标准日本语下

胡同が作られた当時、四合院と呼ばれる、中国の伝統的な家屋も作られた。東西南北の棟が、庭を中心に建ている。最近では、この四合院をホテルやレストランに改造しているところもある。
胡同は元の時代にはせいぜい２９本だったが，明の時代には４５９本に、１９８０年代には１３００本を超えた、その長さから、北京の胡同をつなぐともう1つの万里の長城になるとまで言われたそうである。
そうですねえ、正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ
とおっしょいますと
ええ、当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなってきています、日本酒は日本人には好まれると思います、中国の方にはちょっと。
確かにおっしょるとおりです、白酒や紹興酒が好きな方には少々物足りないかもしれません、でも、金星は日本酒の中でも、特に外国の方に人気のある商品です。
ありがとうございます、北京のいくつかのバーで試飲してもらったのですが、大変好評でした、それに、子のネーミングは，観光客に受けると思います
なるほど、分りました、検討させていただけます、
よろしくお願いいたします
手紙
販売促進部，張徳瑛様
拝啓
新春の候、北上貿易の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。
第十七課 日本の取材の成果
以上が、ホームページの金星の故郷を探るで取り上げる記事の一例です、
すばらしい、これはお世辞抜きでおもしろいですよ
さすが王さん。
ありがとうございます、でも、まだまだ不十分なところもあります。
それから、ほかにももう１つ提案があるんですが
これです。竜子酒造が日本で販売している金星を使ったカクテルです。日本で若者が飲んでいるのが見ましたが、かなり人気があるようですね。
今後ともよろしくお願いします
敬具
竜虎酒造株式会社 上海事務所 佐藤 光一
なるほど、いやあ、すばらしいアイデアですね
いえ、そんな．．．たいしたことではありません、すでに日本で販売されている金星のカクテルは何種類かあるそうですね。その中から、若者に喜ばれそうな物を選んでいただけませんか、中国用のネーミングやラベルのデザインは私どもで引き受けます。
わかりました、すぐ準備を始めましょう。なんだかわくわくしてきましたよ
弊社では、金星をベースにした新感覚のカクテルの用意しています、こちらでしたら、日本人だけなく、中国の方にも召し上げかっていただけると思います
日本酒をベースにしたカクテルですか
はい、サンプルをお持ちました。
こちらの青いほう上海パール、赤いほうは北京ルージュです
ふうん、確かに、おいしい、日本酒のカクテル、これはなかなかいいアイデアですね、カクテルだったらおしゃれなイメージもありますし、バーにも置けますし。
突然のお手紙を差し上げる失礼をお許しください、私は竜虎酒造の佐藤と申します、弊社では、現在中国での日本酒の販売を計画しております。
御社が中国国内の酒類販売ルートにお詳しいことをMTS社の菊池様より伺いました、急なお願いで申し訳ございませんが、近いうちに一度お目にかかり、お話を伺えればと存じます、後日こちらからお電話いたしますので、その折にご都合をお聞かせいただければ幸いです。
ええ、確かに、でも、それは日本国内でことですよ
中国でも金星と一緒に、このカクテルを売り込んだらどうでしょうか、戦略の１つとして、若者をターグットにするんです。
若者をターグットに
ええ、大都市の高級ホテルや繁華街には若者が集まるバーがあります。こういったバー金星のカクテルを試飲するキャンペーンをいったらいかがですか、若者は流行に敏感です、若者たちの間でこいカクテルの人気が出たら、金星の売り上げにもつながるんじゃないでしょうか。
勝手なお願いで、ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます
敬具
竜虎酒造株式会社 上海事務所
佐藤 光一
拝啓
この度は日本酒金星パンフレットをご請求いただき、誠にありがとうございます
早速、最新のパンフレット５部をご送付申し上げます。
なお，資料の内容についてご不明の点がございましたら、お気軽にお問い合わせください、ご説明させていただきます
残念なことに、近代化が進み、胡同の数が急激に減ってきてしまった、ただ、その一方、古い建物を残そうとする動きもある。北京市では２５か所の歴史文化保護区を指定して、街並みを保存することを決めた、新しいものと古いものが混在する町北京は今変革の時を迎えている。
第十八課
金wenku.baidu.comの商品説明は以上です、いかがでしょうか
北京の顔
北京のほぼ中心部にある景山公園は、市民の憩いの場である、休日には、若いカップルや家族連、旅行者でにぎわう
公園の周囲には胡同と呼ばれる狭い路地が無数に存在している。
胡同を知るには、歴史を約７００年前までさかのぼらなければならない、１３世紀、元の時代に、敵から市民を守るため、石垣が作られ、その中に住宅が作られた。この住居を取り囲むよう二兎追っているのが胡同である。
胡同は長い間、北京市民の大切な生活の場であった。路地には朝市が頻繁に開かれ、屋台が並ぶ。時には自転車置き場にもなる、胡同には役割によってさまざまな名前がつけられている。現在でも入り口に名前が書かれた看板がかかっている路地が多い。
かつて金銭の取り引き所があった銭市胡同、刃物を研ぐ職人が暮らしていた磨刀胡同など、昔のままの名前も残っている。