说网络流行语“羡慕嫉妒恨”

表 达一种心理不平衡 的复 杂心 态。该 结构的流行源于其 非同凡响 的语 用效果 。“ 羡慕嫉妒 恨” 可能词 汇化 为一 有
个词 。
关键词 ： 羡慕嫉妒恨 ； 网络流行语 ； 念整合 ； 概 词汇化
中 图分 类 号 ： ３ ． Ｈ１６４ 文献标志码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ９—３０ （０ ２ ０ ０ １ ０ １０ ９ ７ ２ １ ）７— ８ ９— ３
第２ ２卷
第 ７期
长
春
大
学
学
报
Ｖ０ ． ２ Ｎｏ ７ １２ ．
２１ ０ ２年 ７月
Ｊ ０ＵＲＮ Ｆ Ｃ ＡＬ Ｏ ＨＡＮＧＣ ＨＵＮ ＵＮＩ ＲＳ Ｔ ＶＥ Ｉ Ｙ
源自文库
Ｊ ｌ ０ ２ ｕｙ２ １
说 网络 流 行 语 “ 慕 嫉 妒 恨 ” 羡
彭吉军 吴芳梅 ，
（ 贵州财经大学 ａ文化传播 学院 ；． ． ｂ 研究 生部 ， 阳 ５ ００ 贵 ５ ０４） 摘 要 ： 羡慕嫉 妒恨” 羡慕” “ “ 由“ 、 嫉妒 ” “ ” 、 恨 三个形容 词整合 而成 ， 勾勒 出一个动 态的心理发展 过程 ， 主要 用于
接近 ７千万 ， 很多 地 方 都 出现 排 队购 票 的 场 面 ” 同 ，
上例 中“ 慕嫉 妒恨 ” 为 一 个 整体 ， 音 上表 羡 均 语
时 “ 部 电影 被 骂 得 也 很 惨 ， 低 俗 、 二 人 转 、 这 说 像 像
小 品 、 是不 像 电影 的 ， 美 术 风 格 陈 旧 、 靠 摔 跟 就 说 全
现为 一个 “ 语调 单位 ”１， 奏 紧 凑 ， 间没 有停 顿 ， ＿ 节 Ｊ 中
不能分 开 读 成 “ 慕 、 妒 、 ” 羡 嫉 恨 。这 个 由 三个 形 容 词联合 而 成 的结 构 显 然 不 能看 成 一 个 词 ， 笼 统地 但 称 之 为并 列词组 似 乎 也 不够 准 确 ， 因为 该 结 构 毕竟 不是这 三个 词语 义 的简单 叠 加 ， 而是 产 生 了新 的意 义 。那 么 “ 慕 嫉 妒 恨 ” 生 了何 种 新 的意 义 ？具 羡 产
随后开 始 被媒体 广 泛使 用 而成 为 网络流行 语 。不 过
此 时 的 “ 慕 嫉 妒 恨 ”已非 彼 时 的 “ 慕 ” 嫉 妒 ” 羡 羡 “
“ ” ， 面 目已经 有 所 改 变 ， 性 质 也 不 易 界 定 恨 了 其 其
了。例 如 ：
（ ） 太 多 “ 慕 嫉 妒 恨 ” 积 网络 暴 力 １ 羡 堆
（ ）有 多 少 “ ２ 羡慕 嫉 妒 恨 ” 以 重 来 （ 可 解
放 Ｅ报 ，０ ０—１ ２ ） ｔ ２１ ２— ８
（ ）中 国 究 竟 “ 胁 ”了谁？ 亮 眼表 现 让 ３ 威 有 些人 羡慕 嫉 妒恨 （ 民 日报 海外 版 ，０ １— 人 ２１ ４
收 稿 日期 ：０ ２— ２— ７ ２ １ ０ ０
头博 取笑 声 的 ， ‘ 张 ’ 最 简 单 的场 景 、 宜 的 说 二 用 便
演员 ‘ 钱 ’ … …不 一 而 足 ” 抢 的 。影 片 上 映第 ３天 ， 制片 人 张伟 平 通 过 新 浪 娱 乐 作 出 回应 说 ， 以前 拍 “
那 些所 谓 的有 品 位 的 电影 并 非 张 艺 谋 所 愿 ， 谓 精 所 英 们 的评 论也 不会 影 响他 们 以后拍 片 的方 向” “ ， 电
进 结构 。 语 言是对 现 实世界 的 映 现 ， 羡 慕嫉 妒 恨 ” 所 “ 之
词 ， 经 张伟平 这 么一 连用 ， 但 立刻 “ 化腐 朽 为神 奇 ” ，
别 有 一 番情 趣 ， 经 名 人 郭 德纲 、 后 刘翔 、 飞 、 孟 乐嘉 、
黄 海波 、 铮等 人 的引用 而 迅速 在 网络里 传播 开来 ， 徐
（ 文汇 报 ，０ ０—１ ２１ ２—１ ） ７
以一经 使用 就很 快 流行 开 来 ， 根 结 底是 因 为该 结 归 构极 其 精炼 而又 准 确地 概 括 了这 样 一种 心 理 活 动 ： Ａ在某 方 面的表 现令 Ｂ无 法 企 及 而 陡生 羡 慕 之情 ， 进 而引 起 Ｂ的嫉 妒 ， 种 嫉 妒 心 理 不 可 遏 制 ， 续 这 继 发展 ， 变 成 了 “ ” 例 如 ，０ ０年 ８月 ２ 日的 就 恨 。 ２１ ９
影 圈 的很 多人 对他 和 张艺 谋 就 是 ５个 字 ： 慕 嫉 妒 羡
恨 ” 。 “ 羡慕 ” 嫉 妒 ” 恨 ” 是 三个 稀 松 平 常 的形 容 “ “ 本
有 何种 表 达效果 ？如 何界 定其 性质 ？本文 拟解 决 以
上 问题 。
１ “ 慕 嫉 妒 － ” 义 分 析 羡 恨 语
“ 慕 嫉 妒 恨 ” 最早 出 现 可 能 与 张 艺 谋 电影 羡 的 《 三枪 拍 案惊 奇 》 有关 。据 百度 百科 ，０ ９年 １ ２０ ２月
—
２１１
（ ） 生 二 胎 先 解 决 老 大 的 羡 慕 嫉 妒 恨 ４
（ 摇篮 网 ，０ １— ３ ２ １ ６— ）
１ 日， ０ 张艺 谋 《 三枪 拍案 惊奇 》 上 映不 到 ３天 ， “ 票房
《 陵 晚报》 金 ②以“ ２岁 女孩 有 ４０万 元 别 墅 家 人都 ０
作者简 介 ： 彭吉军 （９ ７一） 男 ， １７ ， 湖北丹江 口人 ， 副教授 ， 博士 ， 主要从事汉语语法研究 。
与构成 联 合 词 组 的联 合 成 分 不 同 ， 羡 慕 ” 嫉 “ “ 妒” 恨” “ 组合 之后 三者 的语 义关 联立 即显现 ， 羡 即“ 慕 ” “ 妒 ” “ ” 也 就 是说 ， 者 以“ 妒 ” 一 嫉 恨 ， 三 嫉 为 桥 梁构 成 了一 个 动 态 的 心 理 活 动 的发 展 链 条 ： 嫉 “ 妒 ” 于“ 慕 ” 止 于 “ ” 始 羡 ， 恨 。这 三 个 表 征 心理 活 动 的形容 词语 义 由轻 到重 ， 构成 了一 个 层 次 分 明 的递