虚拟语气翻译讲课讲稿

虚拟语气翻译

1.没有你的帮助的话，我们不可能提前完成这项工作。(finish, without)

We couldn’t have finished the work ahead of time without your help.

2.对于这件事，到了该做点什么的时候了。(It is high time that…)

It is high time that something should be done about t.

3.要不是因为你的慷慨相助，我们不可能这么快完成这项工作。(but for, finish) But for your generous help, we couldn’t have finished the work so soon.

4.我要是早知道你来的话，一定会去机场接你。(if, meet)

If I had known you were coming, I would have met you at the office.

5.如果我是你的话，我就改掉这个坏习惯。(if, get rid of)

If I were you, I would get rid of this bad habit.

6.我强烈建议采取一系列的有效措施来防止这一点。(suggest)

I strongly suggest that a series of effective measures (should) be taken to stp this.

7.要是你早点告诉我就好了。(wish)

I wish you had told me earlier.

8.他若不来可真是遗憾。(It is a pity that…)

It is a pity that he (should) not come.

9.他真希望以前更加努力工作就好了。(would rather)

He would rather he had worked harder before.

10.新来的学生们聊天就像多年的朋友似的。(as though)

The new students talk as though they were friends for years.

11.要是你昨天来这儿的话，你可能会看到成龙。(Had, come)

Had you come here yesterday, you could have seen Jackie Chen.

12.学生应该进行足够的锻炼，这个建议不错。(suggestion)

The suggestion that students (should) have plenty of exercise is very good.

13.假如他看见我，就会认识我。(if, see)

If he should see me, he would know me.

14.如果我们早点订桌的话，我们就不用在这里站着排队了。(if, book)

If we had booked a table earlier, we couldn’t be standing here in a queue.

15.如果我知道他的号码，我就打给他。(if, phone)

If I knew his umber, I would phone him.

16.幸运的是，我们带了一张地图。没有它的话，我们可能迷路了。(without) Luckily, we’d brought a map, without which we would have lost our way.

17.如果我年轻些的话，我会做我感兴趣的任何事情。(if)

If I were any younger, I would do whatever I am interested in.

18.他坚持要我们大家详尽办法按时去那里。(insist)

He insisted that all of us (should) be there on time by any means.

19.我希望我能帮助他。(wish)

I wish I could help him.

20.他说起话来好像是这个世界的主宰者。(as if)

He talks as if he were the master of the world.

21.经理宁愿他的秘书代替他去开会。(would rather)

The manager would rather that his secretary went to the meeting instead of him.

22.假如他来了，我们对他说什么呢？

If he were to come, what should we say to him?

23.我的想法是我们应该让更多的人来参加会议。(idea, get)

My idea is that we (should) get more people to attend the conference.

24.他要求学生每周都自己洗衣服。(order)

He ordered that the students (should) wash the clothes every week by themselves.