2014年至2015年大学英语六级翻译真题
六级真题翻译2014.12-2016.6
教育自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济,经历了经济和社会的快速发展。
平均10％的GDP增长已使五亿多人脱贫.联合国的“千年（millennium）发展目标”在中国均已达到或即将达到。
目前,中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。
政府已设定目标减少污染,提高能源效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障.中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度.Since the reform in 1978，with the rapid development of economy and society，Chinese economy has transferred into market economy from command economy. The average 10% growth of GDP has lifted more than 500 million people out of poverty. The Millennium Goal of the U。
N. has been fully or partially achieved throughout China。
At present，the 12th Five—year Plan in China emphasizes the development of service industry and the solution of imbalance of environment and society. The government has set goals to reduce pollution，enhance energy efficiency, improve educational opportunities and medical insurance and expand social security. The 7% growth annual goal demonstrates that the government is concentrating on the quality of life rather than the speed of growth。
大学英语六级翻译真题精华版
2016年12月英语六级翻译真题第3套:中国农业农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。
中国农业产量全球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。
虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，但为世界百分之二十的人提供了粮食。
中国7700年开始种植水稻。
早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。
中国农业最近的发展是推进有机农业。
有机农业可以同时服务于多种目的，包括食品安全，大众健康和可持续发展。
Agriculture is one of the most important industries inChin a which embraces more than 300 millionworkers. China ‘s ag riculture output ranks the first allover the word, and it mainly produce rice, wheat and beans. China provides 20 percent of t he worldfood, though its agriculture land only accounts for 10 % of the world’s total.China’s history ofplanting rice dates back as early as 7700 B.C. Long before the use of machinery a nd fertilizers,industrious and creative farmers had already use d different kinds of methods to increase cropyields. The latest trend of the agriculture development in China is to promote o rganic agriculture. And the organic agriculture can serve a vari ety of purposes, which including foodsafety, public health and sustainable development.2016年12月英语六级翻译真题第2套:学汉语随着中国经济的蓬勃发展，学汉语的人数迅速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。
2014年6月英语六级真题(含答案)中文对照
2014 年年英语六级真题A 节方向：在本节中，你将听到8 短对话和 2 长时间谈话。
注意：此部分试题请在答题卡1上作答。
他们可能是赃物的 1.A)B）他们可能是假冒产品C）他们可能是有缺陷的产品D）他们可能好走私2.A) 他们是公务员B）他们是求职者C）他们都是记者D）他们是公众演讲3.A）人已决定辞去他的电脑课B）女人想要获得学位的管理C）计算机学位是一个必须为行政工作D）男人去换他的计算机课的时间4.A）大量的参赛者参加演出B) 第五届的参赛者赢得了最高奖C）那不是如他所预期的一样令人兴奋D）它是由一个汽车制造商赞助5.）阅读报纸专栏B）看着一张火车时刻表C）驾驶从纽约到波士顿D）等待在机场的人6.）他穿着一件外套，在商场里买了B）他在理发店里得到一份新工作C）他了一根手指，昨晚受伤D）他昨天剪了头发7.）他不能欣赏毕加索的画展B）甚至是他的外甥可以抽奖，毕加索C）他不是对现代绘画印象颇深D）一些图纸由幼儿园的小朋友都是优秀8.A）他不应该本末倒置B）他的行为不符合他的话C）他向学生政府的态度已经改变了D）他很久以来参与学生会9 到11 的问题都基于你刚才听到的谈话9.A）她离开她自己的车停在曼彻斯特B）什么地方出毛病用她的车C）她想要在周末去旅行D）她车上拿下，t 是早在一周的时间10.A）安全B）大小C）安慰D）成本11.A）第三方保险B）增值税C）汽油D）车损险问题12 到15 基于你刚才听到的谈话12.A）如何更新基本设施B）怎样做才能提高他们的地位C）在哪里可以找到他们的植物D）如何吸引投资13.A) 他们与其他欧洲国家联系的路是快速B）他们都设在法国南部C）他们都非常靠近彼此D）其基本的设施都很好懂得可真) 尽量避免作出草率的决定B）利用到列车链接C）与地方当局的谈话D）先进行田野调查15.A) 未来产品分布B）本地工人的就业政策C）公路和铁路的链接，为小城镇的D）熟练的员工队伍，丘陵区B 节方向：在这部分中，你会听到 3 短的段落。
CET-6写作、翻译真题及参考答案
2015年12月大学英语六级写作真题作文（一）Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should focus on the difficulty in acquiring useful information in spite of advanced information technology. You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.作文（二）Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should focus on the harm caused by misleading information online. You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.作文（三）Direction: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below. You should focus on the impact of social networking websites on reading. You are required to write at least 150 words but no more than 200 words.2015年6月13日全国大学英语六级写作真题第一篇：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying ―Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.‖ You can gi ve one example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.第二篇：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the saying ―If you cannot do great things, do small things in a great way.‖ You can give one example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.第三篇：Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on Albert Einstein’s remark“I have no special talents, but I am only passionately curious.”You can give one example or two to illustrate your point of view. You should write at least 150 words but no more than 200 words.2014年12月全国大学英语六级写作真题第一篇:Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay based on the picture below. You should start your essay with a brief description of the picture and then discuss whether there is a shortcut to learning. You should give sound arguments to support your views and write at least 150 words but no more than 200 words.第二篇：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay based on the picture below. You should start your essay with a brief description of the picture and then discuss what qualities an employer should look for in job applicants. You should give sound arguments to support your views and write at least 150 words but no more than 200 words.第三篇：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay based on the picture below. You should start your essay with a brief description of the picture and then discuss whether technology is indispensable in education. You should give sound arguments to support your views and write at least 150 words but no more than 200 words.作文评分标准本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。
历年大学英语四六级翻译真题
四级2013年12月翻译一许多人喜欢中餐。
在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看。
烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
Most people like Chinese food. In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.翻译二"你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。
历年大学英语六级翻译真试题及范文答案2013至2016
2013年12月大学英语六级考试翻译题目闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
丝绸之路延伸6,000多公里。
得名于古代中国的丝绸贸易。
丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。
正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。
同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。
物质文化的交流是双向的。
欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。
The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an important role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that pap ermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient Ch ina were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain sprea d all over the world. Europe also exported various goods and plants through the Silk R oad to meet the needs of the Chinese market.中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。
2015年12月英语六级翻译真题及参考答案
2015年12月英语六级翻译真题及参考答案12月19日刚刚考完大学英语六级的同学们，答案都对过了吗？今年的三个翻译题目涉及消除贫困，工业升级和父母的教育观，句子结构不算太难，但一些专有名词的表达如果没有记住，可能就会影响整个语段翻译的流程。
考试结束以后，各个机构的真题和答案迅速出炉，我们精选了其中两个版本的翻译参考答案，帮助大家考后提高。
【翻译真题一】在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。
自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。
在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。
中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面作出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。
在寻求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。
参考答案：【沪江网校版】China is playing an increasingly important role in helping the international community in the process of eradicating extreme poverty by 2030.Since the implementation of reform and opening up in the late 1970s, China has helped as many as 400 million people out of poverty. In the next five years, China will provide assistance to other developing countries in poverty reduction, education development, agricultural modernization, environmental protection, health care and so on.China has made remarkable progress in poverty alleviation, and it has made unremitting efforts in promoting economic growth. This will encourage other poor countries to cope with their own development challenges. These countries can learn from China's experience in seeking the path of development with their own characteristics.【新东方版】During the process of helping the international community to eradicate extreme poverty before 2030, China is playing an increasingly crucial role.China has already rid as many as 400 million people of poverty since the implementation of reform and opening up in the late 1970s. In the next 5 years, China will provide other developing countries with assistance with respect to the poverty reduction, education development, agricultural modernization, environmental protection, health care and so on.China has achieved significant progress in terms of reducing poverty and made unremitting endeavor with respect to promoting economic growth, which will encourage other poor countries to cope with the challenges in the course of their own development. These nations can learn from the experience of China when seeking development roads with their own traits.重点词汇：消除极端贫困eradicate extreme poverty医疗保健health care减少贫困poverty alleviation不懈努力unremitting efforts具有自身特色with their own characteristics【翻译真题二】最近，中国政府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。
英语六级真题翻译2015
六级翻译2015.06（一）汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。
汉朝统治期间有很多显著的成就。
它最先向其他文化敞开大门，对外贸易兴旺。
汉朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。
各类艺术流派繁荣，涌现了很多文学、历史、哲学巨著。
公元100年中国第一部字典编撰完成，9000个字，提供释义并列举不同的写法。
其间，科技方面也取得了很大进步，发明了纸张、水钟、日晷(sundials)以及测量地震的仪器。
汉朝历经400年，但统治者的腐朽最终导致了它的灭亡。
2015.06（二）2011年是中国城市化进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。
在未来20年里，预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。
如此规模的城市发张对城市交通来说既是挑战，也是机遇。
中国政府一直提倡“以人为本”的发张理念。
强调人们以公交而不是私家车出行。
它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。
有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其发张，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发张上。
2015.06（三）中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。
中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。
大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。
如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。
沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。
宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。
甜点和水果通常标志宴席的结束。
2014.12（一）反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。
这在很大程度上归功于道家对自然的感情。
传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。
另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。
这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。
历年大学英语六级翻译真试题及范文答案2013、2014、2015、2016
2013年12月大学英语六级考试翻译题目闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
丝绸之路延伸6,000多公里。
得名于古代中国的丝绸贸易。
丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东文明发展中发挥了重要作用。
正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷等四大发明才被引介到世界各地。
同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器（porcelain）也传遍全球。
物质文化的交流是双向的。
欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。
The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an important role in the civilization development of China, South Asia, Europe and the Middle East. It was through the Silk Road that pap ermaking, gunpowder, compass and printing of the four great inventions of ancient Ch ina were introduced around the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain sprea d all over the world. Europe also exported various goods and plants through the Silk R oad to meet the needs of the Chinese market.中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。
全答案)14年12月英语六级真题及答案
2014年12月英语六级考试作文范文：学历求职(1)【真题范文】In the modern society, with competition becomes increasingly fierce, to find a job is too difficult for the young generation. Academic qualification, as a job a stepping-stone, is an essential factor during the job hunting.Some people think that the highly educated must be able to find a good job, because education can prove that a person has a good capacity. Therefore, it is commonly believe that a job seeker with a master degree must be easier to find a promising job than a undergraduate. However, now the company interviewers generally prefer to required a even higher academic qualification, like a doctor degree. Otherwise, the applicants, even though he or she has tremendous potential, will be refused relentlessly.As far as I am concerned, education should not be the single standard in an interview. As for the companies, it is not necessarily a good principle as well. Now the whole community often talk about working ability and efficiency. For example, some people may have high academic qualification, but actually his ability is very limited. So both the individual and the community ought to change their attitude on academic qualification. We should realize that it is the operational capability and service ability which can help you to find a good job.【范文译文】在现代社会，随着竞争越来越激烈，找工作对于年轻人来说异常困难。
2014年12月英语六级真题及答案(word版)
2014年12月英语六级真题及答案（文字版）考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题进行核对Part I WritingDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the following topic. You shoul d write at least 180 words but no more than 200 words.作文题一：学历歧视作文题二：科技与学习作文题三：学习没有捷径Part II ListeningSection ADirections：In this section，you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation an d the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, y ou must read the four choices marked A) , B) , C) and D)，and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet I with a single line through the centre.Question 1A.At a groceryB.In a parking lotC.In a car showroomD.At a fast food restaurantQuestion 2A.Have a little nap after lunchB.Get up and take a short walkC.Change her position now and thenD.Stretch legs before standing upQuestion 3A.The students should practice long-distance runningB.He doesn’t quite believe what the woman saysC.The students’ physical condition is not desirableD.He thinks the race is too hard for the studentsQuestion 4A.They do not want to have a baby at presentB.They cannot afford to get married right nowC.They are both pursuing graduate studiesD.They will get their degrees in two yearsQuestion 5A.Twins usually have a lot in commonB.He must have been mistaken for JackC.Jack is certainly not as healthy as he isD.He has not seen Jack for quite a few daysQuestion 6A.The man will take the woman wo the museumB.The man knows where the museum is locatedC.The woman is asking the way at the crossroadsD.The woman will attend the opening of the museumQuestion 7A.They cannot ask the guy to leaveB.The guy has been coming in for yearsC.They should not look down upon the guyD.The guy must be feeling extremely lonelyQuestion 8A.Collect timepiecesB.Become time-consciousC.Learn to mend locksD.Keep track of his daily activitiesQuestions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard. Question 9A.It winds its way to the seaB.It is quickly risingC.It is eating into its banksD.It is wide and deepQuestion 10A.Get the trucks over to the other side of the riverB.Take the equipment apart before being ferriedC.Reduce the transport cost as much as possibleD.Try to speed up the operation by any meansQuestion 11A.Ask the commander to send a helicopterB.Halt the operation until further ordersC.Cut trees and build rowing boatsD.Find as many coats as possibleQuestions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.Question 12A.Help him join an Indian expeditionB.Talk about his climbing experiencesC.Give up mountain climbing altogetherD.Save money to buy climbing equipmentQuestion 13A.He was very strict with his childrenB.He climbed mountains to earn a livingC.He had an unusual religious backgroundD.He was the first to conquer Mt. QomolangmaQuestion 14A.They are like humansB.They are sacred placesC.They are to be protectedD.They are to be conqueredQuestion 15A.It was his father’s training that pilled him throughB.It was a milestone in his mountain climbing careerC.It was his father who gave him the strength to succeedD.It helped him understand the Sherpa view of mountainsSection BDirections：In this section，you will hear 3 short passages. At the end of each passage，you will he ar some questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a questi on, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C)and D). Then mark the cor responding letter on Answer Sheet I with a single line through the centrePassage OneQuestion 16A. By reviewing what he has said previouslyB.By comparing memorandums with lettersC.By showing a memorandum’ s structureD.By analyzing the organization of a letterQuestion 17A.They spent a lot of time writing memorandumsB.They seldom read a memorandum through to the endC.They placed emphasis on the format of memorandumsD.They ignored many of the memorandums they received Question 18A.Style and wordingB.Structure and lengthC.Directness and clarityD.Simplicity and accuracyPassage TwoQuestions 19 to 22 are based on the passage you have just heard. Question 19A.Accurate datingB.Professional lookC.Direct statement of purposeD.Inclusion of appropriate humorQuestion 20A.They give top priority to their work efficiencyB.They make an effort to lighten their workloadC.They never change work habits unless forced toD.They try hard to make the best use of their timeQuestion 21A.Self-confidenceB.Sense of dutyC.Work efficiencyD.Passion for workQuestion 22A.They are addicted to playing online gamesB.They try to avoid work whenever possibleC.They find to pleasure in the work they doD.They simply have no sense of responsibilityPassage ThreeQuestions 23 to 25 are based on the passage you have just heard.Question 23A.He lost all his propertyB.He was sold to a circusC.He was forced into slaveryD.He ran away from his familyQuestion 24A.A carpenterB.A businessmanC.A master of hisD.A black drummerQuestion 25A.It named its town hall after Solomon NorthupB.It declared July 24 Solomon Northup DayC.It freedom all blacks in the town from slaveryD.It hosted a reunion for the Northup familySection CDirections：In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the fir st time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, yo u are required to fill in the blanks with the exact words you have just heard. Finally, when the passage i s read for the third time, you should check what you have written.Section CIntolerance is the art of ignoring any views that differ from your own. It(26)_____ itself a hatred. St ereotypes, prejudice, and(27)_____.Once it intensifies in people, intolerance is nearly impossible to overco me. But why would anyone want to be labeled intolerant. Why would people want to be (28)_____about the world around them? Why would one want to be part of the problem in America, instead of the soluti on?There are many explanations for intolerant attitudes, some (29)_____ childhood. It is likely that intole rant folks grew up (30)_____ intolerant parents and the cycle of prejudice has simply continued for (31)_ ____. Perhaps intolerant people are so set in their ways that they find it easier to ignore anything that mi ght not (32)_____ their limited view of life. Or maybe intolerant students have simply never been (33)__ ___ to anyone different form themselves. But none of these reason is an excuse for allpwing the intoleran ce to continue.Intolerance should not be confused with disagreement.It is,of course,possible as diasgree with an opini on without being intolerant of it.If you understand a belief but still don't believe in that specific belief,tha t's fine.You are (34)_____ your opinion.As a matter of fact.(35)_____ disseniers(持异议者)are important for any belief.If we all believed the same things.we would never grow,and we would never learn about the world around us,does not stem frim disagreement.It stems from fear,And fear stems from fear.And fear s tems from ignorance.Part III Reading Comprehension (40 minutes)Section AHis future subjects have not always treated the Prince of Wales with the respect one XXXX expect. They laughed aloud in 1986 when the heir to the British(36)_____ told a TV reporter that he talked to h is plants at his country house, Highgrove, to stimulate their growth. The Prince was being humorous- “M y sense of humor will get me into trouble o ne day”, he said to his aids(随从)-but listening to Charles W indsor can indeed prove stimulating. The royal(37)_____ has been promoting radical ideas for most of his adult life. Some of his(38)_____, which once sounded a bit weird, were simply ahead of their time. No w, finally, the world seems to be catching up with him.Take his views on farming. Prince Charles’ Duchy Home Farm went(39)_____ back in 1986. When most shoppers cared only about the low price tag on suspiciously blemish-free(无瑕疵的) vegetables and(4 0)_____ large chickens piled high in supermarkets.His warnings on climate change proved farsighted,too.Charles began(41)_____ action in warming in 1 990 and says he has been worried about the(42)_____ of man on the environment same be was a teenger.Although he was gradually gained international(43)_____ as one of the world's lending conservationist s,many British people still think of him as an(34)_____ person who talks to plants.This year,as it happens, South Korean scientists proved that plants really do(45)_____ to round.So Charles was ahead of the game there,too.A.conformB.eccentricC.environmentalistD.expeditionsE.impactF.notionsanicH.originallyI.recognitionJ.respondK.subordinateL.suppressingM.throneN.unnaturallyO.urgingSection BDirections: In this section，you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each s tatement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the infor mation is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on Answer Sheet 2.High School Sports Are n’t Killing AcademicsA)In this month’s Atlantic cover article, “The Case Against High-School Sports,” Amanda Ripley arg ues that school-sponsored sports programs should be seriously cut. She writes that, unlike most countries t hat outperform the United States on international assessments, American schools put too much of an emph asis on athletics, “ Sports are embedded in American schools in a way they are not almost anywhere els e,” she writes, “Yet this difference hardly ever comes up in domestic debates about America’s internation al mediocrity(平庸)in education.”B)American student-athletes reap many benefits from participating in sports, but the costs to the scho ols could outweigh their benefits, she argues, In particular, Ripley contends that sports crowd out the acad emic missions of schools: America should learn from South Korea and Finland and every other country at the top level of international test scores, all of whom emphasize athletics far less in school. ”Even in ei ghth grade, American kids spend more than twice the time Korean kids spend playing sports,” she writes, citing a 2010 study published in the Journal of Advanced Academics.C)It might well be true that sports are far more rooted in American high schools than in other count ries. But our reading of international test scores finds no support for the argument against school athletics. Indeed, our own research and that of others lead us to make the opposite case. School-sponsored sports appear to provide benefits that seem to increase, not detract(减少)from, academic success.D)Ripley indulges a popular obsession(痴迷)with international test score comparisons, which show wid e and frightening gaps between the United States and other countries. She ignores, however, the fact that states vary at least as much in test scores as do developed countries. A 2011 report from Harvard Univer sity shows that Massachusetts produces math scores comparable to South Korea and Finland, while Missis sippi scores are closer to Trinidad and Tobago. Ripley’s thesis about sports falls apart in light of this fact. Schools in Massachusetts provide sports programs while schools in Finland do not. Schools in Mississipp i may love football while in Tobago interscholastic sports are nowhere near as prominent. Sports cannot e xplain these similarities in performance. They can’t explain international differences either.E)If it is true that sports undermine the academic mission of American schools, we would expect to see a negative relationship between the commitment to athletics and academic achievement. However, the University of Arkansas’s Daniel Bowen and Jay Greene actually find the opposite. They examine this rela tionship by analyzing schools’ sports winning percentages as well as student-athletic participation rates co mpared to graduation rates and standardized test score achievement over a five-year period for all public high schools in Ohio. Controlling for student poverty levels, demographics(人口统计状况), and district fin ancial resources, both measures of a school’s commitment to athletics are significantly and positively relat ed to lower dropout rates as well as higher test scores.F)On-the-field success and high participation in sports is not random-it requires focus and dedication to athletics. One might think this would lead schools obsessed with winning to deemphasize academics. B owen and Greene’s results contradict tha t argument. A likely explanation for this seemingly counterintuitiv e(与直觉相反的)result is that success in sports programs actually facilitates or reflects greater social capita l within a school’s community.G)Ripley cites the writings of renowned sociologist James Coleman, whose research in education was groundbreaking. Coleman in his early work held athletics in contempt, arguing that they crowded out sch ools’ academic missions. Ripley quotes his 1961 study, The Adolescent Society, where Coleman writes, “Alt ogether, the trophy(奖品)case would suggest to the innocent visitor that he was entering an athletic cl ub, not an educational institution.”H)However, in later research Coleman would show how the success of schools is highly dependent o n what he termed soc ial capital, “the social networks, and the relationships between adults and children th at are of value for the child’s growing up.”I)According to a 2013 evaluation conducted by the Crime Lab at the University of Chicago, a progra m called Becoming a Man-Sports Edition creates lasting improvements in the boys’ study habits and grad e point averages. During the first year of the program, students were founds to be less likely to transfer schools or be engaged in violent crime. A year after the program, participants were less likely to have ha d an encounter with the juvenile justice system.J)If school-sponsored sports were completely eliminated tomorrow, many American students would stil l have opportunities to participate in organized athletics elsewhere, much like they do in countries such as Finland, Germany, and South Korea. The same is not certain when it comes to students from more disa dvantaged backgrounds. In an overview of the research on non-school based after-school programs, researc hers find that disadvantaged children participate in these programs at significantly lower rates. They find t hat low-income students have less access due to challenges with regard to transportation, non-nominal fees, and off-campus safety. Therefore, reducing or eliminating these opportunities would most likely deprive disadvantaged students of the benefits from athletic participation, not least of which is the opportunity to in teract with positive role models outside of regular school hours.K)Another unfounded criticism that Ripley makes is bringing up the stereotype that athletic XX are t ypically lousy(蹩脚的)classroom teachers. “American principals, unlike the XX XX of principals around th e world, make many hiring decisions with their sports teams in mind, which does not always end well fo r students,” she writes. Educators who seek employment at school s primarily for the purpose of coaching are likely to shirk(推卸)teaching responsibilities, the argument goes. Moreover, even in the cases where th e employee is a teacher first and athletic coach second, the additional responsibilities that come with coac hing likely comes at the expense of time otherwise spent on planning, grading, and communicating with p arents and guardians.L)The data, however, do not seem to confirm this stereotype. In the most rigorous study on the class room results of high school coac hes, the University of Arkansas’s Anna Egalite finds that athletic coaches in Florida mostly tend to perform just as well as their non-coaching counterparts, with respect to raising student test scores. We do not doubt that teachers who also coach face serious tradeoffs that likely come at the expense of time they could dedicate to their academic obligations. However, as with sporting even ts, athletic coaches gain additional opportunities for communicating and serving as mentors(导师)that poten tially help students succeed and make up for the costs of coaching commitments.M)If schools allow student-athletes to regularly miss out on instructional time for the sake of travelin g to athletic competitions, that’s bad. However, such issues would be better addresse d by changing school and state policies with regard to the scheduling of sporting events as opposed to total elimination. If the empirical evidence points to anything, it points towards school sponsored sports providing assets that are well worth the costs.N)Despite negative stereotypes about sports culture and Ripley’s presumption that academics and athle tics are at odds with one another, we believe that the greater body of evidence shows that school-sponsor ed sports programs appear to benefit students. Successes on the playing field can carry over to the classro om and vice versa(反之亦然). More importantly, finding ways to increase school communities’ social capit al is imperative to the success of the school as whole, not just the athletes.46.Stunets from low-income families have less access to off-campus sports programs.47.Amanda Ripley argues that America should learn from other countries that rank high in international te sts and lay less emphasis on athletics.48.According to the author,Amanda Ripley fails to note that stunents'performance in exams varies from sta te to state.49.Amanda Ripley thinks that athletic coaches are poor at classroom instruction.50.James Coleman's later resrarch make an argument for a school's social capital.51.Reaearchers find that there is a ppsitive relationship between a school's commitment to athletics and ac ademic achievements.52.Aa rigorous study finds that athletic coaches also do well in raising students'test scores.53.According to an evaluation,spograms contribute to students's academic preformance and character building.54.Amanda Ripley believes the emphasis on school sports shuold be brought up when trying to understand why Aamerican students are mediocre.55.James Coleman suggests in his earlier writings that school athletics would undermine a school's image.Section CDirections: There are 2 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfi nished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. . You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the c entre.Passage oneIt is easy to miss amid the day-to-day headlines of global economic recession, but there is a less co nspicuous kind of social upheaval(剧变)underway that is fast altering both the face of the planet and the way human beings live. That change is the rapid acceleration of urbanization. In 2008, for the first time i n human history, more than half the world’s population was living in towns and cities. And as a recently published paper shows, the process of urbanization will only accelerate in the decades to come—with an enormous impact on biodiversity and potentially on climate change.As Karen Seto, the led author of the paper, po ints out, the wave of urbanization isn’t just about the migration of people into urban environments, but about the environments themselves becoming bigger to a ccommodate all those people. The rapid expansion of urban areas will have a huge impact on biodiversity hotspots and on carbon emissions in those urban areas.Humans are the ultimate invasive species—when the move into new territory, the often displace the wildlife that was already living there. And as land is cleared for those new cities—especially in the dense tropical forests—carbon will be released into the atmosphere as well. It’s true that as people in developi ng nations move from the countryside to the city, the shift may reduce the pressure on land, which could in turn be good for the environment. This is especially so in desperately poor countries, where residents in the countryside slash and burn forests each growing season to clear space for farming. But the real di fference is that in developing nations, the move from rural areas to cities often leads to an accompanying increase in income —and that increase leads to an increase in the consumption of food and energy, wh ich in turn causes a rise in carbon emissions. Getting enough to eat and enjoying the safety and comfort of living fully on the grid is certainly a good thing —but it does carry an environmental price.The urbanization wave can’t be stopped —and it shouldn’t be. But Seto’s paper does underscore the importance of managing that transition. If we do it the right way, we can reduce urbanization’s impact on the environment. “There’s an enormous opportunity here, and a lot of pressure and responsibility to thin k about how we urbanize,” says Seto. “One thing that’s clear is that we can’t build cities the way we ha ve over the last couple of hundred years. The scale of this transition won’t allow that.” We’re headed to wards an urban planet no matter what, but whether it becomes heaven or hell is up to us.56. What issue does the author try to draw people’s attention to?A. The shrinking biodiversity worldwide.B. The rapid increase of world population.C. The ongoing global economic recession.D. The impact of accelerating urbanization.57. In what sense are humans the ultimate invasive species?A. They are much greedier than other species.B. They are a unique species born to conquer.C. They force other species out of their territories.D. They have an urge to expand their living space.58. In what way is urbanization in poor countries good for the environment?A. More land will be preserved for wildlife.B. The pressure on farmland will be lessened.C. Carbon emissions will be considerably reduced.D. Natural resources will be used more effectively.59. What does the author say about living comfortably in the city?A. It incurs a high environmental price.B. It brings poverty and insecurity to an end.C. It causes a big change in people’s lifestyle.D. It narrows the gap between city and country.60. What can be done to minimize the negative impact of urbanization according to Seto?A. Slowing down the speed of transition.B. Innovative use of advanced technology.C. Appropriate management of the process.D. Enhancing people’s sense of responsibility.Passage TwoWhen Harvard student Mark Zuckerberg launched in Feb. 2004, even he could not i magine the forces it would let loose. His intent was to connect college students. Facebook, which is what this website rapidly evolved into, ended up connecting the world.To the children of this connected era, the world is one giant social network. They are not bound —as were previous generations of humans —by what they were taught. They are only limited by their cu riosity and ambition. During my childhood, all knowledge was local. You learned everything you knew from your parents, teachers, preachers, and friends.With the high-quality and timely information at their fingertips, today’s children are rising normally t ame middle class is speaking up against social ills. Silicon Valley executives are being shamed into addin g women to their boards. Political leaders are marshalling the energy of millions for elections and politica l causes. All of this is being done with social media technologies that Facebook and its competitors set fr ee.As does every advancing technology, social media has created many new problems. It is commonly a ddictive and creates risks for younger users. Social media is used by extremists in the Middle East and el sewhere to seek and brainwash recruits. And it exposes us and our friends to disagreeable spying. We ma y leave our lights on in the house when we are on vacation, but through social media we tell criminals exactly where we are, when we plan to return home, and how to blackmail(敲诈)us.Governments don’t need informers a ny more. Social media allows government agencies to spy on the ir own citizens. We record our thoughts, emotions, likes and dislikes on Facebook; we share our political views, social preferences, and plans. We post intimate photographs of ourselves. No spy agency or crimi nal organization could actively gather the type of data that we voluntarily post for them.The marketers are also seeing big opportunities. Amazon is trying to predict what we will order. Go ogle is trying to judge our needs and wants based on our social-media profiles. We need to be aware of the risks and keep working to alleviate the dangers.Regardless of what social media people use, one thing is certain: we are in a period of accelerating chan ge. The next decade will be even more amazing and unpredictable than the last. Just as no one could pre dict what would happen with social media in the last decade, no one can accurately predict where this te chnology will take us. I am optimistic, however, that a connected humanity will find a way to uplift itsel f.61. What was the purpose of Facebook when it was first created?A. To help students connect with the outside world.B. To bring university students into closer contact.C. To help students learn to live in a connected era.D. To combine the world into an integral whole.62. What difference does social media make to learning?A. Local knowledge and global knowledge will merge.B. Student will become more curious and ambitious.C. People are able to learn wherever they travel.D. Sources of information are greatly expanded.63. What is the author’s greatest concern with social media technology?A. Individuals and organizations may use it for evil purposes.B. Government will find it hard to protect classified information.C. Peopl e may disclose their friends’ information unintentionally.D. People’s attention will be easily distractedfrom their work in hand.64. What do businesses use social media for?A. Creating a good corporate image.B. Conducting large-scale market surveys.C. Anticipating the needs of customers.D. Minimizing possible risks and dangers.65. What does the author think of social media as a whole?A. It will enable human society to advance at a faster pace.B. It will pose a grave threat to our traditional ways of life.C. It is bound to bring about another information revolution.D. It breaks down the final barriers in human communication.Part IV TranslationDirections: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into Englis h. You should write your answer on Answer Sheet 2.翻译题一：自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，经历了经济和社会的快速发展。
2014年6月英语六级翻译真题及参考答案
2014年6月英语六级翻译真题及参考答案大学英语六级考试已经到冲刺的阶段了，为了让同学们备考充分，特地为您整理了《2014年6月大学英语六级翻译真题及参考答案》，供您参阅，希望对您的六级考试有所帮助。
欢迎访问了解更多四六级考试信息。
翻译题从原来的单句翻译变成了段落翻译，分值也加重了，和作文一样占英语六级总分的百分之十五，同学们认真备考多练习，定然能考出好的成绩。
翻译原文：中国是世界上最大的发展中国家，人口约占世界总人口的22%。
在过去相当长的时期里，由于诸多原因,贫困一直困扰着中国。
20世纪80年代中期，中国农村绝大多数地区凭借自身的发展优势，经济得到快速增长，但少数地区由于经济、社会、历史、自然等方面的制约，发展相对滞后。
中国政府在致力于经济和社会全面发展的进程中，在全国范围内实施了以解决贫困人口温饱问题为主要目标的有计划、有组织的大规模扶贫开发，极大地缓解了贫困现象。
参考答案：China is the largest developing country in the world and its population accounts for about 22 percent of the world’s total. For a long period of its history, China has been plagued by poverty for various reasons. In the mid-1980s, the economy of an overwhelming majority of the rural areas in China grew dramatically by virtue of their own advantages, but a small number of areas still lagged behind because of the constraints of their economic, social, historical, and natural conditions. The Chinese government, while working on all-round economic and social development, has nationwide implemented a large-scale program for development-oriented poverty relief in a plannedand organized way. With the main objective of helping poverty-stricken people solve the food and clothing problems, this program has gone a long way toward alleviating poverty.难点精析1.发展中国家：英语中对应的表达为developing country，该句结构简单，直译即可。
2014-2015年大学英语六级考试(CET-6)真题及答案(4×3共12套)
2014年6月大学英语六级考试真题(一)Part I Writing (30 minutes)Part III Reading Comprehension (40 minutes)Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through care fully before making your choices. Each choice in the bank is identified by a letter. Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once.Questions 36 to 45 are based on the following passage.For investors who desire low risk and guaranteed income, US government bonds are a secure investment because these bonds have the financial backing and full faith and credit of the federal government. Municipal bonds, also secure, are offered by local governments and often have 36 such as tax-free interest. Some may even be 37. Corporate bonds are a bit more risky.Two questions often 38 first-time corporate bond investors. The first is "If I purchase acorporate bond, do I have to hold it until the maturity date?" The answer is no. Bonds are bought and sold daily on 39 securities exchanges. However, if you decide to sell your bond before its maturity date,you're not guaranteed to get the face value of the bond. For example, if your bond does not have 40 that make it attractive to other investors, you may be forced to sell your bond at a 41 ,i.e., a price less than the bond's face value. But if your bond is highly valued by other investors, you maybe able to sell it at a premium, i. e., a price above its face value. Bond prices generally 42 inversely (相反地) with current market interest rates. As interest rates go up, bond prices fall, and viceversa (反之亦然). Thus, like all investments, bonds have a degree of risk.The second question is "How can I 43 the investment risk of a particular bond issue?"Standard & Poor's and Moody's Investors Service rate the level of risk of many corporate and government bonds. And 44 , the higher the market risk of a bond, the higher the interest rate. Investors will invest in a bond considered risky only if the 45 return is high enough. 注意：此部分试题请在答题卡2上作答。
历年大学英语六级真题及答案：翻译
历年大学英语六级翻译真题及答案私家车过去，拥有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事。
如今，私家车在中国随处可见。
汽车成了人们生活中不可或缺的一部分，他们不仅开车上下班，还经常驾车出游。
有些城市的汽车増长速度过快，以至于交通拥堵和停车位不足的问题日益严峻，这些城市的市政府不得不出台新规，限制上路汽车的数量。
由于空气污染日益严重，现在越来越多的人选择购买新能源汽车，中国政府也采取了一些措施，支持新能源汽车的发展。
参考译文：In the past,owning a private car was a luxury thing for most Chinese.Nowadays,private cars can be seen everywhere in China.Cars have become an integral part of people's life:They not only drive to and from work,but also travel around by car.Spikes in car ownership have resulted in more prevalent traffic gridlock and inadequate parking space in some cities,which has prompted local governments to roll out new rules to rein in the number of cars on the road.As air pollution gets more serious,now more and more people choose to buy new energy vehicles.The Chinese government has taken some measures to support the development of new energy vehicles.高铁中国目前拥有世界上最快的高速铁路网。
14年12月~15年12月六级翻译
15年6月试卷一：中国宴席中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。
中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。
大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。
如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。
沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。
宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。
甜点和水果通常标志宴席的结束。
The traditional Chinese hospitality requires food diversity, so that guests will be full before eating up all the dishes. A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc. At most banquets, the whole fish is considered to be essential, unless various kinds of seafood have been served already. Today, Chinese people would like to combine Western specialties with traditional Chinese dishes. Therefore, it is not rare to see steak being served as well. Salad is gaining popularity, although traditionally the Chinese people generally do not eat any food without cooking. There is usually at least a bowl of soup, served at the beginning or in the end of the dinner party. Desserts and fruit usually mark the end of the feast.15年6月试卷二：中国城市化2011年是中国城市化（urbanization）进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。
大学六级英语翻译(历年真题附答案)
一、请将下面这段话翻译成英文：助人为乐，是中华民族优良传统之一。
通过“助人”，既向别人供给了帮助，又表达了一种自尊。
帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。
遇事要多替别人考虑，主动伸手帮助那些需要帮助的人。
做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻苦恼。
在帮助别人的同时，自己收获欢快，享受生活的乐趣。
做到助人为乐，要乐观行动起来，不能只说不做。
要脚踏实地(be down-to-earth), 热忱周到地为他人效劳，哪怕是简洁的小事，也要从一点一滴做起。
参考翻译：Being ready to help others is one of the fine traditions of Chinese nation.By helping others，one not only offered help to others,but also expressed one kind of self-respect.To help others,one should give up selfishness and shouldn”t consider his own interest all the time.Think more of others and initiatively give a hand to those that need help.To be ready to help others,one should live happily and avoid asking for trouble.When helping others, one can get happiness at the same time and enjoy the pleasure of life.To be ready to help others,one should take action actively instead of just saying it.Be down-to-earth, and offer service to others with passion.Even for the simple things,just start doing them bit by bit.翻译讲解：1.表达了一种自尊:可译为express one kind of self-respect。
2014年~2015年 12套六级翻译真题与答案
2015.12在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中，中国正扮演着越来越重要的角色。
自20世纪70年代末实施改革开放以来，中国已使多达四亿人摆脱了贫困。
在未来五年中，中国将向其他发展中国家在减少贫困、发展教育、农业现代化、环境保护和医疗保健等方面提供援助。
中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面作出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。
在寻求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。
参考答案：【沪江网校版】China is playing an increasingly important role in helping the international community in the process of eradicating extreme poverty by 2030.Since the implementation of reform and opening up in the late 1970s, China has helped as many as 400 million people out of poverty. In the next five years, China will provide assistance to other developing countries in poverty reduction, education development, agricultural modernization, environmental protection, health care and so on.China has made remarkable progress in poverty alleviation, and it has made unremitting efforts in promoting economic growth. This will encourage other poor countries to cope with their own development challenges. These countries can learn from China's experience in seeking the path of development with their own characteristics.【新东方版】During the process of helping the international community to eradicate extreme poverty before 2030, China is playing an increasingly crucial role.China has already rid as many as 400 million people of poverty since the implementation of reform and opening up in the late 1970s. In the next 5 years, China will provide other developing countries with assistance with respect to the poverty reduction, education development, agricultural modernization, environmental protection, health care and so on.China has achieved significant progress in terms of reducing poverty and made unremitting endeavor with respect to promoting economic growth, which will encourage other poor countries to cope with the challenges in the course of their own development. These nations can learn from the experience of China when seeking development roads with their own traits.重点词汇：消除极端贫困eradicate extreme poverty医疗保健health care减少贫困poverty alleviation不懈努力unremitting efforts具有自身特色with their own characteristics【翻译真题二】最近，中国政府决定将其工业升级，中国现在涉足建造高速列车、远洋船舶、机器人，甚至飞机。
2014年12月10套四六级考试翻译精练(重要)解读
2014年12月大学英语四六级考试翻译(10套)【第1套】2013年，中国遭遇了52年来最严重的空气污染。
有些城市一度取消航班，学校停课，车辆禁行。
北京长期受恶劣的空气困扰，已是众所周知。
但一些过去空气比较干净的城市，如上海和哈尔滨，现在也进入空气严重污染城市之列。
几十年来放任经济发展破坏了环境，公众对此深为震惊。
为了治理空气污染，中国政府计划在2013年到2017年间投入1.75万亿(trillion)人民币。
Severely vessel/vehicle contaminateBe put on the list of severely air polluted cities【参考答案】In 2013, China suffered the worst air pollution in 52 years. In some cities, for a time, flights were cancelled/called off, schools closed and vehicles pulled from the roads. While it is well-known to all that Beijing has long been troubled by terrible air, a number of traditionally clearer cities, including Shanghai and Harbin, have joined the list of cities affected with seriously polluted air. The public was greatly shocked/taken aback/startled by the environmental damage brought/caused by decades of unchecked/uncontrolled economic development. To clean up air pollution, the Chinese government will invest 1.75 trillion yuan between 2013 and 2017.In order to address/tackle/solve/cope with/handle the issue of air contamination,【第2套】几千年来，中国人一直把尊老爱幼作为一种社会责任和行为规范（behavioral norm）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2014年12月第一套反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。
这在很大程度上归功于道家对自然的感情。
传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。
另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。
这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。
The ideal rural lifestyle reflected in the art and literature is a great characteristic in Chinese civilization. It is largely attributed to the Taoism affection to nature.There are two most preferred topics in traditional Chinese paintings. One kind depicts various happy scenes of family life in which the elderly play chess and drink tea, young men farm and harvest in the field, women weave or sew clothes and kids play in the outside. The other depicts the recreations of rural life. In these paintings, fishermen fish on the lake, famers hew or collect herbs on the hills and scholars compose poems or paintings under pine trees. These two themes respectively represent the ideal life of Confucianism and Taoism.2014年12月第二套中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。
如果这一目标得以实现，今后大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。
在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。
中国正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。
教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。
China will endeavor to ensure every employee to have average 13.3 years of education. If the goal is achieved, a majority of people entering the labor market will be having Bachelor’s degree.In the next few years, China will increase the number of people in vocational college. Except focusing on the higher education, the government will find a breakthrough point to ensure the justice of education. China is trying to optimize education resources and, accordingly, the countryside as well as the less developed areas will receive more support.In addition, the education ministry decides to improve the nutrition of students in less developed areas and provides equal opportunities for the children of workers from out of townto receive education in the city.2014年12月第三套自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，经历了经济和社会的快速发展。
平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。
联合国的“千年(millennium)发展目标”在中国均已达到或即将达到。
目前，中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。
政府已设定目标减少污染，提高能源效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障。
中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。
Since the reform in 1978, with the rapid development of economy and society, Chinese economy has transferred into market economy from command economy. The average 10% growth of GDP has lifted more than 500 million people out of poverty. The Millennium Goal of the U.N. has been fully or partially achieved throughout China. At present, the 12th Five-year Plan in China emphasizes the development of service industry and the solution of imbalance of environment and society. The government has set goals to reduce pollution, enhance energy efficiency, improve educational opportunities and medical insurance and expand social security. The 7% growth annual goal demonstrates that the government is concentrating on the quality of life rather than the speed of growth.2015年6月第一套中国传统的待客之道要求饭菜丰富多样，让客人吃不完。
中国宴席上典型的菜单包括开席的一套凉菜及其后的热菜，例如肉类、鸡鸭、蔬菜等。
大多数宴席上，全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。
如今，中国人喜欢把西方特色菜与传统中式菜肴融于一席，因此牛排上桌也不少见。
沙拉也已流行起来，尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴。
宴席通常至少有一道汤，可以最先上或最后上桌。
甜点和水果通常标志宴席的结束。
The traditional Chinese hospitality requires food diversity, so that guests will be full before eating up all the dishes. A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc. At most banquets, the whole fish is considered to be essential, unless various kinds of seafood have been served already. Today, Chinese people would like to combine Western specialties with traditional Chinese dishes. Therefore, it is not rare to see steak being served as well. Salad is gainingpopularity, although traditionally the Chinese people generally do not eat any food without cooking. There is usually at least a bowl of soup, served at the beginning or in the end of the dinner party. Desserts and fruit usually mark the end of the feast.点评：1. 词汇考查：今年这套六级翻译考查了大量的饮食词汇，对于吃货来说，甜点神马的不是问题。
除此之外，还考察的词汇有，宴席(banquet/feast/dinner party)、鸡鸭(poultry)、全鱼(whole fish)、海鲜(seafood)。
2. 语法考查：因果关系的考察(因此牛排上桌也不少见)，被动语态的考察(全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜)，转折关系的考察(尽管传统上中国人一般不吃任何未经烹饪的菜肴)，无主句翻译的考察(可以最先上或最后上桌)。
2015年6月第二套2011年是中国城市化(urbanization)进程中的历史性时刻，其城市人口首次超过农村人口。
在未来20年里，预计约有3.5亿农村人口将移居到城市。
如此规模的城市发展对城市交通来说既是挑战，也是机遇。
中国政府一直提倡“以人为本”的发展理念，强调人们以公交而不是私家车出行。
它还号召建设“资源节约和环境友好型”社会。
有了这个明确的目标，中国城市就可以更好地规划其发展，并把大量投资转向安全、清洁和经济型交通系统的发展上。
2011 witnesses the historic moment of the Chinese urbanization process. The urban population exceeded the rural population for the first time. In the next 20 years, it is estimated that about 350 million rural people would move to the cities. This scale of urbanization is both a challenge and an opportunity to urban transportation. The Chinese government has been promoting "people-oriented" development philosophy, which emphasizes that people should choose buses over private cars. It also calls for building "a resource-saving and environment-friendly" society. With this clear objective, Chinese cities will be able to better plan their development, and invest heavily on the evolution of a safe, clean and economical transportation system.2015年6月第三套汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。