英语每日一句

沪江英语每日一句

2010年10月

01

Life is not measured by its length, but by its content.

生活不由它的长短来衡量，而由它的内容来衡量。

注释：measure 一词既可作名词，解释为“尺寸；措施，办法，手段”；又可作动词，解释为“测量，量度”。来看几个词组：take measures：采取措施；take sb.'s measure：给某人量尺寸；make sth.to sb.'s measure：照某人的尺寸做某物

02

How many people can fit in your car?

你的车子可以载几个人？

注释：讲到车子能载几个人，或许大家一时想不到“载”这个字要用哪个动词，其实fit in 这个短语就有

“装得下”的意思。如果别人问你："How many people can fit in your car?" 你就可以回答："I can take 4 people." （我能载四个人。）

03

I think you cut me off the picture.

我想你把我从照片中切掉了。

注释：看相片最不愉快的事就是发现自己从照片上给切掉了，这就叫cut someone off the picture。

04

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass.

无垠的沙漠热烈追求着一叶绿草的爱。

注释：出自泰戈尔的《飞鸟集》，完整的应该是：The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. 无垠的沙漠热烈追求着一叶绿草的爱，

但她摇摇头，笑着飞走了。

05

I will keep my ears open.

我会留意的。

注释：keep one's ears open = to always be listening in order to find out what is happening or to hear some useful information 竖起耳朵仔细听着，以获悉正在发生的事或有用信息

06

He is an easy-going person and goes with the flow.

他很随和，喜欢随大流。

注释：go with the flow 跟着人流走；随波逐流，随从大家的意见

07

Yellow leaves of autumn flutter and fall there with a sigh.

秋天的黄叶只叹息一声，飞落在那里。

注释：flutter v. 飘动；振（翼）n. 振动；兴奋，焦急

in a flutter 心情烦躁，心绪不宁；put/throw sb. in a flutter 使某人忐忑不安

08

Speak of the devil and he appears.

说曹操，曹操到。

注释：speak of 谈及，说到。字面意思是：谈论着魔鬼，魔鬼就出现了。可以直接翻译成汉语中的那句

习语：说曹操，曹操到。

09

He jumped down my throat at the mention of his wife.

一提他妻子他就暴跳如雷。

注释：throat的意思是咽喉，jump down one's throat就有了“突然粗暴地回答、突然打断某人的话，

说话带火药味”等意思。

10

Beauty without virtue is a rose without fragrance.

无德之美犹如没有香味的玫瑰，徒有其表。

注释：fragrance 芬芳，香味，香气。形容词是fragrant。

11

Her daughter is blossoming into a beautiful girl.

她女儿出落成一个漂亮的女孩。

注释：blossom本意是开花，那么blossominto就是指植物从含苞待放，到鲜花开足的过程。引申成为

“发展成为、长成为”，等于develop into。

12

I didn't get a ticket this year. Cross my fingers.

今年都沒有收到罚单，算我好运。

注释：Cross one's fingers 把两根手指交叉，像不像一个十字架？所以这个短语就是代表“好运，上帝

保佑你”的意思。在讲这句话时，人们通常会做这样一个动作：把同一手的中指叠在食指上，两指交叉成

X状。

13

Do wrong once and you'll never hear the end of it.

一失足成千古恨。

注释：never hear the end of it是一个口语表达，意思是要长时间地听人唠叨令你尴尬或恼火的事情，

也就是“没完没了”。例：If we don't give her what she wants we'll never hear the end of it. 我

们若不满足她的要求，这事就没完没了了。

14

John decided to play it by ear when he went for his interview.

约翰决定面试时见机行事。

注释：Play (it) by ear 原是音乐用语，指某人凭记忆把听过的音乐弹奏出来。由此引申出“见机行事，

随机应变，看情况而定”的意思。Play (it) by ear 强调事件的“即兴”成分，没有计划、依据当时情况

而行事，很有“走一步是一步”的味道。

15

It never occurred to me to take advantage of him.

我决没有想过要占他的便宜。

注释：take advantage of 解释为“利用”。既可以表示褒义的“很好地使用”，例如：take advantage

of all educational opportunities 利用一切教育机会；也可以代表贬义的“占……的便宜”。

16

I'm flattered, but I can't. It's very sweet of you though.

您过奖了，但无论如何您很贴心。

注释：当别人对你夸奖或奉承的时候，你可以响应：I'm flattered. 表示“你过奖了，你太客气了，我受

宠若惊”的意思。

17

We talked over the plans for nearly an hour.

我们谈论计划谈了将近一小时。

注释：talk over 除了可以表示“讨论”外，还可以表示“将某人说服（到自己一边）”，如：We talked them over to our side.

18

An idea came to me when I was folding laundry.

叠衣服的时候我突然想到一个主意。

注释：come to 具有“突然想起”的意思，比如你想表达“我会想起来的”就可以说：It'll come tome.

19

He's been a smuggler, a gun runner, a dope peddler - you name it.

他做过走私贩、偷运军火、贩卖毒品——反正什么勾当他都干过。

注释：you name it 是一种口语表达，指every thing, place, etc you can name or think of 凡是你