英汉词汇翻译PPT课件

7
• Raise money to set up new schools • Teach students according to their aptitude • Abusing power to make profits
2020/10/13
8
• 练习 • Return cultivated land to forest or pastures • Men and women of vision • Enjoy banquet on public funds • A far cry from the burning need
• Blaze new trails and forge ahead • Bend the law for personal gain and
engage in fraud • A farsighted decision • Peaks rising one after another
2020/10/13
5
• Survival of the fittest • Of high ability and integrity • Law abiding
2020/10/13
6
2 目的
• 减员增效downsize to improve efficiency • 集资办学
• 因材施教 • 以权谋私
2020/10/13
2020/10/13
Biblioteka Baidu
9
• Honestly perform one’s official duties • Premature consumption • People-oriented
2020/10/13
10
省略意象
• Indecisive • Have a long history • Spare no efforts • Go on the loose • Cornerstone, a haven of peace • 三角债， solicit under-the-table payments • Cadres should talk about politics??
英汉词汇翻译
2020/10/13
1
• 名山大川 • 辞旧迎新
1 并列
反腐倡廉 集思广益 政通人和 求同存异
2020/10/13
2
• Famous mountains and great rivers
• Fight corruption and build a clean government
• The government functions well and people cooperate well
2020/10/13
11
俚语
• Jane is on the shelf, she lives from paycheck to paycheck; blood money
• She is my right arm; sweat shop; speak one’s bosom; have Helen on his brain; brain drain; in the bosom of her family;
• 2 英译汉（课后练习） • Scenic spots and historical sites • Strangely-shaped pines and grotesque
rocks • Play up strengths and avoid weakness •
2020/10/13
4
• The country flourish and the people live in peace and harmony
• Bid farewell to the old year and usher in the new
• Seek common ground while shelving differences
2020/10/13
3
• Draw on collective wisdom and absorb all useful ideas
• None of your cheek; dry behind the ears
• breast the tape ; • 童话：the pumpkin has not turned into a coach;
动物惯用法：bell the cat; cat and dog life; let the cat out of the bag; like a cat on hot bricks before road test; plat cat and mouse game with her.
2020/10/13
12
谢谢您的指导
THANK YOU FOR YOUR GUIDANCE.
感谢阅读！为了方便学习和使用，本文档的内容可以在下载后随意修改，调整和打印。欢迎下载！
汇报人：XXXX 日期：20XX年XX月XX日
13