给排水外文翻译

给排水外文翻译-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

浅谈建筑给排水节水技术

翻译者：邹金秋（南昌大学给排水071）

原文资料:The Discussion of Water-saving Technology about Water Supply and Drainage in Building（Qi Junfeng,, Yang Yanyan, Hu Linpeng）

摘要：根据建筑给排水的当前形势，分析建筑给排水的节水技术，达到水资源的高效利用。节水技术主要包括合理限定配水点的水压，防止超压溢流；完善热水供应系统，减少热水系统的无效冷水量；推广应用节水型配水器具和卫生器具；增加质量好的管道和阀门的应用；以及提高当前热水水池的结构同时提高回水和雨水利用技术。

关键词：建筑给排水，节水，技术

引言：

水是关系到人类生存和发展的至关重要的资源。我们国家水资源总量位居世界第六，但是人均水资源占有量只有世界平均水平的四分之一。水资源在我国的分布及其不均匀，并且全国范围内三分之二的城市已经呈现不同程度的水资源短缺。最近几年，城市生活惨遭水资源的匮乏和污染问题，这不仅给人们的生活构成了威胁，也成为了社会可持续发展的限制性因素。所以，我们要更加关注节约用水。建筑给水是一个系统工程。除了与节水相关的法律法规外，我们还要加强管理和教育，利用提升水价来促进节约用水，另外需要采用有效地科学技术来保证整个建筑节水的贯彻实施。

一、合理限定配水点的水压，防止超压出流。

根据《建筑给水排水设计规范》条规定：高层建筑生活给水系统应竖向分区。住宅配水点的水压＜，办公楼＜。特殊情况下不宜大于。虽然规范对给水配件和入户支管的最大压力做出了一定的限制性规定，但这只是从防止给水配件承压过高会导致损坏的角度考虑的，并未从防止超压出流角度考虑。

节水龙头试验结果显示全开时最大流量为s。相对应的动压值为，静压值和。按水龙头的额定流量q=s为标准比较，节水龙头在全开时其流量为额定流量的3倍。在另一个对67个水龙头的实测中，有47个测点流量超标，超标率达

61%。因此，在给水系统设计中超压出流是个严重的问题，采用以下措施是非常必要的。

A 合理限定配水点的水压

《建筑给水排水设计规范》限定了给水分区的水压，而卫生器具最佳使用的静水压力宜为和之间，大部分处于超压出流。近年来，工程中常用支管减压，这也是节水中的重要措施。在给水分区的地步，减压后的给水静水压力在满足卫生器具的给水配件的流量时尽量取小值。建议高层分区给水系统最低卫生器具配水电处静水压大于时，采取加压措施。

B 采取减压措施

在给水系统中合理配置减压装置是将水压控制在限制要求内、减少超压出流的技术保障。减压阀可以减动压，静压；具有良好的运行参数的减压阀可以起到很好的控制和降噪效果。减压阀已广泛应用于新的建筑中。然而，减压阀价格较昂贵，所以要经过经济比较后才适合使用减压阀，建议使用比例阀，它具有简单的结构和合理的价格。减压孔板相对于减压阀来说，系统比较简单，投资较少，管理方便。但减压孔板只能减动压，不能减静压，且下游的压力随上游压力和流量而变，不够稳定。所以减压孔板只适合对给水压力要求较低的情况下采用。

二、完善热水供应系统，减少无效冷水量

随着人民生活水平的提高和建筑功能的完善，建筑热水系统已逐渐成为建筑给水不可缺少的组成部分。据调查，给中热水系统，大多存在着严重的水量浪费现象，主要表现在开启热水配水装置后，往往要放掉不少冷水后才能正常使用。目前我国现行的《建筑给水排水设计规范》中提出了三种热水循环方式：于管循环、立管循环、支管循环。同时，允许热水系统较小、使用要求不高的定时供应系统，如公共浴室等可不设循环管。

我们以北京市某12层公寓为例，分别计算了该建筑采用支管循环、立管循环、干管循环或无循环方式时，每年的理论无效冷水量、节水量和各种循环方式的回水系统的概算工程成本。从节水角度和满意程度来看，从好到差的顺序为：支管循环、立管循环、干管循环和无循环。从投资回收期来看，支管循环方式约为30年，立管循环方式约为年，而干管循环方式约为年。因此，新建建

筑的集中热水供应系统在选择循环方式时需综合考虑节水效果与工程成本，根据建筑性质、建筑标准、地区经济条件等具体情况选用支管循环方式或立管循环方式，尽可能减少乃至消除无效冷水的浪费。

三、采用节水型配水器具和卫生器具

A 节水型配水器具

在水压相同时，陶瓷阀芯节水龙头和充气水龙头等的节水量可达20%-30%，陶瓷阀芯节水龙头不仅具有良好的出水性能：在关停好几万次后仍然不滴水，而且具有很好的节水效果。尤其是在静水压比较大，普通水龙头的出水量大时，节水龙头的节水量更大。与普通淋浴器相比，节水淋浴器每分钟只用9L水，减少了一半的用水量。在公共建筑中，使用延时自闭冲洗阀或者光电式控制水龙头和冲洗阀可以避免水的浪费。因为这些卫生器具出水控制在一定的范围内。另一方面，这些卫生器具在出水一定时间后自动关闭，避免细菌传播。

B 节水卫生器具

住宅的冲厕水水量占了一整天用水量的30%-40%。当前住宅的厕所常采用大便和小便共用同一个冲洗水，冲洗水水量更大，约为11L。耗水量很大，这显然是种浪费。采用两档水箱比采用6L水箱更节水。两档水箱在冲洗小便时，冲水量为3L，而冲洗大便时，冲水量为6L。

四、推广使用优质管材和阀门

国内建筑已广泛采用镀锌钢管作为给水系统中的给水干管。但是，镀锌钢管易腐蚀和滋生细菌，这不仅会造成水的二次污染，而且腐蚀物质的泄露会影响构筑物的环境和水资源。我国建设部等四部委也联合发布文件，要求自2000年6月1日期，在全国城镇新建住宅给水管道中，禁止使用冷镀锌钢管，并根据当地实际情况逐步限时禁止使用热镀锌钢管，推广应用新型管材。

在建筑给水系统中，塑料管主要包括应聚氯乙烯管，聚氯乙烯管，高密度聚乙烯管，复合聚丁烯管，聚丙烯管，聚丁烯管和丙烯腈-苯乙烯-丁二烯共聚物等。复合管包括铝塑复合管，镀塑钢管，钢塑复合管等。塑料管与镀锌钢管相比，在经济上具有一定优势。铜管和不锈钢管虽然造价较高，但使用年限厂，还可用于热水系统。应根据建筑和给水性质，选择合适的优质给水管材。