance at flowers while riding on horsehack显目审批权：be authorized to approve projects (with) 优惠政策：preferential policies与国际管理体制接轨：operate under the management system of international standards跨国公司：multinationals 骨干企业：enterprises of pillar industries 生物技术：biotechnology 高技术产业链：high-tech industry chains 一条龙服务：a stream –lined one-stop service 生态型开发：ecological conservation 可持续发展：sustainable development 绿草成茵：boasts stretches of green grass流水潺潺：streams murmuring 鸟儿啁啾：birds chirping四季花香：fragrant flowers blossoming all year round 安保服务：security service 第三单元会谈口译Interpreting Conversations3-1 欢迎光临Welcome邮电：post and telecommunications 感到骄傲和荣幸：be proud and honored海外部主任：directory of the company’s Overseas DepartmentGracious invitation：友好邀请distinguished group；杰出的人士寄托：high expectation 外宾专用别墅：villas for overseas visitors Look over the seas：面向大海字面意思：means literally国际机票：international flights school break：假期3-2 投资意向A Wish to InvestShare my thoughts with you：我想告诉你我的想法foreign firm：外国公司Investment destination：投资目的地翻了两番：has quadrupled投资热：investment boom 沿海地区：coastal city全面对外开放：open the whole country up to the outside world内地：country’s interior areas 有利可图：find it more profitable (to) I’m all ears to…我愿闻其详最大限度：maximizes the strengths of 发挥有关双方的优势：both parties concerned 幅员辽阔：massive land税收：taxation 消费者市场：consumer marker诱人的投资政策：attractive investment policies 基础设施：infrastructure资金：fund 管理知识：managerial expertise研究资料：literature（research data）enlightening：茅塞顿开合资/独资企业：joint venture/establish a business independentlyConsultant：顾问3-3 合资企业Establishing a Joint VentureCordless/mobile phones：无绳电话/移动电话投资意向：investment proposal明智的：wise 制造公司：manufacturing company Persuasive：有说服力的express train：快车Potential market：潜力市场initially：起初阶段Embark on：开始，从事in the vicinity of：左右at a moderate rate and a safe scale：一个稳定的速度和规模投资比重：how much would be your share of investment利润分配：distribution in profit share 权益关系：investment partnership营销：marketing of 外汇储备：foreign exchange reserve (for)天晴还需防雨天：for the rainy day convertible currency：可兑换的货币The term of our partnership：合作期限the boarding of directors：董事会正合吾意:that coincides with our unsual practice the rewarding day：收获很大的一天3-4 文化差异Cultural DifferencesSettle down：定居for good ：永久奥斯卡最佳影片奖：the Oscar for the best picture first and foremost：首先Long-stemmed rose：长茎的玫瑰vigor and vitality：勃勃生机Film poster：电影海报make sense：理解举例说明：offer sb. Some examples originality：独创性Give priority to：放在首位altruistic dedication：无私奉献Seminar：研讨会respond instantaneously：随时回答Be obsessed with：喜欢做…working ethic：工作理念Individual-oriented：个人主义moral autonomy：道德自治观Confucianism：儒家学说sing high praises：高度赞扬Uplift：优良品德communal harmony：整体和谐Take precedence over：高于global integration：全球一体化Go bowling：打保龄球the Peony Pavilion:牡丹亭Broadway：百老汇第四单元访谈口译Interpreting Interviews4-1 行在美国Travel in America由汽车驱动的国家：a country driven by automoblies 据说：it is said that夸张的说法：an exaggergation correct observation：正确的说法Way of life：生活方式drive-in bank：免下车银行International driver’s license ：国际驾车执照行车限速：speed limitFederal expressway：州际高速公路minimum/maximum speed：最大/最小限速出公差：visit on a business trip 租车服务业：car rental service付款方式：pay for my rental service credit card：信用卡MasterCard：万事达Visa：威萨American Express：美国运通deposit：押金Special offer：优惠价passenger rail service：客运火车Greyhound：灰狗长途汽车公司monthly pass：月票Long distance coach：长途汽车regulate price：统一的票价Lower rates：更低的价格不尽人意：be not desirableshuttle/commuter flight:穿梭班段/短程定期往返飞机subway：地铁cab/cabby：出租车Yellow Pages：黄页telephone directory：电话号码薄4-2 艾滋哀之The AIDS EpodemicNobel Prize winner：诺贝尔获得者microbiology：微生物学家AIDS epidenmic：艾滋病流行plague：瘟疫On an international acale：从国际范围leading cause：致命病因HIV-positive：HIV阳性imperil：威胁，危及Be infected with：感染orphan：孤儿Significant impact：重大影响put in place：推出homosexually transmitted disease：同性恋传播疾病ultimate solution：最终解决方法massive educational campaign：大规模教育活动self-defeating：自暴自弃the only thing conceivable：唯一行之有效的手段调查结果：survey隔离：quarantine virus：病毒Totally futile：竹篮打水一场空强制性化验：mandatory testing Better off doing sth.：最好做…interpret symptoms：了解症状Reveals its presence through：经由…而发病4-3 经营之道Business ManagementBusiness communication style：商务沟通方式work ethic：职业伦理Prospective business contact：与之打交道的商人time-consuming：耗时冗长的the“get-down-to-business-first”mentality：“公务为先”的心态keep to：遵循bottom-up：自下而上top-management：最高管理top-download：自上而下business practice：商务活动咄咄逼人：aggressive straightforward：直截了当，开门见山管理模式：type of management efficiency：效率give priority to：优先frustrate：使…感到沮丧fulfillment：成就感membership：一分子individual-oriented：个体取向a sense of belonging in a community：团体归属感accomplishment：成果利与弊：merits and demeritsthe Oriental way of management：东方经营方式dedication：奉献humane：人情味executive：管理人4-4 音乐天才A Gifted MusicianDebut album：处女专辑忌讳：tabooInquiry：提问the press people：新闻记者献给…的音乐专辑：dedicate album to…vocalist：歌唱家Tremendous individual：非常优秀melodic：曲子中心思想：common message the icing on the cake：锦上添花Creative avenue and outlet：创造途径和方法play pool：打落袋球sort out one’s emotional distress：解决自身问题或走出伤感阴影enjoy catching up with one’s friend：喜欢和朋友泡在一起get around to：抽时间出来做break up：散伙first gigs：初演sing a cappellas：无伴奏演唱take criticism constructively：以积极性的态度看待批评endurance：忍耐第五单元礼仪性口译English-Chinese Interpretaion5-1 故地重游Revisiting the Old HauntWorld-renowned：举世闻名的diversity：气象万千Dynamism：充满活力 a special regard for：特殊的敬慕之情Nostalgic：思念memorable：难忘的Utmost courtesy：高度的礼貌extensive：十分广泛Naïve：天真overshadow：弱化Non-governmental sector：民间机构mutual benefit：互惠互利Good faith：良好诚意strategic relationship：战略关系5-2 愉悦之旅A pleasant TripYour Excellency：尊敬的阁下cradle of civilization：文明的摇篮Renew old friendship：重温旧情establish new contacts：结交新友Vital：重要in the pursuit of：追求constant source of encouragement：始终鼓励着common aspiration：共同愿望endeavor：努力in the service of：造福人类in closing：在结束讲话之前privileged：荣幸propose a toast：祝酒cheers：干杯5-3 共创未来Our FutureLuncheon：午餐business council：贸易委员会Beckon：召唤acknowledge：坦承Ideology：意识形态institution：制度Minimize：轻视dwell on ：回顾Distinctly：截然不同的heritage：传统Dignity：尊严revere elders：尊敬长辈Potential：潜力dawning：黎明曙光Industrious：勤奋frugal：节俭Crackle：爆裂dynamics of change：突飞猛进Horizon；高度salute：致敬Vitality：活力optimism：乐观精神In a mighty enterprise：在一个强大的企业breakf down barriers：打破猜忌Suspicion：不信任，怀疑bond：团结，结合Shared optimism：树立乐观精神5-4 新的长征A New Long MarchIncomparable hospitality：盛情款待splendid music：优美音乐Congenial atmosphere：融洽的气氛equal dignity：同等的尊严gracious and eloquent remarks：热情洋溢、慷慨陈词domination：统治，控制，支配free of outside interference：不受外来干涉approve：赞成、赞同grumble：抱怨assess：评价deeply rooted in the instincts of：根深蒂固的本能impose：强加in identical fashion：同一种模式inconceivable：很难想象see eye to eye on….：看法一致legacy：遗产destined：注定plague：瘟疫，折磨rise to the heights of greatness：攀登崇高理想第六单元礼仪性口译(汉译英)6-1 新春联欢Celebrating the Spring Festival全体同仁：all my colleagues of the company 嘉宾：distinguished guests明月当空：beautiful evening with numerous shining stars从百忙中拨冗光临：take the time off one’s busy schedule新春联欢晚会：Chinese New York’s party 远道而来：come here all the way from 尽情品尝：have a good time enjoying 美酒佳肴：cuisine and wine才华横溢：talented 纯正：authentic无所拘束：in a more informal way万事如意：the very best of luck in everything6-2 圣诞晚会At the Christmas Party董事长：Mr. Chairman 装饰华丽：magnificently decorated 良辰佳时：wonderful time of the year 魅力：appeal融洽：harmony 奉献：dedication全年的亮点：a high point of the year 生活的真谛：key to life信念：faith 尽兴：enjoy every minute of the year 销售额：sales 务实：pragmatic辉煌的业绩：more fruitful year 年终岁末之际：at the end of the year 6-3 开幕祝词An Opening Speech宣布…开幕：declare opening 论坛：forum市民社会：Civil Society 文化多样性：Cultural Pluralism筹委会：Organizing committee 开幕式：opening ceremony社区工作者协会：Community Social Workers’ Association社会各界来宾：guests from various circles 知识更新：update knowledge日新月异的信息：ever-changing information 多元化：pluralistic社保体制：social wealfare and security system 政府包揽：undertaken by the government民间组织：non-governmental organizations 宏观管理：macro-management借鉴先进经验：reference advanced experience 分工协作：division of responsibility 取得丰硕成果：conclude with abundant accomplishment预祝…圆满成功：with a complete success.6-4 展望未来Looking Ahead广泛领域：in a wide range of areas 亚欧伙伴关系：Asia-Europe partnership回忆主办国：the host of 亚欧首脑会议：Asia Europe summit 成立10周年：the 10th anniversary of 循序渐进：make gradual progress人员交往：people-to-people exchange 战略选择：strategic platform谋划发展方向：plan one’s future cooperation 高瞻远瞩：adopt a long long-term strategy实质性合作：economic cooperation in substantive terms回顾过去：look back on the past experiences 展望未来：look into the future互相尊重：mutual respect 平等互利：equality and mutual benefit. 求同存异：seek common ground while putting aside differences反对贸易歧视与制裁：eliminate trade discrimination,oppose imposition of trade sanctions 司法：judicial 财政：finance后续活动：follow-up activities 降低关税：reduce one’s tariffs大力倡导多边合作：actively promoted multilateral cooperation描绘光辉远景：shape a more splendid future第七单元介绍性口译（英译汉）7-1 绿色城市A Green CityEconomic integration：经济一体化municipality：大城市Greenfield development potential：发展绿地的潜力aerospace：航空业the added cost burden：增加了沉重的负担biomedical industry：生物医药业apparel industry：服装业professional service：专业服务业information technology：信息技术telecommunication：电房high value added business：高附加值的商务urbanization：城市化digital media：数码传媒realty tax：地税environmentally sustainable：环境可持续发展academic：学者civil servant：公务员city councillor：市政厅议员provincial/federal government：省、联邦政府the Kyoto Accord：京都仪书carbon dioxide emission：二氧化碳的排放fossil fuel：不可再生的燃料economic spin-offs：滚滚财源alternative fuels：替代性燃料address each other’s priorities：按各自轻重缓急Secretariat：秘书处server with a key position：担任要职7-2 浪漫香槟The Romantic ChampagneChampagne：香槟sampling party：品酒会Cork：软木塞the release of gas：释放气体Gentle，alluring fizz：温和，诱人的嘶嘶声candlelit dinner：烛光晚餐Valentine’s Day：情人节akin to：好似，同类，近似Do the trick：达到某地，获得成功allure：诱惑力Painstaking：艰辛alcohol：酒For weeks on end：连续数周eponymous drink：同名汽酒Carbon dioxide bubble：二氧化碳小气泡facet：方面Quicken the pulse：加快脉搏ranked by “dosage”：按剂量分类Fermentation：发酵extra-brut：偏酸型Vintage champagne：精致香槟酒spicy food：辛辣的食物Go especially well with：特别适合做…7-3 游客之居A Place to StayMotel：汽车旅馆lodging：公寓房间In any case：无论如何inn：客栈Resor：度假胜地的宾馆freeway：高速公路Single/twin/double bed：单人床/对床/双人床queen size/king size bed：大号床/加阔床“long boy” bed：长小伙子床waterbed：水床Rollaway bed：滚动式折叠床hide-a-bed：暗床Camping：露营campground：野营地Trailer：拖车shelter：保护7-4 教堂之游A Tour around the CathedralWashington National Cathedral：华盛顿国家大教堂Episcopal Church：主教派教会Cathedral Church of saint Peter and Saint Paul：圣彼得和保罗大教堂Pray：祈祷in the presence of：在…前面Attend services：参加宗教礼仪活动hectare：公顷Shaped like a cross：形状像个“十”字bell tower：钟楼Windows set high in the walls：窗高高地嵌在…墙上Sunlight spilling across the floor：阳光洒落在地坪上Attend religious service：参加宗教活动，做礼拜statue：雕像Funeral：葬礼concert：音乐会。