中国古典诗歌翻译中的音乐性再现——以《王维诗百首》为例

漏 稀” 等 传 诵 至 今 。其 次 ， 排 律 也 占据 了 王 维 诗 词 的 很 大 比重 ， 《 王维 诗百 首 》 选 取 的排律 不下 十多首 ， 可 见 其 独 特 的 诗 歌 价 值 。通 常 来 说 ， 排 律 是 在 律 诗 定 格 的基础 上发展 起 来 的 ， 诗 人 加 以 铺 排 将 诗 歌 延 续
者注 重在 节奏和 用韵 两 方面“ 以诗译 诗” 的诗歌 翻译 主 张 ， 丰 富 古 诗 英 译 的 理 论 与 实践 。
关键词： 中 国古 诗 翻 译 ； 音 乐性 ； 《 王 维诗 百首 》
中图分 类号 ； Ｈ３ １ ５ ． ９ 文献标 识码 ： Ａ 文章 编号 ： ２ ０ ９ ５ — ３ ３ ３ Ｘ（ ２ ０ １ ４ ） ｌ Ｏ 一 ０ ０ ５ ５ — ０ ３
一
、
引 言
译 者 在 古 诗 英 译 过 程 中不 是 随 心 所 欲 的 ， 而 是 有 所 依的， 这 种 依 据 和 本 源 就 包 含 王 维 诗 词 的 独 特 音 乐 性 ， 所 以， 有必要 对 王维诗 词 的音乐性 做一 番考察 。 王维 诗 词 当世 存 有 ４ ０ ０首 左 右 ， 《 王 维诗 百 首 》 选择 的更 是其 中的精 品 ， 基 本 涵 盖 了 王 维 不 同 时 期 的诗 歌 风 貌 ， 因此 ， 《 王维 诗百 首 》 的 诗 歌 格 律 形 式 是 极 为 丰 富 的【 ６ ］ 。首 先 ， 《 王维 诗 百 首 》 中 出 现 最 多 的 是绝 句 和律诗 ， 其 中既有 五绝 、 七绝 ， 如《 竹里馆 》 《 秋
第 １ ２卷
第 １ Ｏ期
淮 海 工 学 院学 报 （ 人文社会科学版）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｕ ａ ｉ ｈ ａ ｉ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｉ ｔ ｕ ｔ ｅ ｏ ｆ Ｔｅ ｃ ｈ ｎ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ （ Ｈｕ ｍａ ｎ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ＆ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｒ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
幽篁里 ， 弹 琴复长 啸 ” “ 网轩 凉 吹 动 轻 衣 ， 夜 听 更 生 玉
同， 但不 少读 者 都 有 同 样 的感 受 ， “ 唯 有 声 韵 — — 一
种 音乐 ， 才 能轻而 易举 地激起 人 们 的审美 渴望” 【 ４ ］ 。
在 诗 歌 翻译 中如何 再 现 原诗 的音 乐性 ， 满 足 读 者 对诗 歌声 律 的审美 感 受 ， 正 是 众 多 译 者 在 古 诗 英 译 中 的 工 作 重 点 。王 宝 童 教 授 在 谈 及 “ 以诗译诗 ” 的 诗 歌 翻译原 则 时 ， 曾经着重 强 调 ： “ 原 诗节 奏鲜 明 ， 译 诗 也要 节奏 鲜 明 ； 原诗韵声 丰富 ， 译 诗 也 要 韵 声 丰 富。 ” Ｉ ｓ ］ 《 王维 诗百 首 》 中 英 语 译 文 的 声 律 美 可 以 说 是 体现 格律 派诗歌 翻 译 实 践 和理 论 主 张 的 完美 统 一 。
本 文 在分 析王 维诗词 独 特音乐 性 的基础 上 ， 对《 王 维 诗百 首 》 中英语 译文 在节 奏 、 用 韵 等 角 度 进 行 了 初 步
的 梳理 ， 总结 出从 以 步代 顿 、 以韵 促 诗 、 音 声 相 应 三 个 方 面 来 鉴 赏 格 律 派 译 者 在 中 国古 典 诗 歌 翻译 中 传
在古 诗 英译 领 域 ， 格 律 派 主 张 一 方 面 要 传 达 诗
歌 的意境 ， 另 一 方 面 也 要 注 重 诗 歌 的 音 乐 性 。 对 于 诗歌 音乐 性 的理解 ， 许 渊 冲 教授 提 出 的“ 三美” 论 中 就 主张“ 音美” ［ １ ］ ， 辜 正 坤 教 授 认 为 诗 歌 翻 译 的 审 美 标 准 中必 须 含 有 “ 音 美 标 准” ［ ２ ］ ， 而 新 格 律 派 的 践 行
— —
以《 王 维诗 百 首 》 为例 ＊
顾 力 豪
（ 南通航运职业技术学 院 人文艺术系 ， 江苏 南通
源自文库２ ２ ６ ０ １ ０ ）
摘 要 ： 在 中国古诗 的英译 领域 ， 格 律 派 十 分 注 重 通 过 译 文 再 现 原 诗 的 音 乐性 。 《 王维诗 百首 》 的 翻
译 是 再 现 中 国 古 典 诗 歌 独 特 音 乐 性 的 重 要 尝试 ， 对 其译 文 的解 读 将有 助 于￣ ｋ ． ４ ０深 入 了 解 格 律 派 译
Ｖｏ １ ．１ ２ Ｎｏ ．１ ０
Ｏｃ ｔ ．２ ０ １ ４
２ Ｏ １ ４年 １ Ｏ月
ＤＯＩ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ￣ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． ２ ０ ９ ５ — ３ ３ ３ Ｘ． ２ ０ １ ４ ． １ ０ ． ０ １ ５
中国古 典 诗 歌 翻 译 中的 音 乐性 再 现
者 汪榕 培教 授 的韵 体 翻译 成 就 斐 然 ０ ］ 。诚 然 ， 几 位
教 授 的译 文 音 乐 性 主 张 与 具 体 译 法 之 间 会 有 所 不
思》 等 ； 又 有 五律 、 七律 ， 如《 终 南别 业 》 《 积 雨 辋 川 庄
作》 等 。一 般 来讲 ， 绝 句 和 律 诗 的 格 律 要 求 较 为 严 格 ， 具体 到 声 、 韵 、 字 、 句 都 有 相对 固定 的位 置 ， 也就 是 人们 常说 的要讲 究平 仄 、 押韵 、 对 偶 等 。这 些 古 诗 中 传 统 的 音 乐 性 特 征 在 王 维 的笔 下 展 露 无 遗 ， “ 独 坐
递 的声律 美 。
到 十句 以上 ， 使 得古 诗 的节 奏 、 声 韵 更为 突 出 ， 尤 其
是 除了首 末两 联外 ， 上下 旬都 需对仗 ， 也 有 隔 句 相 对 的 ， 需 要 诗 人 高 超 的 语 言 声 律 的 驾 驭 能 力 。《 赠 裴 十 迪》 《 蓝 田 山 石 门精 舍 》 等 排律 ， 很 好 地 展 示 了王 维 对