英语习语的翻译(一)

英语习语的翻译(一)

摘要]习语在英语语言中代写论文占重要地位，因为不同的生活习惯和文化背景，我们很难翻译准确。文章介绍了5种翻译习语的方法，它们分别是直译法、直接套用法、意译法、直译与意译结合法、疑问加注法。

关键词]习语文化背景翻译方法

习语既是语言中的重要修辞手段，其本身也是各种修辞手法的集中体现，翻译时应尽量保持这些特点，翻译时要忠实地表达原文习语的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及其民族、地方特色。习语翻译的准确与否对整个译文的质量有极大的影响。在这篇文章中主要介绍5种：直译法、直接套用汉语习语、意译法、直译与意译相结合法和译文加注法。

一、直译法

直译法就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，保留英语习语的比喻，形象和民族地方色彩的方法。

Easycomeeasygo来的容易去的快

Armedtotheteeth武装到牙齿

Barkingdogsdonotbite吠犬不咬人

Thecoldwar冷战

Arollingstonegathersnomoss滚石不生苔

Sourgrapes酸葡萄

Tobreaktherecord打破记录

Toshowone’scards摊牌

Goldenage黄金时代

Killtwobirdswithonestone一石二鸟

二、直接套用汉语习语

英汉两种语言都拥有丰富多彩的习语，不同的民族由于人们对待事物的情感态度和社会经历相类似，也就必然会产生一些具有相同的意义和修辞色彩完全相同或大体相同的习语。1．双方完全相同的习语

Topraisetotheskies捧上天去

Toaddfueltothefire火上浇油

Wallshaveears隔墙有耳

Strikewhiletheironishot趁热打铁

Tobeinthesameboat同舟共济

2．双方拥有的大体相同的习语

Adropintheoceans沧海一粟

Tobeoutatelbows捉襟见肘

Atsixandsevens七颠八倒,乱七八糟