英语写作第六章中式英语用词
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 2 The target of capturing Changsha failed to be achieved.
• They failed to capture Changsha.
• 3 Departments of scientific research should take steps to make a proper readjustment of...
Unnecessary nouns and verbs
• 1 We must attach great importance to the role of scientific research institutes.
• We must attach great importance to scientific research institutes.
Chinglish Diction in English Writing
• Video
Chinglish Diction in English Writing
虚假警报。 The siren lies.（False alarm.) 非法侵入严究不贷。
Penetration will be dealt with painfully. (Trespassers will be prosecuted.)
• Departments of scientific research should readjust...
• 4 The national economic strength experienced the most rapid increase during this period.
Chinglish Diction in English Writing
虚假警报。 The siren lies. 非法侵入严究不贷。 Penetration will be dealt with painfully. 小心路滑！ Be mindful of juicy surfaces. 不准喂鸟！ The fowl cannot eat. 衣冠不整者禁止入内！ We will not subjugate the naked.
• One China Policy • The Reform and Opening-up Policy • Family Contract Responsibility System • Cultural Revolution • Ying and Yang
Chinglish Diction in English Writing
Chapter Six: Chinglish Diction in English Writing
Chinglish Diction in English Writing
• Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language. This term is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts.
service.)
Fra Baidu bibliotek
Chinglish Diction in English Writing
• Chinese English refers to English with uniqueness of Chinese culture, customs, economy, politics and living styles.
Unnecessary nouns and verbs
• 3 C: We must make an improvement in our work. • E: We must improve our work. • 4 C: they should conduct a careful examination of... • E: they should carefully examine... • 5 C: our troops used the method of slow advance... • E: our troops advanced slowly... • 6 C: we adopted the policy of withdrawal... • E: we withdrew...
Unnecessary nouns and verbs
• 1 C: to accelerate the pace of economic reform
• E: to accelerate economic reform • 2 C: promoting the cause of peaceful
reunification • E: promoting peaceful reunification
小心路滑！
Be mindful of juicy surfaces.(slippery when wet.) 不准喂鸟！
The fowl cannot eat.(Do not feed the birds.) 衣冠不整者禁止入内！ We will not subjugate the naked. （No shirt, no shoes, no
• Video
Chinglish Diction in English Writing
• http://www.chineseenglish.com/
Chinglish Diction in English Writing
• Unnecessary nouns and verbs • Unnecessary modifiers • Redundant twins • Saying the same thing twice • Repeated reference to the same thing
• They failed to capture Changsha.
• 3 Departments of scientific research should take steps to make a proper readjustment of...
Unnecessary nouns and verbs
• 1 We must attach great importance to the role of scientific research institutes.
• We must attach great importance to scientific research institutes.
Chinglish Diction in English Writing
• Video
Chinglish Diction in English Writing
虚假警报。 The siren lies.（False alarm.) 非法侵入严究不贷。
Penetration will be dealt with painfully. (Trespassers will be prosecuted.)
• Departments of scientific research should readjust...
• 4 The national economic strength experienced the most rapid increase during this period.
Chinglish Diction in English Writing
虚假警报。 The siren lies. 非法侵入严究不贷。 Penetration will be dealt with painfully. 小心路滑！ Be mindful of juicy surfaces. 不准喂鸟！ The fowl cannot eat. 衣冠不整者禁止入内！ We will not subjugate the naked.
• One China Policy • The Reform and Opening-up Policy • Family Contract Responsibility System • Cultural Revolution • Ying and Yang
Chinglish Diction in English Writing
Chapter Six: Chinglish Diction in English Writing
Chinglish Diction in English Writing
• Chinglish refers to spoken or written English language that is influenced by the Chinese language. This term is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts.
service.)
Fra Baidu bibliotek
Chinglish Diction in English Writing
• Chinese English refers to English with uniqueness of Chinese culture, customs, economy, politics and living styles.
Unnecessary nouns and verbs
• 3 C: We must make an improvement in our work. • E: We must improve our work. • 4 C: they should conduct a careful examination of... • E: they should carefully examine... • 5 C: our troops used the method of slow advance... • E: our troops advanced slowly... • 6 C: we adopted the policy of withdrawal... • E: we withdrew...
Unnecessary nouns and verbs
• 1 C: to accelerate the pace of economic reform
• E: to accelerate economic reform • 2 C: promoting the cause of peaceful
reunification • E: promoting peaceful reunification
小心路滑！
Be mindful of juicy surfaces.(slippery when wet.) 不准喂鸟！
The fowl cannot eat.(Do not feed the birds.) 衣冠不整者禁止入内！ We will not subjugate the naked. （No shirt, no shoes, no
• Video
Chinglish Diction in English Writing
• http://www.chineseenglish.com/
Chinglish Diction in English Writing
• Unnecessary nouns and verbs • Unnecessary modifiers • Redundant twins • Saying the same thing twice • Repeated reference to the same thing