日常维语会话

日常学习维语会话句型

1.您﹙你﹚好；

牙合西木斯z（这里应念siz）

答：好、还可以……

牙合西，牙曼艾麦斯吐尔都木（这里应念dum）

2. 到哪儿去？

乃丐巴尔斯z？（这里应念siz）

答：出去、回家、上班、下班、办事去…

出去→斯日提喀（一下快速念完siritka）其克曼。回家→哦依尕（一下快速念完o’yga）喀依提曼。上班→依西喀巴尔曼。

下班→依西tin（一下快速念完 ixtin）曲西土木（一下快速念完tum）。

办事去→依西比吉尔格里巴尔曼。

3. 最近在忙什么？

也肯定不严尼麦依西比兰阿里德rax（一下快速念完aldirax）？

答：很忙、没忙什么…

很忙→拜克阿里德rax（一下快速念完aldirax）没忙什么→阿尼恰（一下快速念完 anqa其中a应跟汉字“阿”同音）阿里德rax（一下快速念完aldirax）

艾麦斯。

4. 最近在干什么？

耶肯定布杨尼麦依西克里瓦提斯z？（这里应念siz）

答：正常上班呀、在做生意、没干什么、在家﹙里﹚呆着、

正常上班→诺尔玛丽（一下快速念完normal）依西来瓦提曼

在做生意→索达克里瓦提曼

没干什么→依西你麦克里米迪木（一下快速念完kilmidim）

在家（里）呆着→哦依代哦里吐尔都木（一下快速念完olturdum）

5. 叫什么名字？

依斯明俄子尼麦？

答：买买提伊明；……

6. 什么地方的人？从哪里来的？

什么地方人→喀耶尔里克（阿代木）？

从哪里来的？→喀耶尔丁开里丁？

答：南疆的、北疆的、本市的…;我乌鲁木齐有房子，户口是外县的；

南疆的→贾努比新疆丁开里迪木（一下快速念完

kaldim）

北疆的→西马里新疆丁开里迪木（一下快速念完kaldim）

本市的→木休夏海尔里克

我乌鲁木齐有房子，户口是外县的→乌如木齐代哦玉木巴尔，诺普苏木（一下快速念完nupusum）纳黑耶宁

7. 身份证、户口簿拿来；

萨拉黑耶提古瓦纳米斯、诺普斯代普特里尼艾克令答：有…没有…；

有→巴尔没有→尤克

答：身份证随身携带不知道吗？

萨拉黑耶提古瓦纳米斯尼亚尼达吐提米子比丽麦米斯子？（一下快速念完bilmamsiz）

答：没带…对不起…丢了…还没办好

没带→阿里玛皮特曼

对不起→开去荣

丢了→玉吐普开提

还没有办好→特黑比吉里普博拉里米迪木（一下快速念完 bolalmidim）

8. 暂住户口办了没有？拿来

暂住户口办了没有？→瓦克提里克诺普斯巴尔

木？艾克令

答：不知道在哪儿办、有…

不知道在哪儿办→卡也带比吉尔迪干里克尼比里麦曼。

有→巴尔

9. 在街道办事处、在社区呀

在街道办事处→阔恰依西比吉尔西偶尔尼达比吉尔都

在社区→依吉提玛依 RA尤尼达

10. 是啥地方的人？原籍是哪的？

是啥地方的人？→喀耶尔里克阿代木？

原籍是哪的？→尤尔桶喀耶尔带？

答：吐鲁番、喀什、库车、阿克苏﹙公社、生产队、组、镇、市里面﹚

吐鲁番→吐尔盼

喀什→喀什噶尔

库车→库恰尔

阿克苏→阿克苏

公社→公社

生产队→

组→咕噜普镇→巴扎尔

市里面→夏海尔依其代

11. 今年多大岁数？

部依里乃拆雅西卡克里丁？

答：十八、十…；二十三、二十…；三十四、三十…

四十六、四十…；五十二、五十…；六十…

十八→欧尼（在这里快速念完 on）赛克孜

二十三→依给麦玉其

三十四→欧吐孜特约特（一下快速念完tθt）

四十六→克里克阿里太

五十二→埃里克依尅（kei）

五十→埃里克

六十→阿提米西

12. 结婚了吗?

托依克里干木？

答：结婚了、没结婚、离婚了、

结婚了→托依克里干

没结婚→托依克里米干

离婚了→阿吉尔西普（一下快速念完 ajirxip）开提看

13.在哪儿住？

乃代吐尔散？

答：在亲戚家住、租私人房子住、在店里住着、在学

校里住、在朋友家住…

在亲戚家住→吐看拉尔宁哦依代吐热曼

租私人房子住→依加日带哦里吐热曼

在店里住着→都坎代吐热曼

在学校里住→麦克塔普达吐热曼

在朋友家住→多思土木宁哦依代吐热曼

14. 在干﹙做﹚什么？

尼麦依西克里散（或ciz）？

答：打工、开食堂、做买卖、开车、在公司、上学、来看病的、来看亲戚的、在单位上班…

打工→依西来木其

开食堂→阿西哈那阿其曼

做买卖→缩达克里曼

在公司→西热凯太依西来曼

上学→欧库依曼

来看病的→克赛里阔尔赛提克里凯里干

来看亲戚的→吐看拉尔尼阔尓格里凯里干

在单位上班→依达热带依西莱曼

15. 我们是公安局的；

比孜（一下快速念完biz）吉黑依达热斯宁

答：哪个公安局的

喀依斯吉黑依达热斯宁？

16. 配合我们检查工作；

泰克如西米自改马斯里西普比令答：明白

取仙迪木（一下快速念完quxandim）17. 站好，别动

推孜吐尔，米迪尔里玛

18. 坐下

欧里吐尔

19. 别说话﹙安静﹚