万圣节的故事(中英文对照)
《万圣节传说》完整中英文对照剧本
注意了你们全部小捣蛋Attention, all you trick-or-treaters,是时候穿上你们的食尸鬼服装了it's time to get your ghoul on,今晚是万圣节前夕for tonight is All Hallow's Eve,一年中我最喜欢的时间my favorite time of the year.我们的小镇真正复活将在10月31日Our little town really comes alive on October 31st, 当女巫和魔鬼小鬼和怪物when witches and devils, imps and monsters漫步在我们的镇roam our town.随着节日活动的开始As the holiday activities begin,夜晚街上充满着the streets are filled with all kinds各种各样的生物of creatures of the night.有些人戴着面具掩饰自己黑暗的意图Some wear masks to disguise their dark intentions, 而其他人则选择隐藏在平淡的视野while others choose to hide in plain sight.所以警告那些收集你的糖果So warning to those of you collecting your treats 和填饱你的肚子的人and filling your bellies.你要保持头脑清醒Keep your wits about you别忘了检查你的糖果and don't forget to check your candy.嘿迈克吃慢点Hey, Mikey, slow down.你会吃出病来的You're gonna make yourself sick.我错过了什么What'd I miss?只是迈克开始做人肉垃圾处理站Just Mikey being a human garbage disposal.我明白了Ooh, I see.说真的迈克你最好留着点做甜食Seriously, Mikey, you better save some for Sweet Tooth. 谁的甜食Who's Sweet Tooth?大概50年前About 50 years ago,蒂莫西布莱克住在这条街上Timothy Blake lived on this very street.蒂米很喜欢万圣节Timmy loved Halloween.他很喜欢打扮He loved to dress up.最重要的是他最喜欢不给糖果就捣蛋Most of all, he loved trick-or-treating.但当他要回家总是觉得很难过But he was always sad when he had to go home.但那才是最好的部分But that's the best part.你可以把全部糖果吃掉That's when you get to eat all the candy.但蒂米不是Not for Timmy.蒂米的父母真的很严格See, Timmy's parents were really strict.他们会让他出去不给糖就捣蛋They would let him go out trick-or-treating,但他们从不让他吃拿到的糖果but they never let him eat any of the candy.他们说吃糖果会造成他肥胖和变懒They said eating candy would make him fat and lazy还会蛀牙and rot his teeth.回你的房♥间儿子Go to your room, son.如果他不能吃糖Why let him go trick-or-treating then为什么让他去不给糖就捣蛋if he couldn't have any candy?他们拿糖果来干什么What do they do with it all?那正是蒂米想知道的That's exactly what Timmy wanted to know. 所以在一个万圣节So one Halloween,蒂米偷偷的下楼找答案Timmy snuck downstairs to find out.这些他从哪拿到的你找到了吗Where'd he get all this? Did you find it?含着这个Suck on this!那是我的糖吧There's my candy bar!他做了什么What did he do?不No!不不不No, no, no!他在杀了他的父母后After he killed his parents,蒂米终于吃了他第一块糖果Timmy finally had his first piece of candy. 他着迷了He was hooked.他把他父母没吃的全吃光He ate every last piece his parents hadn't. -但...-什么-But... -What?他想要更多He wanted more.但已经没有了But there wasn't any left.当然有Yes, there was.不是吧No way.蒂米把他父母体内能找到的Timmy ate all the candy he could find糖果全吃光但...inside his parents, but...-什么 -他想要更多-What? -He wanted more.现在每个万圣节从那之后的每个万圣节Now every Halloween, every single Halloween since,他邪恶的灵魂都会回来不给糖就捣蛋his evil spirit comes back trick-or-treating.如果你不跟他分享你的糖果If you don't share your candy with him,他会来全拿走he will come and take it, all of it,就算你已经吃掉的糖果也不例外even the candy you've already eaten.任何可以满足他的甜食Anything to satisfy his sweet tooth.丽斯凯尔说的是真的吗Lizzy, is it true what Kyle said?这只是个故事迈克他只是想吓你而已It was just a story, Mikey. He was just trying to scare you. 他是个混♥蛋♥He's a douchebag.睡觉吧Get some sleep.-你在干什么 -庆祝-What are you doing? -Celebrating.我觉得迈克差点吓出屎来了I think Mikey almost shit his pants.感谢你的协助Thanks for the assist.如果他今晚能睡得着我们就很幸运了We'll be lucky if he gets any sleep tonight.我觉得我们可能吓坏了他I think we might have taken it too far.别这样丽兹Come on, Liz.甜食故事可是万圣节的传统啊The Sweet Tooth story's a Halloween tradition.镇里每个小孩都听过就像一个成人礼一样Every kid in town falls for it. It's like a rite of passage.我知道但你没必要这么...I know, but you didn't have to be such a...好人An awesome guy?混♥蛋♥A douchebag.他的原话不是我说的His words, not mine.和好协议Peace offering?不给糖就捣蛋Trick or treat.离开那地方可能是粮仓着火了Get out in that field. It could be a barn fire.天啊真不敢信我们全吃掉了Oh, my God. I can't believe we ate it all.我感觉不舒服了I feel sick.你去哪Where you going?我去拿点止泻药防止我们都拉肚子了I'm going to get some Pepto before we both get sick. 最好快点Better hurry.你知道我们得去拿更多糖果You know we are going to have to get more candy. 别再提个糖字了Don't say the C-word.打他的头两眼的正中间Hit him in the head, right between the eyes.好枪法Good shot.不给糖就捣蛋Trick or treat.迈克Mikey?我来了我来了I'm coming! I'm coming!别吐别吐Don't puke! Don't puke!你没事吧You gonna live?你最好快点回家You better get going.迈克的父母应该很快回来了Mikey's parents will be home soon.凯尔Kyle.凯尔Kyle!不给糖就捣蛋Trick or treat.丽斯Lizzy!迈克Mikey!我太累了I'm too tired.-我不想开车送她回家 -我也不...-I don't wanna drive her home. -I don't eith...-哇 -天啊迈克-Whoa! -Jesus, Mikey.今天万圣节别骂他Don't yell at him tonight. It's Halloween.-我太醉了去骂他 -顺便说一声万圣节快乐-I'm too drunk to yell at him. -Trick or treat, by the way.不给糖就捣蛋Trick or treat.-你想捣蛋啊 -对-Do you want a treat? -Yes.-你想捣蛋我吗 -我想先玩个把戏-Do you want a treat from me? -I want a trick first.-那保姆怎么办 -好的好的-What about the babysitter? -Okay, okay, shh.我先去叫保姆走再继续我跟你保证好吧I'm gonna keep this thing on. I promise you that, okay?你绝对能抱着我♥干♥啊Absolutely you can tuck me in.他们把我的糖全吃了They ate all of my candy.真不敢信我让你说服了我来玩这个I can't believe I let you talk me into this.现在下午3点了而我们的打扮像混♥蛋♥似的It's 3 p.m., and we're dressed like assholes.我能说服你做任何事我想打扮成这样I can talk you into anything I want dressed like this.恶心我就在这啊Gross! I'm right here.你姐姐拿了你的服装你很生气啊小兄弟You mad that your sister took your costume, bud?你在那件衣服里是怎么呼吸How can you even breathe in that thing?外面他妈的就像有100度似的It's 100 fucking degrees outside.-你习惯就好了 -离他远点托德-You get used to it. -Leave him alone, Todd.-他很喜欢他的傻乎乎服装 -我的天比利-He likes his dorky outfit. -Oh, my God, Billy!我真是个白♥痴♥ 我完全忘记问你了I am an idiot. I totally forgot to ask.-你妈妈有打扮吗 -什么-Did your mother dress up? -What?你母亲是不是像你姐姐一样穿淫♥荡♥的服装Is your mother in a slutty costume like your sister?-嘿 -干嘛-Hey! -What?你记得你妈妈有一年穿着You remember your mom brought you to school猫女郎服装送你去学校吗in that Catwoman outfit one year?-我们还在说这个梗 -你这猪头-We still talk about it. -You're such a pig.我们可以去拿糖吗Can't we just go trick-or-treating?他是不是很特别现在还没天黑Is he special? It's not even dark yet.另外我想是时候你像大孩子一样过万圣节了Plus, I think it's time you do Halloween like the big kids.托德不要我们每年都得这样做吗Todd, don't. Do we have to do this every year?-做什么 -恶作剧-Do what? -Pranks.捣蛋和拿糖果Do the tricks and get the treats.今晚跟我们一起With us, tonight.比利你很喜欢糖果对吧Billy, you love candy, right?-是的 -而且你也很喜欢万圣节-Yeah. -And you also love Halloween因为你的打扮像个弱智的6岁小孩'cause you're dressed like a retarded six-year-old从小孩变成大人没有冒犯的意思from Leave it to Beaver, no offense.但你知道谁不喜欢万圣节吗But you know who doesn't love Halloween?你隔壁的邻居Your next-door neighbor.他每年都看着你这笨家伙He has to watch you spaz out every year.而他有没有摆过装饰出来And does he even put up any decorations或者亮着灯留一大碗糖果在外面or leave the lights on or leave out a bowl of candy?不是吧为什么我们要拿蛋扔人No way. Why would we egg anyone?你认为为什么孩子们每年都在他的房♥子做标记Why do you think kids tag his house every year?我意思是从我有记忆以来就这样I mean, it's been going on for as long as I can remember. -这是万圣节的传统 -是有点像-It's a Halloween tradition. -It kind of is.我其实也是在你这年纪开始这样做的I actually started when I was about your age too.另外如果你不做我会告诉所有人Plus, if you don't, I will tell everyone你尿裤子了that you pissed your pants.但我没有...But I don't pee...没有人知道你有没有尿裤子队长No one else will know that, Captain Pisspants.但我没有尿裤子But I don't pee in my pants.真的要做行Really? Fine.去吧上面Go. Up there.我的天Oh, my God.-完了 -该死的快跑-Oh, shoot! -Holy shit, run.中蛋了Oh, shit!对不起很对不起I'm sorry, I'm sorry. I'm so sorry.对不起I'm sorry, I'm sorry.装束不错啊Nice costume.我不...我意思是我也不知道I didn't... I mean, I had no idea.不知道什么No idea that what?你这糟糕的小孩That you terrible children多年来一直破坏我的家have been destroying my home for years?他说...他们告诉我恶作剧是万圣节的传统He said... They told me it was a Halloween tradition to prank. 安静Quiet!年轻人...Young man...今晚...tonight...你将会学到...you are going to learn...什么是真正的万圣节传统what a real Halloween prank is.顺便问一句比利By the way, Billy,你母亲今年又打扮了吗is your mother dressing up again this year?女士们万圣节快乐Ladies, Happy Halloween.出发吧Come on.万圣节快...乐Happy Hallo... ween.糖果会蛀你的牙不能给你糖可以吗Candy rots your teeth. Can't have that, can we? 别忘记用牙线Don't forget to floss!真是个混♥蛋♥What an asshole.万圣节快乐Happy Halloween!-搞什么鬼 -嘿-What the hell? -Hey!-比利你搞什么鬼 -比利你这小王八-Billy, what the hell, man? -Billy, you little shit! 你在干什么那是汽油吗What are you doing? Is that gasoline?你在跟我开玩笑吧Are you joking me?你自己在这干什么What are you doing out here by yourself?这不好笑It's not funny!这不好笑It is not funny!嘿把糖果给我Hey, give me the candy!拿着Hold that.他有枪He's got a gun!就这样上上上That's it! Go, go, go, go, go, go!去去去把糖全拿过来Go, go, go! Get the trick-or-treater!去拿吧小孩Get 'em, kid!很绷紧衬衫里面很绷紧It's tight! Tight in the shirt!-是突发心脏病 -我的天-It's a heart attack. -Oh, my God.你没事吧Are you okay?-你不是阿德里安妮库瑞吗 -是的-Aren't you Adrianne Curry? -Yes.可以签个名给我吗Ooh! Might I have your autograph?我是你的大粉丝Big fan, big fan!好吧Okay.谢谢你Thank you.阿德里安妮库瑞Adrianne Curry!你微博有多少关注How many Twitter followers do you have?50万500 thousand?50万加多1个500 thousand and one.撞他们撞他们Hit 'em, hit 'em, hit 'em!嘘Shh.我想我们会再回来的Ah! I guess we'll come back again.干得好小伙伴Good going, buddy!刚才真的干得太好了末底改Excellent work back there, Mordecai.现在如果你能好心解开我们的客人Now if you'd be so kind as to untie our guest.什么我以为你要给我展示What? I thought you were gonna show me什么是真正的万圣节恶作剧what a real Halloween prank was.我相信我已经展示了Oh, I believe I did.还有我相信你会发现你家会有些游客And I believe you'll find some visitors at your home. 要不你现在跑回去吧小男孩Why don't you just run along now, little boy?你知道你母亲手上将会有很多You know, your mother's going to have a lot more free time 空闲时间了on her hands now.我只想你知道我会在这等她的I just want you to know that I plan to be here for her.别动举起手来Freeze! Let me see your hands!-趴在地上 -双手放在头上-Get on the ground! -Hands behind your head!-不要动 -你刚尿裤子了吗-Don't you move. -Did you just pee yourself?他刚尿裤子了He just peed himself!你丫的脑子有问题吗What the hell's wrong with you?我很好奇去年这东西发生什么事了I wonder what happened to the ones from last year.每一年我们都花很多钱在这些东西身上Each year we spend good money on these things,出来去年的那个不见了come out here, and the ones from last year's gone.花都死了Flowers die.看门的人或有其他人拿走了The caretaker or somebody takes them away.好吧拿点口水擦擦就干净了Yeah, a little spit and polish will clean this up.嘿嘿看看这个Hey, hey, check this one out.很棒吧Awesome, huh?你真恶心You're disgusting!在看电影呢Shh! There's a movie on.不给糖就捣蛋Trick or treat!你们来了Oh, wow. Here you go.谢谢Thank you!你们装扮很不错啊You look great.为什么今年有那么多扮海盗的Why are there so many pirates this year?就像每个小孩都有一个眼罩It's like every other kid's got an eyepatch.也许他们都没眼睛了Maybe they're all missing eyes.你真坏You're so bad.一群戴着桩脚和打着补丁的瘸子小孩Bunch of gimpy kids with peg legs and patches. 给我些糖果伙计Give me some candy, matey!你这笨蛋 -You're stupid.-到你去了 -天啊-Your turn. -Man!去啊Go.好好好Fine, fine, fine.你像个小孩一样You're acting like a child!他们冲你而来了They're coming for you!看他们其中一个来了Look! There comes one of them now.-他会听到你说话的 -他来到了-He'll hear you. -Here he comes.我要出去I'm getting out.你能说不给糖就捣蛋吗Can you say trick-or-treat?嘿小公主Hey, there, princess.你想要什么What do you say, huh?这个小女孩Ah, that-a-girl.嘿你想来点朗姆酒和苹果酒吗Hey, you want some rum and cider? 不用了谢谢No, thanks.干杯Cheers!拜Bye,马上改变主意了Change your mind already, huh?是个巫婆太棒了Ah, it's a witch. Awesome.不给糖就捣蛋Trick or treat?尼尔森你喝醉了Nelson, you're drunk.她应该这样说She's supposed to say that.笨蛋Dummy.不给糖就捣蛋Trick or treat?捣蛋Trick.尼尔森Nelson.尼尔森Nelson?尼尔森Nelson!出什么问题了What's wrong?-我的天 -发生什么事了-Oh, my God. -What happened?出什么问题了What's wrong?宝贝宝贝什么我的...Baby, baby! What? Oh, my...怎么回事What the fuck?那个女孩干的It was the girl!草...Fuck! Fuck! Fuck!怎么回事What the hell?-怎么回事我报♥警♥ -我们得赶快去医院-What's wrong? I'll call 911! -We've gotta get to a hospital! 你们是白♥痴♥吗What are you guys, fucking idiots?把我钱包拿来我去拿车Give me my purse, and I'll get the car.内尔森坚持着宝贝Nelson, stay with me, baby!草Fuck!该死的Goddamn it!草Fuck!不No.我的天Oh, my God! Oh, my fucking God!车在哪Where's the car?-到底发生什么事了 -那小孩-What the fuck happened? -The little kid!什么是什么What? What is it?玛利亚她...Maria, she...-什么 -该死的真♥他♥妈♥的-What? -Oh, shit. Holy shit!不No.求你不要求你了Please don't. Please.万圣节快乐你这死变♥态♥Happy Halloween, you fucking sicko.不No!现在这有个故事送给你们Now here's a tale for all you hood rats走上了不归路的over there across town那些阴险小人on the wrong side of the tracks.举起你的手和坐下来Keep your heads up and your butts down因为当恶人在万圣节前夕出来作恶'cause the weak need all the help they can get软弱的人会需要所有when the wicked come out to ride能得到的帮助on All Hallow's Eve.不不等等伙计No, no. Wait, wait, guys.等一下等一下Hold on a second. Hold on a second.等等Wait.你万圣节拿糖果是不是有点太老了警长Ain't you a little old for Halloween candy, Sheriff?让我看看你的小猪蹄Show me piggy's trotters.不要爱丽丝求你了Please, Alice, please, please, please, please.爱丽丝求求你Alice, please.爱丽丝伙计们等等Alice, guys, hang on, hang on.不不不等等No, no, no, wait. Wait, wait.我认识你吗陌生人I know you, stranger?它会让那些伤害弱者的It spills the blood of the wicked恶人洒出鲜血where the wicked have harmed the weak.你以为你穿了这装束就变成怪物了小孩Think you turned yourself into a monster with that suit, boy? 变身Mount up.妈妈Mom?爸爸Dad?你就是小吉米亨森You'd be little Jimmy Henson.他们对你什么也没做They didn't do nothing to you.捉住他Hold him down.当这个词刻在肉体上就会发出召唤When the word is carved in flesh, the call is sent. 他们就会回归到他们进攻的地方Return them to the location of their offense.揍他Punch him!你知道...You know...这还真有点诗意it's kinda poetic, really.你...You...我们...us...一起...together...在万圣节前夕on All Hallow's Eve!这没有怪物There are no monsters here.只有我Just me.今晚满地球都是神灵Spirits roam the earth tonight.你知道为什么万圣节要穿服装吗Do you know why wear costumes on Halloween? 这样可以让死神不知道谁还活着It's so the dead won't know who's alive.他们的夜晚虽然他们有些Their night. And while some of them喜欢混入活人之中like mingling with the living,也有些不喜欢被看见there are others who don't like to be seen at all.有一只鬼它比其他都更讨厌被看见There's one ghost who hates it more than any of the others. 玛丽贝利一生都被嘲笑Mary Bailey was laughed at her whole life.她因为被欺负和没人爱而死She died being bullied and unloved.就因为她毁容了All because she had a disfigured face.但现在轮到她笑了But now it's her turn to have the last laugh.她每年万圣节都回来嘲笑活着的人She comes back every Halloween to taunt the living而且在他们的背后嘲笑and to laugh at them behind their backs.那么今晚就警告你们一下So just a word of warning tonight.如果你一个人回家时发现If you find yourself alone on the way back,你听到一个邪恶的笑声and you hear an evil cackle你身后有脚步声and footsteps behind you,我不会转身看I wouldn't turn around因为如果她发现你在看because if she finds you looking,当你意想不到的时候when you least expect it,她会挖走你的眼睛she's gonna take your eyes.很有趣时机刚刚好你们Very funny. Good one, you guys.我们从不错过让你吓一跳的机会We never miss a chance to make you jump.上帝保佑你们God bless 'em.你们都想整我You're all in on it, huh?我们无法抗拒Well, we couldn't resist.你很容易被吓到You scare so easily!幸好今天是万圣节You're lucky it's Halloween.干杯我的宝贝Cheers, my baby.妈妈Mom.咱们来喝一杯吧Let's have a drink!-你能开车吗 -当然-Are you good to drive? -Oh, yeah.我不是很远而且我不是很醉I'm not that far, and I'm not that drunk.你开什么...What are you... Oh!你还在开那台破车啊Are you still driving that piece of crap?-我很喜欢这台破车 -晚安-I love that piece of crap. -Good night.-拜伙计们 -很好的派对-Oh, bye, guys. -Lovely party.-谢谢你 -拜-Thank you. -Bye.好了谢谢你来万圣节派对All right, well, thank you for coming to the Halloween party. 别这样我知道这对你有多重要Oh, come on, I know how much this means to you.好吧Well, all right.-晚安妈妈 -路上小心-Good night, Mom. -Drive safe.我会的I will.下年再见See you before next year.好的Yeah! Duh!一首歌♥带你过A song to get you to the other side午夜的另一边of the witching hour.我的天Oh, God.该死的Oh, shit.好了Okay.不是吧Oh, come on.我♥草♥Shit!天啊Oh, God.该死的Shit.该死的Oh, shit.看看Let's see.不是吧Oh, shit!完了Oh, shit.玛丽贝利那死故事Mary Bailey bullshit!别看别看别看Don't look, don't look, don't look.宝贝你吓到妈妈了你在干什么Baby, you scared Mommy! What are you doing? 是什么宝贝你在看什么What is it, Baby? What are you looking at?宝贝Baby?你去哪里Where you going?不给糖就捣蛋Trick or treat!看看外面的孩子们Look at all those children out there.这不公平It's not fair.我知道亲爱的I know, honey.但看But look.不给糖就捣蛋Trick or treat.-你在干什么杰克 -我不知道我以为...-What are you doing, Jack? -I don't know. I thought...把我们的狗装扮成长发公主Dressing our dog up like Rapunzel可以让我忘记我们没有孩子would make me forget that we don't have a child?-格里塔 -什么-Gretel. -What?她就是格里塔你明白吗She's supposed to be Gretel, you know?像《糖果屋的故事》一样Like Hansel and Gretel?我的孩子在哪Where is my child?!我给不了她想要的I couldn't give her what she wanted.我的孩子在哪Where is my child?!今晚我们要融入环境杰克Tonight we embrace the situation, Jack.不躲藏在黑暗之中我们要找点乐子No hiding in the dark. We're gonna have fun.我们需要乐子We need to have fun.这不会让你难过吧亲爱的This isn't gonna upset you, is it, honey?为什么可爱的小孩们会来我们家会让我难过呢Why would adorable children coming to our door upset me? 不给糖就捣蛋Trick or treat!哈喽我的小美眉Well, hello, my little pretties.你们都扮什么角色了And what are we supposed to be?-巫婆 -我是恶魔-Witch! -I'm the devil.外星人Alien.是的你们是吗Oh, you are, are you?好了不说客套话了Well, pleasantries aside,我想你们来这是为了糖果的I assume you're here for candy.对Yeah.很好汉斯这又很多糖果Good! Hansel here has lots of candy.但我们一直都拿来喂他的But we've been using it to fatten him up,那么我就可以吃了他so I can eat him,就像我吃了他的小妹妹格里塔just like I ate his little sister Gretel.我最后吃了她的耳朵I ate her ear last,所以她可以听到自己被吃掉so she could hear herself be eaten.汉斯Hansel?你们想拿点我的糖果吗Uh, would you like some of mein candies?别忘了你的底线Don't forget your line.不给糖就捣蛋Trick or treat!我最后吃了她的耳朵所以她可以听到自己被吃掉I ate her ear last, so she could hear me chew.也许我们今晚该结束了Maybe we should call it a night.你知道早点上♥床♥ 把这些都忘了You know, go to bed early, forget about all this. 为什么你逼我这样Why do you make me do it?我不是故意的I don't mean to.他们是不是很可爱Aren't they just so darn cute?我可以把他们全吃光I could just eat them up.我要去做曲奇I'm gonna make cookies!也许我们只是运气不好杰克Maybe we just have bad luck, Jack.或者也许我现在怀孕了Or maybe I'm pregnant right now,只是我们还不知道而已and we just don't even know it.万圣节快乐Happy Halloween!小家伙There, there.你迷路了吗小家伙Are you lost, little one?我可以带你回人行道I can take you back to the sidewalk帮你找你的母亲to help you look for your mother.没事的进来吧It's okay. Come inside?里面很安全It's safe in there.这小孩是你的吗Is this one yours?托比Toby?我告诉过你不要乱跑的I told you not to run away like that.谢谢你们Thank you.我是怎么回事杰克What's wrong with me, Jack?也许像我们这样的人不应该有小孩Maybe people like us shouldn't have kids. 你对我做的那些事The things you do to me,你伤害我的方式the way you hurt me,我不能让你这样对待小孩I couldn't let you do that to a child.我看了医生I saw a doctor,而他很肯定我不能给你个孩子and he made it so that I couldn't give you one.对不起I'm sorry.你...You...求你了Please!不要No!我在融化I'm melting!谁敢打扰死者休眠Who dares disturb the sleep of the dead?我想就是你们I'm guessing you guys.搞什么鬼What the hell?我受够了That's enough.这个我要再黑一点点We need a little bit more black over on this.什么What?嘿僵尸医生你好吗Hey, Dr. Cadaverino! How you doin'?-你可以把音乐关掉吗 -什么-Would you turn the music down? -What?很抱歉这有点吵I'm sorry. It's a little loud out here.我想要你把音乐关掉I would like you to turn the music down.我也想帮你但这是他妈的万圣节Oh, I'd like to help you out, but it's fucking Halloween!我最爱的节日My favorite holiday.这是个神圣的节日It's a sacred holiday.正是你也明白对吧Exactly! You get it, right?看看你这套不死的诺斯法拉图医生造型Look at you, with that whole undead Dr. Nosferatu thing 你得与时并进you got going on.你真的得扔了这套造型You really threw down with that, man.听着你知道...Look, you knew...我过去20年一直都是做一模一样的I have been doing this display exactly as-is这个陈列的for the past 20 years.我们都知道Yeah, we can tell.可以请你把音乐关了吗Would you please turn the music down!而你穿着黑裙子的把奶收起来And you, it's after dark. Close the dairy.滚吧老家伙Fuck off, old man.哇伙计怪物上身了别这么扫兴Whoa, dude, monster up! Don't be such a party pooper. 这是代表美丽的This is what's beautiful.这是代表迷失的This is what's been lost因为你们...还有这个because of you... and this.我喜欢你那边的陈列哥们I like what you did over there, man.你就像是个可爱的小玩具展一样You're like a cute little kiddie show.像个幽灵托儿所一样Like a spooky daycare.就是这种精神Yeah! That's the spirit!嘿混♥蛋♥Hey, asshole!当然你知道这意味着开战咯Of course you realize this means war.不不要No! Don't do it!打架了大家Fight, everybody!你知道什么可以让这傻屌♥陈列活跃起来吗Do you know what would perk up this candy-ass display? 一些操♥他♥妈♥的血Some motherfucking blood.不No!你打得过他的揍死他You got him! Kick his ass, man!嘿嘿我压20刀在科学家身上Hey, hey, I got 20 bucks on the scientist!20刀 20刀20 bucks! 20 bucks!这就对了宝贝Yeah, baby!上啊混♥蛋♥ 上啊Go, fucker, go!这就对了打死他宝贝Yeah! Get him, baby!打打打Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!来呀继续打Come on! Come on!打打打Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!完了Oh, shit.从前在这个晚上In olden days, on this night,它被认为是两个世界间的面纱it was believed that the veil between our world而神界就是它最薄的地方and the spirit world was at its thinnest.So be careful.然而你可能认为你看起来很可怕However terrifying you might think you look,但总有些更可怕的潜伏在那里there's always something worse lurking out there. 而且在万圣节一切都不是它看起来的那样And on Halloween, nothing is what it seems.求你了不要Please! No!救命啊Help me!凯西Casey!求求你不要Please, no!你不一定要这样做不不You don't have to do this! No! No!不要再这样No more嗨Hi!哈喽Hello.不给糖就捣蛋Trick or treat.不给糖就捣蛋Trick or treat.我不知道我不知道I don't know. I don't know.不给糖就捣蛋Trick or treat.不给糖就捣蛋Trick or treat.不给糖就捣蛋Trick or treat.不给糖就捣蛋Trick or treat.不给糖就捣蛋Trick or treat.不给糖就捣蛋不给糖就捣蛋Trick or treat.你们这些小孩还没睡Are you kids still up,还是你们藏在床上or are you tucked away in bed?这晚还没结束而你们也不安全The night isn't over, and you're far from safe.所以这有点东西让你有个伴So here's a little something to keep you company.面具Mask.为什么我一定做公主Why do I gotta be the princess?因为我们只有两个面具'Cause we only have two masks,而我很确定我不会做公主and I sure as shit ain't going as a princess.他来了快准备Here he comes. Get ready.你能想象到如果你♥爸♥爸Oh, boy, can you imagine what it's like是个亿万富豪会怎么样吗to have your daddy as a millionaire?就是爸爸Just dad.看看这被宠坏的小孩Look at the spoiled little brat.抢劫银行是本行但我不懂绑♥架♥啊Robbing banks is one thing. I don't know about kidnapping. 我的天啊认真点荷兰人Oh, my God. Seriously, Dutch.拜托你别跟我说什么道德的废话Please don't give me that moral bullshit.我们不会伤害他We're not gonna hurt him.而雷克斯企业会给那少得可怜的赎金And Rex Enterprise is gonna handle the measly ransom,相信我believe me.。
万圣节起源 中英双语介绍
Five Real-Life Halloween Origin Stories五则真实的万圣夜起源故事Mocking the devil: Back in the days when Christians first co-opted Halloween as All Hallows' Eve, they believed the best way to fight the devil was by mocking him with the red horns and a tail, hoping it would cause him to flee.模仿恶魔:过去基督徒最初将万圣夜纳入成为诸圣节前夕时,他们相信要对抗恶魔的最好方法就是用腥红的角和尾巴模仿恶魔,期望那能让恶魔逃开。
Jack-o'-lantern: Irish legend has it that a thief named Jack could not enter heaven or hell, and was doomed to live a life in darkness if not for a glowing lantern he made out of a turnip. Since then, turnips or beets, and now pumpkins, were used to create jack-o'-lanterns to honor lost souls and scare away evil spirits.杰克南瓜灯:爱尔兰传说有一名叫杰克的小偷无法进入天堂或地狱,而且要不是他用芜菁做出的发光灯笼,他就注定一辈子活在黑暗中。
自那时起,芜菁或甜菜根,现在则是南瓜,就被用来做杰克南瓜灯,以纪念游魂和吓走恶灵。
Daylight savings time: Candy companies lobbied Congress to extend daylight savings time into the first week of November to get an extra hour of daylight for trick-or-treaters. They wanted it so badly that during the 1985 hearings on daylight savings, they put candy pumpkins on each senator's chair.日光节约时间:糖果公司游说国会将日光节约时间延长到十一月首周,好替去讨糖的人们额外得到一小时。
2016关于万圣节的英语故事(中英文对照)
2016关于万圣节的英语故事(中英文对照)halloweenone story about jack, an irishman, who was not allowed into heaven because he was stingy with his money. so he was sent to hell. but down there he played tricks on the devil (satan), so he was kicked out of hell and made to walk the earth forever carrying a lantern.well, irish children made jack's lanterns on october 31st from a large potato or turnip, hollowed out with the sidesstart in october in every elementary school.the sky on the back of the witch's broom.afterwards we would go home and count who got the most candy. one popular teen-agers' halloween trick was to unroll a roll of toilet paper and throw it high into a tree again and again until the tree was all wrapped in the white paper. the paper would often stay in the tree for weeks until a heavy snow or rain washed it off. no real harm done, but it made a big mess of both the tree and the yard under it. one kind of halloween mischief.注释:1. was stingy with:对……吝啬。
万圣节的由来英文版简短带中文翻译
万圣节的由来英文版简短带中文翻译Halloween: The Origin of All Hallows' EveIntroductionHalloween, also known as All Hallows' Eve, is a popular holiday celebrated on the evening of October 31st. It originated from ancient Celtic festivals and has evolved over centuries into a modern-day celebration. In this article, we will explore the fascinating origins and traditions of Halloween.Ancient Celtic Festival of SamhainThe roots of Halloween can be traced back to the ancient Celtic festival of Samhain, which marked the end of the harvest season and the onset of winter. Samhain was believed to be a time when the boundary between the world of the living and the dead was blurred.The Belief in Supernatural BeingsDuring Samhain, the Celts believed that the spirits of the dead would return to Earth and roam among the living. They also believed that other supernatural beings, such as fairies and demons, were more active during this time. To ward off these malevolent spirits, the Celts would extinguish the hearth fires in their homes and dress up in costumes, hoping to confuse the spirits and avoid any harm.Influence of ChristianityWith the spread of Christianity, the Celtic festival of Samhain gradually incorporated Christian beliefs and traditions. In the 8th century, PopeGregory III designated November 1st as All Saints' Day, a day to honor saints and martyrs. The evening before, which had been Samhain, became known as All Hallows' Eve, eventually evolving into Halloween.Trick-or-Treating TraditionThe tradition of trick-or-treating can be traced back to the medieval Christian practice of "souling." On All Souls' Day (November 2nd), poor Christians would go door-to-door, offering prayers for the souls of the deceased in exchange for food. This practice later evolved into children going from house to house, collecting sweets and treats.Jack-o'-LanternsThe tradition of carving pumpkins into Jack-o'-lanterns originated from an Irish folklore. The story goes that a man named Jack, who was known for his trickery, managed to trick the devil twice. As a punishment, he was denied entry to heaven and hell. Jack was left to wander the Earth with only a lantern made from a turnip and a burning coal inside it, lighting his way. When Irish immigrants brought this story to the United States, they began using pumpkins instead of turnips to create Jack-o'-lanterns.Modern Halloween CelebrationsToday, Halloween is celebrated in various ways across the world. In addition to trick-or-treating, costume parties, haunted houses, and pumpkin carving have become popular traditions. Many people enjoy dressing up as their favorite characters or creatures, ranging from superheroes to ghosts and witches. It has become a festive occasion for people of all ages to embrace their creativity and have fun.ConclusionFrom its ancient Celtic origins to its evolution through Christian influence, Halloween has become a beloved holiday that brings joy and excitement to people around the world. Whether it's the spooky decorations, the thrill of dressing up, or the joy of sharing treats, Halloween has transcended its initial traditions and embraced by diverse cultures.。
万圣节英文故事3篇
万圣节英文故事3篇1. "The Legend of Jack-O-Lantern"Long ago, in a small village, there lived a mischievous man named Jack. Known for his sly tricks, Jack was notorious among the villagers. One fateful Halloween night, as Jack was roaming the village, he encountered the devil himself. Terrified, Jack convinced the devil to turn himself into a silver coin, promising to set him free in the morning.Seeing the opportunity, Jack quickly pocketed the coin and put it next to a silver cross, preventing the devil from returning to his original form. Jack made a deal with the devil that he would only set him free if the devil agreed never to claim his soul.Years passed, and Jack's wickedness continued to escalate. Upon his death, Jack found himself unable to enter heaven due to his sinful nature. Desperate, he went to the gates of hell, only to discover that the devil had held up his end of the bargain and refused to accept Jack's soul.Stranded between heaven and hell, Jack was left with only a burning coal, which he placed inside a hollowed-out turnip to act as a lantern. He became cursed to wander the earth for eternity, known as Jack of the Lantern, or Jack-O-Lantern.To this day, on Halloween night, people carve scary faces into pumpkins and place them outside their homes to ward off evil spirits, just as Jack once roamed the earth with his lantern.2. "The Haunted House"In a sleepy town on the outskirts of New England, there stood an old, abandoned house. Locals referred to it as "The Haunted House," as it was rumored to be inhabited by restless spirits. Legend had it that on every Halloween, the house came alive with eerie screams and mysterious lights.Curious and brave, a group of friends decided to explore the haunted house one Halloween night. Armed with flashlights and trembling with excitement, they cautiously entered the creaking front door. The air was heavy with a musty smell, and the sound of their footsteps echoed through the empty halls.As they ventured deeper into the house, they came across old portraits that seemed to follow their every move and dusty cobwebs that clung to their arms. Suddenly, a door slammed shut behind them, trapping them inside. Panic set in as they struggled to find an escape.Whispers echoed through the darkness, and ghostly apparitions appeared before their eyes. Their hearts pounded with fear, but they refused to let the spirits intimidate them. With courage, they called out for help and worked together to solve the house's mysteries.After what seemed like an eternity, they discovered a hidden passage that led them out of the haunted house. As they emerged into the moonlit night, they rejoiced at their survival and shared stories of their harrowing adventure.From that night on, the haunted house became a place of fascination, as thrill-seekers from far and wide dared to visit its eerie halls on Halloween. Though the spirits within may have scared many away, the friends carriedwith them a newfound bravery and a tale of their encounter with the supernatural.3. "The Witch's Potion"Deep in the heart of an enchanting forest, nestled between towering trees and secret glades, lived a wise old witch named Esmeralda. Known for her mysterious potions, many sought her guidance for supernatural remedies and magical elixirs.One Halloween night, a young boy named Ethan stumbled upon Esmeralda's cottage as he was lost in the woods. Intrigued by the whispers of her magical powers, he decided to enter her cottage and seek her help.Esmeralda welcomed Ethan with a warm smile and listened to his tale of being separated from his family. Determined to assist him, she brewed a special potion that would lead him back home. The ingredients she used were rare, collected from the depths of the forest and imbued with the essence of Halloween magic.As the potion simmered, the room filled with a mesmerizing aroma. Esmeralda cautioned Ethan about the dangers of the forest and the importance of appreciating the wonders of nature. She emphasized that despite her mystical powers, harmony with the natural world should always be nurtured.Taking a sip of the potion, Ethan felt his senses sharpen and a tingling warmth spread through his body. With newfound confidence, he bid farewell to Esmeralda and ventured back into the forest, guided by the magic of the potion.As he made his way through the forest, Ethan marveled at the beauty around him and developed a deep respect for nature's delicate balance. Finally, he came across a familiar path that led him back to his family, who had been anxiously searching for him.Grateful for Esmeralda's potion and the lessons she had taught him, Ethan realized the importance of connecting with nature and cherishing the wonders of the world. From that day forward, he vowed to protect the environment and spread awareness of its majestic powers to others.And so, the tale of Ethan and the witch's potion serves as a reminder of the magic that lies within the natural world and the lessons we can learn when we open our hearts to its enchantment.。
关于万圣节的英语故事(中英文对照)
关于万圣节的英语故事(中英文对照)【我寄语】以下是笔者为大家整理的关于万圣节的英语故事(中英文对照),内容仅供大家参考:HALLOWEENOne story about Jack, an Irishman, who was not allowed into Heaven because he was stingy with his money. So he was sent to hell. But down there he played tricks on the Devil (Satan), so he was kicked out of Hell and made to walk the earth forever carrying a lantern.Well, Irish children made Jack’s lanterns on October 31st from a large potato or turnip, hollowed out with the sides having holes and lit by little candles inside. And Irish children would carry them as they went from house to house begging for food for the village Halloween festival that honored the Druid god Muck Olla. The Irish name for these lanterns was “Jack with the lantern” or “Jack of the lantern,”abb reviated as “ Jack-o’-lantern” and now spelled “jack-o-lantern.”The traditional Halloween you can read about in most books was just children’s fun night. Halloween celebrations would start in October in every elementary school.Children would make Halloween decorations, all kinds of orange-paper jack-o-lanterns. And from black paper you’d cut “scary” designs ---an evil witch with a pointed hat riding through the sky on a broomstick, maybe with black bats flying across the moon, and that meant bad luck. And of course black cats for more bad luck. Sometimes a black cat would ride away into the sky on the back of the witch’s broom.And on Halloween night we’d dress up in Mom or Dad’s old shoes and clothes, put on a mask, and be ready to go outside. The little kids (children younger than we were) had to go with their mothers, but we older ones went together to neighbors’ houses, ringing their doorbell and yelling, “Trick or treat!” meaning, “Give us a treat (something to eat) or we’ll play a trick on yo u!” The people inside were supposed to come to the door and comment on our costumes.Oh! here’s a ghost. Oh, there’s a witch. Oh,here’s an old lady.Sometimes they would play along with us and pretend to be scared by some ghost or witch. But they would always have some candy and maybe an apple to put in our “trick or treat bags.” But what if no one come to the door, or if someone chased us away? Then we’d play a trick on them, usually taking a piece of soap and make marks on their windows. .And afterwards we would go home and count who got the most candy. One popular teen-agers’ Halloween trick was to unroll a roll of toilet paper and throw it high into a tree again and again until the tree was all wrapped in the white paper. The paper would often stay in the tree for weeks until a heavy snow or rain washed it off. No real harm done, but it made a big mess of both the tree and the yard under it. One kind of Halloween mischief.注释:1. was stingy with:对……吝啬。
万圣节中英文介绍
October 31On October 31st, dozens of children dressed in costumes(节日服装)knock on their neighbors' doors and yell "Trick or Treat" when the door opens. Pirates and princesses, ghosts and popular heroes of the day all hold bags open to catch the candy or other goodies that the neighbors drop in. As they give each child a treat the neighbors exclaim over the costumes and try to guess who is under the masks.Since the 800's November 1st is a religious holiday known as All Saints' Day(万圣节). The Mass that was said on this day was called Allhallowmas. The evening before became known as All Hakkiw e'en, or Halloween. Like some other American celebrations, its origins lie in bothpre-Christian and Christian customs.October 31 st was the eve of the Celtic(凯尔特人的)new year. The Celts were the ancestors of the present-day Irish, Welsh and Scottish people. On this day ghosts walked and mingled with the living, or so the Celts thought. The townspeople baked food all that day and when night fell they dressed up and tried to resemble the souls of the dead. Hoping that the ghosts would leave peacefully before midnight of the new year.Much later, when Christianity spread throughout Ireland and October 31 was no longer the last day of the year, Halloween became a celebration mostly for children. "Ghosts" went from door to door asking for treats, or else a trick would be played on the owners of the house. When millions of Irish people immigrated to the United States in the 1840s the tradition came with them.Today' school dances and neighborhood parties called "block parties" are popular among young and old alike. More and more adults celebrate Halloween. They dress up like historical or political figures and go to masquerade parties(化妆舞会). In larger cities, costumed children and their parents gather at shopping malls early in the evening. Stores and businesses give parties with games and treats for the children.T eenagers enjoy costume dances at their schools and the more outrageous the costume the better!Certain pranks(恶作剧)such as soaping car windows and tipping over garbage cans are expected. But partying and pranks are not the only things that Halloweeners enjoy doing. Some collect money to buy food and medicine for needy children around the world.Symbols of HalloweenHalloween originated as a celebration connected with evil spirits. Witches flying on broomsticks with black cats, ghosts, goblins(小精灵)and skeletons have all evolved as symbols of Halloween. They are popular trick-or-treat costumes and decorations for greeting cards and windows. Black is one of the traditional Halloween colors, probably because Halloween festivals and traditions took place at night. In the weeks before October 31, Americans decorate windows of houses and schools with silhouettes(轮廓)of witches and black cats.“给糖就捣蛋!”万圣狂欢南瓜种子你的南瓜雕刻后,从种子中分离出纸浆。
Halloween万圣节中英文
蝙蝠 鬼屋
幽灵 蜘蛛
吸血鬼
棺材 僵尸
狼人 巫婆
骷髅旗
木乃伊
海盗
骨架
小妖精 坟墓
绷带手指
Owl 猫头鹰 black cat 黑猫
mask 面具
moon
月亮
Activities and games of Halloween
They watch scary movies
他们看恐怖电影
They wear costumes.
Symbols of Halloween
万圣节旳象征
Modern day Halloween celebrations use many symbols to help make the holiday more interesting. Do you know what they are?
当代人用许多东西来庆贺万圣节,让这个节日变得更有een 万圣节旳老式习俗
许多有关Halloween旳习俗,涉及变装 打扮,不给糖就捣蛋旳游戏,打彩罐旳游戏, 刻南瓜灯笼等习俗,都能够追溯到凯特尔人 Samhain节。
Many of the traditions associated with Halloween can be traced back to the ancient festivals of Samhain, such as costuming, trick-or-treating, pinata, pumpkin carving.
凯尔特人选在每年November 1st ,11月1日庆贺新年,正值夏天结束 ,冬天刚开始旳时节,多半让人联想 到黑暗旳死亡。
For the Celtic peoples, the New Year was celebrated on November 1st of every year. This date marked the end of Summer and the beginning of Winter.
万圣节的由来英文版简短中文翻译
万圣节的由来英文版简短中文翻译The Origin of HalloweenHalloween, also known as All Hallows' Eve, is a festival celebrated on October 31st each year. It originated from an ancient Celtic festival called Samhain, which marked the end of the harvest season and the beginning of winter. Now let's delve into the fascinating history of Halloween and discover how it has evolved into the holiday we know today.Samhain, which means "summer's end" in Gaelic, was a significant event for the ancient Celts. They believed that on the night of October 31st, the boundary between the living and the dead blurred, allowing spirits to roam freely on Earth. The Celts lit bonfires and wore costumes made of animal heads and skins to ward off these roaming spirits. Additionally, they offered food and sacrifices to placate the dead.With the expansion of the Roman Empire, Celtic territories came under Roman rule, leading to cultural exchange and the incorporation of Roman festivals into Celtic traditions. One such festival was Feralia, a day dedicated to commemorating the passing of the dead. The Romans also celebrated Pomona, the goddess of fruit and trees, around the same time, with symbolisms of fertility and abundance.In the 8th century, Pope Gregory III designated November 1st as All Saints' Day, later known as All Hallows' Day, to honor all saints and martyrs who did not have their own designated feast days. The eve of this holy day, October 31st, became known as All Hallows' Eve, eventually becoming "Halloween."When Christianity spread through Celtic lands, it incorporated some of the Samhain traditions into the Christian festivities. All Hallows' Eve became a time for prayer and reflection, when people believed they could communicate with the souls of the departed. It was believed that souls trapped in purgatory could be released through prayers, a practice known as "souling."As time went on, Halloween continued to evolve. In Europe during the Middle Ages, All Hallows' Eve became a time for community gatherings, storytelling, and games. People dressed up as saints, angels, and demons, mimicking the supernatural beings they believed were present on that night.The tradition of "guising" emerged during the 16th century in Scotland and Ireland. Children and young adults disguised themselves and went door-to-door, reciting verses or songs in exchange for food or money. This practice bears similarities to modern-day trick-or-treating.Irish and Scottish immigrants brought Halloween customs to North America in the 19th century. Due to strong beliefs in ghosts and various supernatural beings, Halloween traditions took hold and developed further. The focus shifted from religious aspects to community festivities, including parties, games, and parades. Jack-o'-lanterns, originally carved from turnips and later pumpkins, became popular decorations.In the 20th century, Halloween became more commercialized with the mass production of costumes, decorations, and candy. Today, it is predominantly celebrated as a fun and spooky holiday, with people of all ages participating in costume parties, haunted houses, and watching horror movies.In conclusion, Halloween's origins can be traced back to the Celtic festival of Samhain. Over time, it absorbed influences from various cultures and transformed into the holiday we know today. While its customs and significance may have changed, Halloween remains a beloved occasion that brings people together to celebrate in their own unique ways.万圣节的由来万圣节(Halloween),也称为诸圣节前夜(All Hallows' Eve),是每年的10月31日庆祝的一个节日。
万圣节的由来英文版简短带中文翻译
万圣节的由来英文版简短带中文翻译现在西方很多国家都在(万圣节)前夜也就是10月31号这一天晚上,举行庆典或者和朋友聚会。
下面是我为大家带来万圣节的由来英文版简短带中文翻译的,希望大家能够喜欢!目录万圣节的由来英文版简短带中文翻译万圣节不得不知的英语单词万圣节不得不知的短语万圣节的由来英文版简短带中文翻译The Halloween celebrationcomes from All Hallows Day or All Saints Day, the 1st of November. This wasoriginally a pagan festival of the dead, but later became a holiday to honorChristian saints.万圣节的庆祝活动来源于每年11月1日的All Hallows Day 或All Saints Day。
它原先是异教徒们纪念死者的节日,但是逐渐演变成一个纪念基督圣者的节日。
The name Halloween comesfrom a contraction of All Hallows Eve (Evening), the day before All HallowsDay. On this night it was believed that the spirits of the dead would try tocome back to life!Halloween这个词来自于All Hallows Eve(夜晚),All Hallows Eve是All Hallows Day前一天的缩写。
人们认为在当天晚上,亡者的灵魂会重新复活!Dressing up in costumesis one of the most popular Halloween customs, especially among children. Accordingto tradition, people would dress up in costumes (wear special clothing, masksor disguises) to frighten the spirits away.Dressing up in costumes是最受欢迎的万圣节风俗之一,尤其是受孩子们的欢迎。
关于万圣节的传说故事(精选7篇)
关于万圣节的传说故事(精选7篇)关于万圣节的传说故事篇1两千多年前,欧洲的天主教会把11月1日定为“天下圣徒之日” (ALL HALLOWS DAY) 。
“HALLOW” 即圣徒之意。
传说自公元前五百年,居住在爱尔兰、苏格兰等地的凯尔特人 (CELTS)把这节日往前移了一天,即10月31日。
他们认为该日是夏天正式结束的日子,也就是新年伊始,严酷的冬季开始的一天。
那时人们相信,故人的亡魂会在这一天回到故居地在活人身上找寻生灵,借此再生,而且这是人在死后能获得再生的唯一希望。
而活着的人则惧怕死魂来夺生,于是人们就在这一天熄掉炉火、烛光,让死魂无法找寻活人,又把自己打扮成妖魔鬼怪把死人之魂灵吓走。
之后,他们又会把火种烛光重新燃起,开始新的一年的生活。
传说那时凯尔特人部落还有在10月31日把活人杀死用以祭奠死人的习俗。
到了公元1世纪,占领了凯尔特部落领地的罗马人也渐渐接受了万圣节习俗,但从此废止了烧活人祭死人的野蛮做法。
罗马人庆祝丰收的节日与凯尔特人仪式结合,戴着可怕的面具,打扮成动物或鬼怪,则是为了赶走在他们四周游荡的妖魔。
这也就是今天全球大部分人以古灵精怪的打扮,来庆祝万圣节的由来。
时间流逝,万圣节的意义逐渐起了变化,变得积极快乐起来,喜庆的意味成了主流。
死魂找替身返世的说法也渐渐被摒弃和忘却。
到了今天,象征万圣节的形象、图画如巫婆、黑猫等,大都有友善可爱和滑稽的脸。
关于万圣节的传说故事篇2万圣节前夜就是"圣夜"的意思。
然而,由于种种原因,万圣节前夜已变成一年中最流行和最受欢迎的节日之一,许多玩家都以极大的热情来庆祝这一节日。
万圣节在10月31日,其实是赞美秋天的节日,就好像五朔节是赞美春天的节日一样。
古代高卢、不列颠和爱尔兰的祭司--德鲁伊德有一个赞美秋天的盛大节日,从10月31日午夜开始,次日11月1日持续整整一天。
他们认为,在那天晚上他们伟大的死神--萨曼把那年死去人的鬼魂统统召来,这些恶鬼要受到托生为畜类的惩罚。
万圣节英语文章带翻译
万圣节英语文章带翻译【Symbols of Halloween】Halloween originated as a celebration connected with evil spirits. Witches flying on broomsticks with ghosts, goblins and skeletons have all evolved as symbols of Halloween. Bats, owls and other nocturnal animals are also popular symbols of Halloween. They were originally feared because people believed that these creatures could communicate with the spirits of the dead.Black cats are also symbols of Halloween and have religious origins as well. Black cats were considered to be reincarnated beings with the ability to divine the future. During the Middle Ages it was believed that witches could turn themselves into black cats. Thus when such a cat was seen, it was considered to be a witch in disguise. All these are popular trick-or-treat costumes and decorations for greeting cards and windows.Black is one of the traditional Halloween colors, probably because Halloween festivals and traditions took place at night.Pumpkins are also a symbol of Halloween. The pumpkin is an orange-colored squash, and orange has become the other traditional Halloween color. Carving pumpkins into jack- o'-lanterns is a Halloween custom also dating back to Ireland.A legend grew up about a man named Jack who was so stingy that he was not allowed into heaven when he died, because he was a miser.He couldn't enter hell either because he had played jokes on the devil. As a result, Jack had to walk on the earth with his lantern until Judgement Day. So Jack and his lantern became the symbol of a lost or damned soul.To scare these souls away on Halloween, the Irish people carved scary faces out of turnips, beets or potatoes representing "Jack of the Lantern," or Jack-o-lantern.When the Irish brought their customs to the United States, they carved faces on pumpkins because in the autumn they were more plentiful than turnips.Today jack-o-lanterns in the windows of a house on Halloween night let costumed children know that there are goodies waiting if they knock and say "Trick or Treat!"万圣节前夜起源于与邪恶幽灵相关的庆祝活动,所以骑着扫帚的女巫、幽灵、小妖精和骷髅都是万圣节的标志物。
新编万圣节的英语故事中英文对照
2016关于万圣节的英语故事(中英文对照)halloweenonestoryaboutjack,anirishman,well,irishchildrenmadejack'slanternsonoctober31stfromalargepotatoorturnip,"jackwiththe lantern"or"jackofthelantern,"abbreviatedas"jack-o'-lantern"andnowspelled"jack-o-lanter n."thetraditionalhalloweenyoucanreadaboutinmostbookswasjustchildren'.childrenwouldmakehalloweendecorations,'dcut"scary"designs---anevilwitchwithapointedhat ridingthroughtheskyonabroomstick,maybewithblackbatsflyingacrossthemoon,'sbroom.andonhalloweennightwe'ddressupinmomordad'soldshoesandclothes,putonamask,(childrenyoung erthanwewere)hadtogowiththeirmothers,butweolderoneswenttogethertoneighbors'houses,ring ingtheirdoorbellandyelling,"trickortreat!"meaning,"giveusatreat(somethingtoeat)orwe'll playatrickonyou!"thepeopleinsideweresupposedtocometothedoorandcommentonourcostumes.oh!here',there',here'sanoldlady."trickortreatbags."butwhatifnoonecometothedoor,orifsomeonechasedusaway?thenwe'dplayatr ickonthem,usuallytakingapieceofsoapandmakemarksontheirwindows..'注释::对……吝啬。
万圣节的由来英文版简短带中文翻译
万圣节的由来英文版简短带中文翻译The Origins of Halloween万圣节的由来Halloween, also known as All Hallows' Eve, is celebrated on the evening of October 31st. It has its roots in ancient Celtic and Christian traditions. Let's delve into the history and traditions behind this spooky holiday.万圣节,又被称为All Hallows' Eve,即10月31日的晚上。
它的起源可以追溯到古代的凯尔特和基督教传统。
让我们深入了解这个充满幽灵气息的节日背后的历史和传统。
Celtic Origins凯尔特起源The origins of Halloween can be traced back to the Celtic festival of Samhain. Samhain marked the end of the harvest season and the beginning of winter in ancient Ireland and Scotland. It was believed that on the night of October 31st, the boundary between the living and the dead became blurred. The dead would return to earth to wreak havoc and disrupt the lives of the living.万圣节的起源可以追溯到凯尔特的Samhain节日。
Samhain标志着古代爱尔兰和苏格兰的收获季节的结束和冬季的开始。
介绍万圣节英语作文带译文
介绍万圣节英语作文带译文介绍万圣节英语作文带译文down there he played tricks on the Devil (Satan), so he was kicked out of Hell and made to walk the earth forever carrying a lantern.Well, Irish children made Jack's lanterns on October 31st from a large potato or turnip, hollowed out with the sides having holes and lit by little candles inside. And Irish children would carry them as they went from house to house begging for food for the village Halloween festival that honored the Druid god Muck Olla. The Irish name for these lanterns was "Jack with the lantern" or "Jack of the lantern," abbreviated as " Jack-o'-lantern" and now spelled "jack-o-lantern."The traditional Halloween you can read about in most books was just children's fun night. Halloween celebrations would start in October in every elementary school.关于万圣节有这样一个故事。
精选万圣节起源英语作文带翻译300词
精选万圣节起源英语作文带翻译300词万圣节前夜是在10月31日庆祝的一个节日,根据传统,万圣节前夜的庆祝活动从太阳落山开始。
在很久以前,人们相信在万圣节前夜女巫会聚集在一起,鬼魂在四处游荡。
小编整理了精选万圣节起源英语作文带翻译300词,希望能帮助到您。
万圣节起源英语作文300词Thousands of years ago, the Celts held a festival for the lord of death.几千年前,古凯尔特人为祭祀死神而欢庆。
Many monks believed the lord of death rule the world in winter教徒们相信冬天时死神便会统治世界。
They believed when the lord of death came, many evil spirits came with him too他们相信死神来临时,也招来了各种妖魔鬼怪。
There are different kinds of evil spirits such as goblins, ghosts, witches, and vampires这些神灵中有小精灵,鬼神,巫婆,和吸血鬼。
The Celts did not like evil spirits. They made big fires to drive the evil spirits away.古凯尔特人不喜欢这些神灵们。
因此他们放火赶走神灵。
It was thought that witches had magic power.女巫被认为拥有魔力。
It was also believed that witches like to play tricks on people.她们还爱捉弄人类。
Many children like to play trick on people too.孩子们也喜欢捉弄人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
关于万圣节有这样一个故事。
HALLOWEEN One story about Jack, an Irishman。
因为他对钱特别的吝啬,就不允许他进入天堂,而被打入地狱。
who was not allowed into Heaven because he was stingy with his money So he was sent to hell.。
But down there he played tricks on the Devil (Satan), so he was kicked out of Hell and made to walk the earth forever carrying a lantern.
但是在那里他老是捉弄魔鬼撒旦,所以被踢出地狱,罚他提着灯笼永远在人世里行走。
Well, Irish children made Jack's lanterns on October 31st from a large potato or turnip, hollowed out with the sides having holes and lit by little candles inside
在十月三十一日爱尔兰的孩子们用土豆和罗卜制作“杰克的灯笼”,他们把中间挖掉、表面上打洞并在里边点上蜡烛。
And Irish children would carry them as they went from house to house begging for food for the village Halloween festival that honored the Druid god Muck Olla.
为村里庆祝督伊德神的万圣节,孩子们提着这种灯笼挨家挨户乞计食物
The Irish name for these lanterns was "Jack with the lantern" or "Jack of the lantern," abbreviated as " Jack-o'-lantern" and now spelled "jack-o-lantern."
这种灯笼的爱尔兰名字是“拿灯笼的杰克”或者“杰克的灯笼”,缩写为Jack-o'-lantern ?在拼写为jack-o-lantern。
The traditional Halloween you can read about in most books was just children's fun night. Halloween celebrations would start in October in every elementary school.
现在你在大多数书里读到的万圣节只是孩子们开心的夜晚。
在小学校里,万圣节是每年十月份开始庆祝的。
Children would make Halloween decorations, all kinds of orange-paper jack-o-lanterns. And from black paper you'd cut "scary" designs ---an evil witch with a pointed hat riding through the sky on a broomstick, maybe with black bats flying across the moon, and that meant bad luck. And of course black cats for more bad luck.
孩子们会制作万圣节的装饰品:各种各样桔红色的南瓜灯。
你可以用黑色的纸做一个可怕的造形??一个骑在扫帚把上戴著尖尖帽子的女巫飞过天空,或者是黑蝙蝠飞过月亮。
这些都代表恶运。
And of course black cats for more bad luck. Sometimes a black cat would ride away into the sky on the back of the witch's broom.
当然黑猫代表运气更差。
有时候会出现黑猫骑在女巫扫帚后面飞向天空的造形。
And on Halloween night we'd dress up in Mom or Dad's old shoes and clothes, put on a mask, and be ready to go outside.
在万圣节的晚上,我们都穿着爸爸妈妈的旧衣服和旧鞋子,戴上面具,打算外出。
The little kids (children younger than we were) had to go with their mothers, but we older ones went together to neighbors' houses, ringing their doorbell and yelling, "Trick or treat!" meaning, "Give us a treat (something to eat) or we'll play a trick on you!"
比我们小的孩子必须和他们的母亲一块出去,我们大一点的就一起哄到领居家,按他们的门铃并大声喊道:“恶作剧还是招待!”意思是给我们吃的,要不我们就捉弄你。
The people inside were supposed to come to the door and comment on our costumes. Oh! here's a ghost. Oh, there's a witch. Oh, here's an old lady.
里边的人们应该出?评价我们的化装。
“噢!这是鬼,那是女巫,这是个老太婆。
” Sometimes they would play along with us and pretend to be scared by some ghost or witch. But they would always have some candy and maybe an apple to put in our "trick or treat bags."
” 有时候他们会跟我们一起玩,假装被鬼或者女巫吓着了。
但是他们通常会带一些糖果或者苹果放进我们的“恶作剧还是招待”的口袋里。
But what if no one come to the door, or if someone chased us away? Then we'd play a trick on them, usually taking a piece of soap and make marks on their windows.
可是要是没人回答门铃或者是有人把我们赶开该怎么办呢?我们就捉弄他们,通常是拿一块肥皂把他们的玻璃涂得乱七八糟。
.And afterwards we would go home and count who got the most candy. One popular
teen-agers' Halloween trick was to unroll a roll of toilet paper and throw it high into a tree again and again until the tree was all wrapped in the white paper.
然后我们回家,数数谁的糖果最多。
还有一个典型的万圣节花招是把一卷手纸拉开,不停地往树上扔,直到树全被白纸裹起?。
The paper would often stay in the tree for weeks until a heavy snow or rain washed it off. No real harm done, but it made a big mess of both the tree and the yard under it. One kind of Halloween mischief.。
除非下大雪或大雨把纸冲掉,纸会一直呆在树上。
这并不造成真正的伤害,只是把树和院子搞乱,一种万圣节的恶作剧。