导游词_厦门鼓浪屿_日文

日语导游翻译实践报告

皆様、こんにちは。まず私はうちの旅行会社を代表させて、皆様のアモイ観光にご来訪することをまことに歓迎します。わたしはＸＸ、ＸＸ旅行社のガイドです。こちらは運転者、ＸＸです。ＸＸとわたしは皆様にサービスをさしあげますので、非常に光栄です。このたび、ＸＸの運転技術がよく上手ので、皆様は安心でくだい、もう一つ、皆様絶対楽しいと思います。旅行の中に、私たちの標識よく知ります、間違えでください。みなさまは時間を覚えでください。何かあった、すぐ教えでください。最後、祝大家の今度の旅行は楽しく遊んで食べて満足、居住するのが心地良いです。ありがとうございます!

皆様、船の時間が約6分間、次にみんなに简単に鼓浪屿をご绍介しております。ほら、向こうの小島は鼓浪屿であるなら、それは鹭江とも呼ばれてと厦ドラム海峡、幅は600メートルです。そして美しい鼓浪屿の面積1.78平方キロメートル、人口1万人にのぼる。「宋元期によると、明朝から鼓浪屿とよばれる。海は岛の南西に大岩積年波が、それぞれの一つの大きな穴を飛び出した波が、潮の扑打、しばらくの間擂鼓の声がして、だから人々はそれを「鼓浪石」と呼ばれ、岛も鼓浪屿である。

皆様、こちらに歩き、従って私に民族的英雄を記念するのです鄭成功のテーマパーク皓月园,公園の中で高くて大きい雄大な彫像。鄭成功にそびえ立っています,明朝建物と海辺と景色が皓月园の海沙鴎、木、色香、1組を構成しました景山天然の照り映える図画。

続いて、私達に観賞します。菽庄花园ここの風景を持ち,江南庭園の趣です。千万誕生祝いの式場があり、あずまや、園内の橋、眉など率直である景観。12穴の日の44花園の中であります「ピアノ村博物館」マメです。

引き続いて、私達は日光岩に行って。日光岩はコロンスの一番高い、コロンスの北部の龙头山に立って見下ろすと、全島の景色一望に収めます。

最後、百鳥園は今日の最後の1つの名所へ遊びます。それは大型の鳥類があり、園内一枚20多種のネットを覆い、そのうちに2千数匹、国家級の保護鳥

数十種類。百鳥園の中で鳥のさえずりと花の香り。小鳥と友好的な付き合います。

「出会う時が難しいですがまた辛くなります」とよく言います。ここで、私の仕事に対する支持に感謝します。ごく短い何日、私にとても深い印象を残しました。皆様の友好的な協力、ありがとうございます!みんな今日で全てが意に添うわけではないがあればの遊覧の過程の中で、所、また、あなたのご叱正を批判する意見は各位を頼みの方向は私達が努力する進歩の提案、あなたは私達の目標です。帰路の途中、もし何に不足するところ,またどうぞご了承ください。最後、皆様の家族のご幸福を祈り、皆様のご健康をお祈ります。

导游词

—鼓浪屿

大家好！大家辛苦了！首先请允许我代表我们××旅行社欢迎各位朋友来厦门市观光旅游。我姓XX，是XX旅行社的一名导游，大家叫我“XX导”好了。这位是我们的司机X师傅。在我市旅游期间就由×师傅和我为大家提供服务，我们十分荣幸！大家在此旅游，可以把两颗心交给我们：一颗是“放心”，交给×师傅，因为他的车技娴熟；另一颗是“开心”，就交给我好了。旅游期间，请大家认清导游旗的标志，以免跟错队伍。请大家记清集中和游览时间，以免因一人迟到而影响大家的活动。大家有什么问题和要求请尽量提出来，我将尽力解决。最后祝大家这次旅游玩得开心、吃得满意、住得舒适。谢谢！

各位，渡船时间约为六分钟，下面我向大家简单介绍鼓浪屿。看，对面的小岛就是鼓浪屿，这条江叫鹭江，也叫厦鼓海峡，宽600米。鼓浪屿面积1.78平方公里，人口1.9万。宋元时期称“圆沙州”，明肛始称鼓浪屿。因岛的西南海边有一块大岩石，长年累月被海浪冲出一个大洞，每逢潮涨，海浪扑打岩洞，发出如擂鼓的声音，所以人们叫它为“鼓浪石”，小岛也就叫鼓浪屿了。

请大家跟随我走，这里就是皓月园，是纪念民族英雄郑成功的主题公园，公园里耸立着高大雄伟的郑成功雕像。皓月园景色迷人，明代建筑和与海滨的沙鸥、树木、海景山色相辉映，构成了一副天然的图画。

接下来，我们来菽庄花园观赏。这里风光万千，具有江南园林的韵味。园内有眉寿堂、真率亭、四十四桥、十二洞天等景观。菽庄花园里还有“钢琴博物馆”呢。

接着，我们要去日光岩。日光岩俗称“晃岩”，是鼓浪屿的最高峰，位于鼓浪屿中偏北部的龙头山。站在日光岩上往下望，鼓浪屿的景色尽收眼底。

百鸟园是我们今天游玩的最后一个景点了。它由一张巨型网覆盖，园内有鸟类二十多种，两千多只，其中包括国家级的保护鸟类几十种。百鸟园里鸟语花香，人和鸟儿友好相处。

常言道“相见时难别亦难”。在此，我非常感谢各位朋友对我工作的支持。短短几天时间，大家给我留下了非常深刻的印象，谢谢大家的合作！在今天的游览过程中，若有不尽人意之处，还请各位批评指正，您的意见将是我们努力的方向，您的建议将是我们改进的目标。在返程途中，如果有什么不足之处，还请多谅解。最后祝愿大家一路平安！合家欢乐！身体健康！

日语导游翻译实践之感想

俞飞 2008级日语2班游客来旅游其实就是寻求自己身心的愉悦,享受放松的感觉,怎么样能让客人觉得不虚此行呢?怎么样能让他们喜欢我的讲解呢?首先我做的就是把所有的带团用的导游词背的很熟,俗话说“熟能生巧”嘛!然后我尝试着把所掌握的这些知识换成了讲故事的感觉,尝试着把它们融合在一起,用各种语气、语调讲解，而且我尝试着举一反三,讲解的时候成跳跃型,例如我介绍鼓浪屿概况的时候,经常讲到它在厦门的地位。我介绍完了它的常规概况后,喜欢给大家出个问题,然后

让游客回答,通常是气氛比较热烈的.然后我再顺势介绍与鼓浪屿相关的历史;游客感叹之余,也会觉的这个导游知道的还真不少呢?

而到了景点之后,当你能够在抑扬顿挫,不断讲出常规的景点,讲出一些有理有据而又鲜为人知的事情,自己团队的游客兴致饱满的听你讲解,而且别的团队也过来“蹭听”时，那种感觉怎么能用语言来形容呢？

除了讲解的技巧之外，我觉得做导游还有最重要的一点是对的起自己的良心！说实话，在我们这里做导游真的很辛苦，鼓浪屿我们一般都是步行，不论从哪走，导游都要全程陪同，陪游客一起走，而且要一直讲解！

当然，游客出门在外，情绪上难免会有一些波动，那么这时候就需要导游学会观察游客在旅游过程中的心理变化。这是对导游应变能力、导游技能、心理素质的最好考验。另外，一个成功的导游，他一定是一个懂的激发游客游兴的导游：旅游，一定要有游兴才会觉得有所收获，导游在导游服务中一定要学会怎样来激发游客的游兴，让游客有不虚此行的感觉。

总之，这次跟团让我学会了很多，同时也让我明白了自己内心的想法：其实我是喜欢当导游的！所以我一定要尽自己最大的努力把导游证考出来！！！

当导游，会接触不同的人、不同的事、遇到不同的挫折、享受不同的成就感。可以说其他任何职业，都不会像导游这样丰富你的人生阅历，让你看到人生中不同的风景！

用一颗用功的心，面队自己的业务，一颗良心面队所有的客人；一颗合作包容的心面队全陪

下次，我一定会做的更好的！！！