2019年翻译资格考试三级口译汉译英试题(10)

三级口译真题

三级口译真题2019上半年CATTI口译三级真题（英译汉）Last night, when I was coming into town from Pudong Airport, I crossed the beautiful Huangpu River on the Lupu Bridge. This reminded me of China’s talent in making bridges and made me think of three other important bridges.Bridge number one: 40 years ago, China started to build a “bridge to the world” by opening its economy and by kickstarting reforms that have changed the lives and prospects of hundreds of millions of people—here and beyond China.By transforming itself—through trade, hard work, and learning from others—China has also helped to transform the global economy. Progress in this country has played a significant role in boosting productivity, innovation and living standards in countries around the world.Yes, there is always more work to be done. On these bridges, you don’t want traffic jams. There is room for even greater openness in China’s domestic market, which can helpstrengthen the global trade system. And there is scope for further reforms that can help unlock the full potential of many private-sector firms.Bridge number two: China is building a “bridge to prosperity” by rebalancing its economy towards consumption-led growth, rather than export- and investment-led growth.Building that bridge is well underway. In the first three quarters of this year, consumption contributed 78 percent to China’s GDP growth, up from 50 percent only 5 years ago.This transition—which is symbolized by the China International Import Expo—is good for China, especially in terms of rising standards of living for the Chinese people, and good for the world, including all those who see China as a vital and vibrant market for their goods and services.Again, we can see the progress and rebalancing in the numbers: for example, C hina’s current account surplus is projected to be less than 1 percent of GDP this year, comparedwith about 10 percent in 2007.Bridge number three: China is building a “bridge to the future” by harnessing the power of international cooperation, especially on trade.On behalf of the IMF, I have called on all countries to de-escalate and resolve the current trade disputes and to fix the global trade system, not destroy it. To achieve these goals, we need more international cooperation, not less—and that goes well beyond economics.The French philosopher Montesquieu once said that “wherever there is good citizenship, there is trade, and wherever there is trade, there is good citizenship.”In other words, trade has the capacity to boost innovation, foster not only prosperity but also peace within countries and among nations.So, in Shanghai, the city of 12 bridges, I will only mention three, but this is where we need to start this cooperationtowards more peace and more prosperous future.Thank you.。

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(10)

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（10）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0002:08Volume第1题A: If I am already marketing my product in Europe, can I expand this effort to Asia? // B：在欧洲和拉美能实施的策略，如果不做适应性方面的调整，未必也能在日本、中国或亚洲其他地方实施。

要更多地了解一个你即将要去推销产品的国家以及那些曾经行之有效的具体营销策略，最好去咨询自己所感兴趣的国家的顾问或专家。

／／营销策略包括参与国家或地方的贸易考察团、国际贸易展、广告以及通过因特网进行在线促销。

在因特网方面要记住，尽管现在亚洲因特网事业的发展是全世界最快之一，但其使用总量仍比不上欧美国家的水平。

／／A: Do I need to translate my sales literature into the local language? Will I need to learn foreign languages? // B：假如你真的想在亚洲市场上获得成功，那么强烈建议你把营销材料翻译成你打算去营销的亚洲国家的语言。

三级英语口译试题及答案

三级英语口译试题及答案三级英语口译试题及答案翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。

下面是店铺分享的三级英语口译试题和答案，希望能帮到大家!英译汉：Today, I will talk about China, the United Nations and our world. As you know, I grew up in wartime Korea. My family was very poor, but we had something better than gold. We are also very hungry and thirsty for education. One of the most important guidelines for me was the Confucian tradition. My parents taught me to study hard, to work for other people, work for the public good. in 1962, when I was still a teenager, I was very lucky to be invited to the United States for a Red Cross meeting. I had an extraordinary honour of meeting President John F. Kennedy.今天，我想谈谈中国，联合国以及我们的世界。

大家知道，我在韩国战争时期长大。

我的家庭很贫困，但我拥有的东西比黄金更加珍贵。

我们渴望获得教育。

对我来说，儒家思想是我最重要的信仰之一。

我父母教育我要努力学习，为他人和公众利益服务。

1962年，我十几岁的时候，有幸受到邀请，参加联合国红十字大会，特别有幸见到了约翰肯尼迪总统。

2019年6月翻译资格英语三级口译英译汉真题：中国发展的三座桥

Last night, when I was coming into town from Pudong Airport, I crossed the beautiful Huangpu River on the Lupu Bridge. This reminded me of China’s talent in making bridges and made me think of three other important bridges.昨晚，我从浦东机场进城，通过卢浦大桥跨过了美丽的黄浦江。

这让我想起了中国在修桥方面的天赋和另外三座重要的桥梁。

Bridge number one: 40 years ago, China started to build a “bridge to the world”by opening its economy and by kickstarting reforms that have changed the lives and prospects of hundreds of millions of people—here and and beyond China.第一座桥梁：40年前，中国开始建造“通往世界的桥梁”。

开放经济，启动改革。

改变了数亿人的生活和前景，不仅仅是在中国。

By transforming itself—through trade, hard work, and learning from others—China has also helped to transform the global economy. Progress in this country has played a significant role in boosting productivity, innovation and living standards in countries around the world.中国在通过贸易、勤奋努力和向他国学习来实现自我转变的同时，也帮助全球经济实现了转型。

【资格考试】2019最新整理-口译试题英译汉部分试题分析(2)

——参考范本——【资格考试】2019最新整理-口译试题英译汉部分试题分析(2)______年______月______日____________________部门（2） These people, called intellectuals in the sensethat they deal with symbols and ideas, have become professionalized in exactly the same sense as the engineer.（3） Unlike the engineer, however, these professional intellectuals are free from much of the routine grind ofdaily work： they carry light teaching load and enjoy government and foundation grants and subsidies for their research.（4） The professor's project budget is the initial economic base that supports his independence within the university.（5） The project budget sustains both the existence of graduate students an d the fiscal solvency of the university, which takes percentage "overhead" out of every project budget.（6） The major feature of project money, whether its source is government o r business, is that it is given on a contractual basis, a different contract f or each project, so that the investigator's independence rests upon his capacity to secure a succession of contracts.（7） The ability to secure contracts is a genuine talent among professional intellectuals.句子"整合"及评析句子"拆分"使考生有了翻译的总体思路，但考生还须掌握句子"整合"技能，才能既忠实又通顺地进行翻译，现逐句点评如下：（1）自二战开始以来（时间状语前置），大学的扩招以及大学毕业生和博土生的大量增加（并列主语），产生了一大批技术人员、助理、演说词撰稿人、符号编制人、调查研究人员和政策建议人（并列宾语），他们目前在各个机构中受雇于具有实际工作经验的人（定语从句被动语态）。

2019年11月成人英语三级考试英汉互译练习题

2019年11月成人英语三级考试英汉互译练习题前几天，窗外一阵阵的喧哗笑声，惊动了我。

往外看时，原来是好几十个男女同学，正在整理这片空地呢!女学生穿的羽绒衣，毛衣，红红绿绿的;男学生有的穿绿军装，有的穿深色的衣服。

他们拿着种种工具，锄土的锄土，铲土的铲土，安放矮栏的就在场地边上安插下小铁栏杆。

看来我们楼前这个大片土地，将会被这群青年人整治成一座绿草成茵、繁花似锦的公园。

答案：Several days ago, I was suddenly disturbed by a joyous din from outside the window. Looking out of it, I saw scoresof boy and girl students in the middle of tidying up the open ground. The girls were in colourful down jackets or woolen sweaters, and the boys were in green army uniforms or dark-coloured jackets. They worked with hoes or shovels. Some were busy fencing off the land with iron-bar railings. Evidently, they were trying to turn the wide open ground in front of our building into a garden bright with lush green grass and blooming flowers.历史学家Frederick J Tuner在19世纪90年代写道：自1870年以来美国农民的不满一直在缓慢增长，直到1870年关闭了内部前沿以后就被加速了——就是说，用于扩张农业系统的新土地资源已经枯竭了。

翻译资格考试三级口译练习题：朋友.doc

2019年翻译资格考试三级口译练习题：朋友汉译英我认为友谊是极其重要的。

朋友就像我们的兄弟姐妹，有时甚至更多。

我最好的朋友是拉胡尔。

我们是在Shimla的一所寄宿学校认识的，当时我们正在第三节课上学习。

所以我们都在同一所学校和同一个班级学习。

所以我可以说我们从孩提时代就一直是最好的朋友。

那时候，我们经常一起去学校，然后回家。

我们也经常在星期六和星期天去附近的森林。

目前，他正在做他的硕士学位。

这些天来，我通过电子邮件与他保持联系，有时我们甚至聊天，偶尔，他会在他有时间的时候给我打电话。

他是一个非常努力工作的人，即使现在他在一家面包店做兼职工作，还有他的研究;结果，我非常钦佩他。

因为他比我大一岁，他给我提供了很多东西;例如，他是那个告诉我要去上大学的雅思考试的人，并计划在英国学习。

我和我最好的朋友分享一切，他也和我分享一切;就像他总是第一个在我生日时祝福我的人;同时，他是我第一个接到更高的次要结果的人。

每当我需要他的时候，他都会帮助我;例如，当我姐姐想在美国学习的时候。

他安排了她的招股说明书，帮她安排了住处。

在我的朋友中，我最喜欢的是他是一个非常简单和直率的人，总是说真话。

当我不正确时，他甚至批评我;有一天，当我和我的老师争论时，他直截了当地告诉我，我错了，我应该对此感到抱歉。

我们都有相似的爱好。

我们俩都喜欢听古老的印地语歌曲，也喜欢吃南印度菜。

我们最喜欢的是Kishore kumar，我们非常喜欢吃Dosa。

每当他在假期回来的时候，我们肯定会去我们家乡的一家南印度餐馆吃饭，他自己也会很好地烹饪，也会弹很好的吉他。

我渴望在他完成学业后回到印度。

他向我保证，当他回来的时候，他会给我买一台笔记本电脑。

参考译文I think friendship is extremely important. Friends are like our brothers and sisters and sometimes more then that. My best friend is Rahul. We met in a boarding school in Shimla when we were studying in 3rd class. So both of us studied in the same school and in the same class. So I can say we have been best friends since our childhood . At that time, we often used to go to school together and return back home. We also used to go to a nearby forest every Saturday and Sunday. Presently, He is doing his M.B.A from U.K. These days I stay in touch with him through emails and sometimes we even chat and once in a while, he calls me when he gets time.He is a very hard working person, even now he is doing a part time job in a bakery along with his studies; as a result, I admire him very much. Since he is one year older to me he advises me about so many things; for instance he is the one who told me to go for IELTSclass at Way-Ahead Institute and plan about studying in U.K.I share everything with my best friend and he also shares everything with me; like he is always the first one to wish me on my birthday; also he was the first person I called up as soon as I got my higher secondary result.He helps me whenever I need him; for example when my sister wanted to study in U.K he arranged her prospectus and helped her with her accommodation.What I like the most in my friend is that he is very simple and straight forward person and always speaks the truth. He even criticizes me when I am not right; like, when I argued with my teacher one day, he straight away told me that I was wrong and I should feel sorry about it.We both even have similar liking. Both of us like to listen to old Hindi songs and also eat South Indian food. Our favorite is Kishore kumar and we like to eat Dosa very much. Whenever he comes back during his holidays we definitely visit a south Indian Restaurant in our hometown, what more, he is very good cook himself and also plays very good guitar. I am longing to see him as soon as he returns to India after completing his studies. He has promised me that he will get a laptop for me when he returns.。

2019年6月CATTI三级笔译实务真题(英译汉)

2019年6月CATTI三级笔译实务真题（英译汉）作者：唐义均赵天铱来源：《英语世界》2019年第10期PassageBoth WHO’s constitution and the declaration assert that health is a human right， not a privilege for those who can afford it. Over time， that right has made its way into both national and international law. But importantly， the right to health is not simply a noble idea on a piece of paper.It has been a platform for major improvements in global health. Since 1948， life expectancy has increased by 25 years. Maternal and childhood mortality have plummeted. Smallpox has been eradicated and polio is on the brink. We have turned the tide on the HIV/AIDS epidemic. Deaths from malaria have dropped dramatically. New vaccines have made once-feared diseases easily preventable. And there are many other causes for celebration. But even as we continue to struggle with old threats， new ones have arisen. Climate change will have profound effects on health. Antimicrobial resistance has the potential to undo the gains of modern medicine. Vaccine hesitancy is putting millions of young lives at risk. Noncommunicable diseases， including heart disease， stroke，cancer， diabetes， hypertension， lung diseases and mental illnesses have become the major killers of our time. And of course， we continue to face the ever-present threat of outbreaks and other health emergencies.In the past 12 months， WHO has responded to 47 emergencies in 50 countries. We are currently responding to an outbreak of Ebola in the Democratic Republic of the Congo， very near the border with Uganda. As of today， there have been 373 cases and 216 deaths since the outbreak started in August. So far， we have managed to prevent Ebola from spreading across the border， partly （largely） because we have much better tools with which to fight Ebola than at any time in history. More than 32，000 people have been vaccinated， which is one of the reasons the outbreak has not spread further than it has. We also have ways to treat those infected. So far， 150 people have been treated with one of four drugs. 14 million travelers have been screened， there have been more than 190 safe and dignified burials， we have done door-to-door advocacy in almost 4000 households and we have trained more than 500 community leaders. But this outbreak has been much more difficult to control， largely because of the security situation in eastern DRC. Armed groups operating in the area conduct regular attacks on the city of Beni， the epicentre of the outbreak. And every time there is an attack， the virus gets an advantage. Vaccination and contact tracing are disrupted.Health security and health systems are the two sides of the same coin. The best long-term investment in protecting and promoting the right to health is to invest in stronger health systems. Because there is simply no other way to achieve universal health coverage and the Sustainable Development Goals （SDGs） than primary health care， with a focus on health promotion and disease prevention. But it will also require WHO and the global health community to work in a much more integrated and coherent way. That’s why WHO and 10 other international health agencies have agreed to work together on a Global Action Plan for Healthy Lives and Well-Being. The plan has three strategic approaches： integrate， accelerate and account1. First， we have committed to integrate many of our processes to increase our collective efficiency. Second， we have committed to accelerate progress by identifying areas of work in which we can truly bend the curve and make more rapid progress towards the health-related SDGs—like research and development， data and sustainable financing.2 And third， we have committed to keep each other accountable， both to the people we serve， and to the donors and partners who expect results from the resources they give us.【参考译文】世卫组织的章程和宣言均宣称，健康是一项人权，而不是那些有钱维持身体健康的人群的特权。

2019年6月CATTI三级笔译实务真题(汉译英)

2019年6月CATTI三级笔译实务真题（汉译英）作者：林巍来源：《英语世界》2019年第10期Passage[1] 互联网在中国改革开放中的重要作用怎么说都不为过。

从2000年开始，中国互联网应用的普及，到现在快20年的时间。

尤其是在最后的这15年，互联网为保持高速发展起到了决定性的作用。

经济发展有两个东西是至关重要的：第一就是提高生产效率，提升产品质量，生产出更有创意的设计;第二就是保持渠道畅通，使工厂生产的东西以最快的速度、最低的成本送到消费者的手里。

互联网在这两个环节都为中国的产业发展起到了决定性的作用。

[2] 互联网的发展在设计理念和设计人才方面极大地缩小了我们与国际先进的国家的差距。

我们可以通过互联网以更快的速度获取全球最先进的设计技术和理念。

更重要的是通过互联网可以产生更多的效应。

这就极大地加快了经济发展的速度。

[3] 在渠道的领域，互联网的效果更加明显，比如电商。

老百姓通过互联网更容易表达自己的意愿，更容易对我们现有的一些产品提出一些批评性的意见，而这些也都更好地推动企业的生产，推动政府职能的现代化。

首先，是城市人和农村人在获取信息和沟通信息上平等，大家都可以通过互联网实时看到中国的发展和中国城市的发展。

互联网刺激百姓谋求美好生活的意愿，并且将意愿化为前行的强大动力。

【参考译文】[1] The importance of the Internet in China’s reform and opening-up can never be overstated. Having been popularized for almost 20 years since 2000， the Internet in China has played a decisive role in its sustainable development， especially in the last 15 years. There are two crucial factors determining economic development： One is to improve productivity and product quality，manufacturing more creatively designed products; the other is to keep the logistics channels open，ensuring the fastest and cheapest delivery of the factory’s products to consumers. In both aspects，the Internet has played a key role in the development of China’s industry.[2] The development of the Internet has greatly narrowed the gap between us and some internationally advanced countries in terms of design concepts and personnel management. By logging onto the Internet，we are able to access the world’s most advanced design idea s and technologies; more importantly， it can bring about multiple effects， which can greatly accelerate the speed of economic development.[3] The effects of the Internet become more obvious when it comes to commercial channels，such as in areas of E-commerce. Through the Internet， consumers can convey their views and critical opinions on the products we produce， so as to better improve our industrial production and modernize governmental functions. Most of all， the Internet provides an equal footing for urban and rural people to communicate and obtain information， where the current development of China and its cities can be timely realized. Meanwhile，it also arouses people’s desire for a better life， which turns out to be a powerful driving force to move forward.【點评】[1]中，“怎么说都不为过”似有多种译法，如“that cannot be over-emphasized/overstated”“you cannot stress enough that…”“you can’t play up enough the importance of…”“let me say this as strongly as I can…”等。

2019年11月CATTI三口综合能力真题

综合填空题A global opinion poll released by the World Economic Forum on Sunday reported that the public overwhelmingly favors multilateral cooperation and rejects the notion that a country's best interest is achieved at the expense of others.A clear majority of people in all regions of the world said they believe that cooperation between nations is either extremely or very important. It also found that a large majority of those surveyed reject the notion that national improvement is a zero-sum game.Different parts of the world, however, differ in their views. Asked how important it is that countries work together toward a common goal, a global average of 76 percent said they believe it is either extremely important or very important.These sentiments are felt most strongly in South Asia and sub-Saharan Africa, where 88 percent share the same view. At the other end of the scale, only 61 percent of Western Europeans and 70 percent of North Americans say they consider cooperation to be extremely or very important.The rate is 86 percent in China, 81 percent in Brazil, 67 percent in the United States, 57 percent in Britain, and 46 percent in France.The research, covering 10,000 people from every part of the world, including 843 in China, was commissioned to SAP and Qualtrics ahead of the WEF annual meeting in Davos, Switzerland, from Jan 22-25.Asked whether their country has a responsibility to help other countries in the world, South Asians again registered the highest levels of concurrence, with 94 percent answering positively compared to a global average of 72 percent.North Americans and Western Europeans were the least effusive, with only 61 percent and 63 percent respectively answering in the affirmative.焚题库，是基于大数据的人工智能算法研发而成的考试题库，专注于根据不同考试的考点、考频、难度分布，提供考试真题解析、章节历年考点考题、考前强化试题、高频错题榜等。

翻译资格考试三级口译练习题：郁金香.doc

2019年翻译资格考试三级口译练习题：郁金香汉译英你会花多少钱买一捧郁金香?几块钱?几百块?花个一百万怎么样?你可能不会愿意花那么多钱。

那如果把花换成房子，或者某宠物用品网站的一部分股权，你又愿意花多少钱呢?曾几何时，郁金香、房产和宠物用品网站的股票都卖出过比他们本身价值高得多的价格。

而且以上这三种产品，都经历过价格攀升然后突然跌落谷底的过程。

经济学家称之为泡沫，那么泡沫到底是怎么回事呢?为了更便于大家理解，我们还是从郁金香开始说起。

话说17世纪，荷兰进入了其鼎盛时期。

在17世纪30年代，阿姆斯特丹已然是一个重要港口和商业中心。

荷兰的船只从亚洲大量进口香料，在欧洲售卖，赚取利润。

因此，阿姆斯特丹随处可见技术高超的富商巨贾，他们为了炫耀自己的财富，都会住花园房。

而当时需求量尤其大的一种花就是郁金香。

商贸船将郁金香从东方带到了欧洲大陆。

也因为如此，郁金香一直都被看做是一种异域之花，并且极难种植。

一棵郁金香开花可能需要数年。

17世纪30年代，郁金香之中爆发出一种病毒，感染了病毒的郁金香的花瓣上长出了彩色的火焰状的条纹，它们的外观更加美丽了。

像这样的郁金香比普通郁金香更加稀有，因此自然也更贵，这样一来，郁金香的热度也随之飙高。

不久，荷兰举国上下都为郁金香神魂颠倒，郁金香狂热因运而生。

当某种商品的价格飙升，并且人们愿意花费比商品价值高得多的价钱购买商品时，狂热就诞生了。

参考译文How much would you pay for a bouquet of tulips? A few dollars?A hundred dollars?How about a million dollars? Probably not.Well, how much would you pay for this house, or partial ownership of a website that sells pet supplies?At different points in time, tulips, real estate and stock in pets. com have all sold for much more than they were worth. In each instance, the price rose and rose and then abruptly plummeted.Economists call this a bubble. So, what exactly is going on with a bubble?Well, let’s start with the tulips to get a better idea. The 17th century saw the Netherlands enter the Dutch golden age.By the 1630s, Amsterdam was an important port and commercial center. Dutch ships imported spices from Asia in huge quantities to earn profits in Europe. So, Amsterdam was brimming with wealthy, skilled merchants and traders who displayed their prosperity byliving in mansions surrounded by flower gardens. And there was one flower in particularly high demand: the tulip.The tulip was brought to Europe on trading vessels that sailed from the East. Because of this, it was considered an exotic flower that was also difficult to grow, since it could take years for a single tulip to bloom. During the 1630s, an outbreak of tulip breaking virus made selected flowers even more beautiful by lining petals with multicolor, flame-like streaks.From:/cattiA tulip like this was scarcer than a normal tulip and as a result, prices for these flowers started to rise, and with them, the tulip’s popularity. It wasn’t long before the tulip became a nationwide sensation and tulip mania was born. A mania occurs when there is an upward movement of price combined with a willingness to pay large sums of money for something valued much lower in intrinsic value.。

翻译资格考试三级口译练习题：广场舞.doc

2019年翻译资格考试三级口译练习题：广场舞汉译英北京市公安局日前已出台管理条例，如果跳广场舞扰乱公告秩序，相关人员将被罚款。

在中国，广场舞非常受中老年妇女们的欢迎，在城市广场或开阔的地方你经常可以见到她们卖力做动作的身影。

但因其噪音大又扰民，很多人对此颇有怨言。

你认为广场舞扰民吗?社会越来越多人抱怨晚上吵闹的音乐。

我认为如果是在购物中心或者公共广场附近，那没有问题。

但是如果是在住宅区附近，打扰到居民时，政府就应该出面管理一下，很多西方国家就是这样做的。

现在很多中老年(大部分是)妇女们聚在一起做锻炼，从她们脸上的笑容就能看出她们很享受。

我喜欢骑自行车在城市里瞎转，看大家一起跳舞。

感觉非常棒。

希望广场舞可以继续跳下去。

我住在中国，我认为广场舞是个非常有魅力的娱乐活动。

但是一块区域的喇叭数量应有所限制。

拜托，这些跳舞大妈又没有一晚上都在嗨皮。

的确，7点9点那会儿确实会有点吵。

但我特别喜欢在舒服的傍晚绕着上海市瞎转悠，看见这些女士们开心地跳舞，虽然她们有时跳得并不好。

这是这个城市生活中很有爱的一面。

我真的很讨厌。

广场舞，因为我经历过。

她们在楼下一天能跳十个小时以上，经常会跳到深夜，音乐声很大，很吵。

要是你，你愿意每天在这种环境中生活吗?现在广场舞在中国太泛滥了。

政府是时候介入来管一管了。

参考译文Square dancers in Beijing may be fined if their acts disturb public order, according to the Beijing Municipal Public Security Bureau. The square dancing or guang chang wu is a popular pastime among older Chinese women, who can often be spotted displaying their moves in open areas in the city. The practice has generated widespread public complaints about loud music and disruption. Do you think square dancing is causing annoyance?There s a growing chorus of complaints in society about the loud music late at night. If it s near a mall or public square, there is no problem, but when it s near apartment blocks and disturbs residents, it would be better if the government regulates it, just like in many western countries。

2019年下半年翻译考试三级笔译真题及参考译文(英译汉)

英译汉In today’s interconnected world, culture's power to transformsocieties is clear. Its diverse manifestations –from our cherished historicmonuments and museums to traditional practices and contemporary art forms –enrich our everyday lives in countless ways. Heritage constitutes a source ofidentity and cohesion for communities disrupted by bewildering change andeconomic instability. Creativity contributes to building open, inclusive andpluralistic societies. Both heritage and creativity lay the foundations forvibrant, innovative and prosperous knowledge societies.What is culture? Culture is who we are and what shapes ouridentity. No development can be sustainable without including culture. UNESCOensures that the role of culture is recognized through a majority of theSustainable Development Goals (SDGs), including those focusing on qualityeducation, sustainable cities, the environment, economic growth, sustainableconsumption and production patterns, peaceful and inclusive societies, genderequality and food security. UNESCO is convinced that no development can besustainable without a strong culture component.To ensure that culture takes its rightful place in developmentstrategies and processes, UNESCO has adopted a three-pronged approach: itspearheads worldwide advocacy for culture and development, while engaging withthe international community to set clear policies and legal frameworks andworking on the ground tosupport governments and local stakeholders tosafeguard heritage, strengthen creative industries and encourage cultural pluralism.Today, creativity is emerging as one of the most promisingavenues for changing how we see cities. Whether by revitalizing the localeconomy, rethinking transport or housing policies, reclaiming urban spaces, oropening up new horizons for young people, creativity is one of the drivingforces behind urban policies and initiatives. Cities worldwide are focusingtheir attention on the cultural and creative industries as an inspiration fortheir future.This vision is promoted by elected representatives and citypolicy-makers, who see it as a strategic lever for innovation when it comes totackling contemporary urban issues, whether on an economic, social orenvironmental front. More importantly, however, it is a vision shared by professionalsand citizens, who are taking action in their own neighborhoods and communitiesto build more sustainable and more human cities.This vision of creative urban governance is the driving forcebehind the UNESCO Creative Cities Programme and Network (联合国教科文组织创意城市网络). Since its creation in 2004,the Network has established itself as a strategic platform for promoting andsharing this new approach to sustainable cities. Through itsstandard-settingand operational actions, UNESCO has paved the way for demonstrating theessential role of creativity in urban sustainability, assisting national andlocal authorities and advocating this vision at an international level.Culture and creativity play a key role in sustainable urbandevelopment. They contribute to diversifying the economy and generating jobsbut they also enhance the quality of life of citizens by participating to acity’s social structure and cultural diversity.参考译文：在今天这个相互关联的世界里，文化改变社会的力量是显而易见的。

2019年11月CATTI三级口译实务真题

对话Part 1 Dialogue InterpretingC: 你看过那个四世同堂的短视频嘛?它在网络上实在是太火了!四个不同年龄的女人轮流出现在视频上，非常的温暖人心。

E: Yes. i have seen that video of course. First came a young girl. she smiled and called her mother. then her mother walked out from a room, smiling too and calling her mother, namely the young girl's grand mother. Then the Grand mother walked out and call her mother, which is the grand grand mother of the first girl. four mowen form four different generation all gatherd together, smiling. It is a simple vedio but veryheart-warming.C: 四代同堂来源于中国的成语。

尊老爱幼是中国的传统美德，注重家庭和睦，人丁兴旺。

虽然现代中国家庭是小家庭，但是这种观念仍然存在。

E: Chinese traditional culture...universal human value..should be preserved...This video then went viral on youtube, which later became a global trend to shoot videos of their own version. I had seen other different versions such as Philippines, India, Norway and the US.C: 我同意。

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析(9)

英语翻译三级口译综合能力模拟试题及答案解析（9）(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0001:40Volume第1题My husband and I bought a camcorder when we had our first kid.A.正确B.错误第2题My elder daughter Jane is nine years old.A.正确B.错误第3题I filmed a lot of precious moments including Annie´s first dance performance.A.正确B.错误第4题I gave up my camcorder because it had prevented me from fully enjoying the precious moments in my daughters´ life.A.正确B.错误第5题Both my daughters Jane and Annie played soccer.A.正确B.错误第6题I used to cheer for my daughters at soccer matches.A.正确B.错误第7题Now I am upset if I can´t record my daughters´ soccer match with the camcorder.A.正确B.错误第8题I feel the video films made by the camcorder too matter-of-fact.A.正确B.错误第9题Now I still keep records, of my kids´ growth.A.正确B.错误第10题I think photos are even better means to remember my kids´ growth.A.正确B.错误下一题(11~15/共10题)BPlay00:0001:55Volume第11题Which of the following is true according to the speaker?A.Joe bought this for her.B.Joe did not have money for shirts and ties.C.Joe had money for shirts, ties and her.D.Joe bought a shirt and a tie.第12题How did the speaker comment on Gerome´s speech?A.Gerome spoke last but not best.B.Gerome spoke last but the best.C.Although last, Gerome spoke fast.D.Gerome spoke at a speech.第13题Which of the following statements is true according to the speaker?A.It will be in orbit on March 15B.Fleas are infesting the pets.C.Yours is a position of great honour.D.March 15 is the last day to submit a petition.第14题How many people came?A.Only ten people came.B.We expected 10.C.Twenty people showed up.D.We expected 20 people to come.第15题Which of the following is true?A.Alex will help you in a half hour, with your English.B.English takes about half my spare time.C.Studying English one half hour per day is good.D.Half the paper was in English.上一题下一题(16~20/共10题)BPlay00:0001:58Volume第16题Which of the following is true about Gloria?A.Gloria was the manager of a sporting goods store.B.The manager never got a call from Gloria.C.Gloria never got a satisfactory response from the manager.D.The manager was running around the store when Gloria called.第17题What does he want to do?A.He wants to make a business trip.B.He would like to borrow the book next week.C.He would like to have the book by next week.D.He wants to take a business trip next week.第18题When did the James leave?A.The James left that afternoon.B.The James didn´t get away until afternoon.C.The James left in the evening.D.The James were supposed to leave in the evening.第19题Which of the following is tree about Susan?A.Susan needed $ 2B.She was short changed.C.She had $ 2D.Susan lost $ 2第20题What does the speaker suggest doing?A.People should get a reasonable amount of exercise regularly.B.People should moderate the exercise they get.C.People should be in good health before exercising.D.It is important to have good health in this modem age.上一题下一题(21~25/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:0001:55Volume第21题Instead of researching and writing their papers, some students ______.A.ask other students to write their papersB.draw pictures insteadC.copy from reference booksD.copy papers or large parts of papers from the Internet第22题Using the program developed at the University of California at Berkeley, the papers are checked by ______.A.printing and looking carefully at the hundreds of papers on the internetB.searching many web pages and comparing words usedC.asking the students where they got the information in the paperparing all the papers which are turned in by the students第23题If teachers want to find out if their students wrote their own papers, they ______.A.ask other teachers to read their students´ papersB.ask their students to list their sources of informationC.can sign up for the Internet serviceD.search the Internet and compare papers第24题The results from the Internet service ______.A.are done in a weekB.aren´t very clearC.are done in 24 hoursD.take a long time第25题Out of 300 papers checked for fakes, ______.A.255 were originalsB.45 were originalsC.85% were fakesD.155 were originals上一题下一题(26~30/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第26题The author states that no modem newspaper ______.A.is free of propagandaB.is controlled by big business interestsC.separates fact and opinionD.operates according to a code of ethics第27题According to the journalistic code of ethics, a newspaper must ______.A.accept only responsible advertisersB.separate editorials from newsC.interpret news according to its editorial viewpointD.determine what the reader should know about the news第28题According to the passage, a newspaper publisher may use the editorial page to support ______.A.only the cause which is most popularB.any cause supported by the advertisersC.any cause he believes inD.only the cause of the owners第29题Newspapers have entered the category of large business organizations because of ______.A.their influence on the reading publicB.their reports of stock market activitiesC.the millions of papers sold dailyD.the tremendous costs of production第30题When only one side of the news is regularly presented in newspaper, the reader may assume that ______.A.the paper is a member of a large press associationB.the paper´s ethical standards are suspectedC.the paper is in financial troubleD.the paper upholds a journalistic code of ethics上一题下一题(31~35/共15题)Part ⅡListen to the following passages and then choose the best answer to each question by blackening the corresponding circle. You may need to scribble a few notes in order to answer the questions satisfactorily. There are three passages in this part, each with five questions. And each question carries two points. You will hear the passages only once.Play00:00…Volume第31题As is stated in the passage, learning ______.A.is generally a complex biological processB.has nothing to do with organic developmentC.is mostly independent of external environmental conditionsD.is directed to changes that can be attributed to training第32题A child´s development depends on ______.A.learning process in particularB.either of the two processesC.the interactions between the two processesD.maturation process in the main第33题Which is NOT true according to the passage?A.Growth in height of a body is an example of maturation.B.Maturation is the development of organization as a function of time or age.C.Maturation is a process of accumulation of personal experience.D.Learning plays a vital role in changes of a child´s behavior.第34题In the author´s opinion, ______.A.learning plays an important part in most aspects of a child´s development and changeB.there are hardly any principles of learning which are generally acceptedC.a child never learns anything unless he has some need or desire for itD.a child should not be rewarded until he has learned a response第35题The subject discussed in the passage mainly belongs to the realm of ______.A.psychological biologyB.developmental psychologyC.biological psychologyD.evolutional physiology上一题下一题(36~55/共20题)Part ⅢParts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with an appropriate word or words. There are 20 blanks, each carrying one point. You will hear the passage only once.Play00:00…VolumeThe Commission is expected to propose allowing people to choose which legal jurisdiction they would come under, based on their__36__or their residency. But the proposal is set to__37__because of the very different laws on divorce that apply across the EU. The Commission wants to__38__problems over which law to apply when, for example, a married couple from one member state is__39__in another member state or when the couple is of different EU nationalities.The__40__of member states are said to be__41__the idea and responded positively to a__41__which followed the__43__of a Commission Green Paper. With 15 percent of German divorces each year involving couples of different nationalities, the government of Berlin__44__see resolved the issue of which laws should apply.But some member states are expected to resist the__45__which would involve allowing different divorce laws to be applied in their countries. For example, in Ireland where the divorce law states a couple must have been separated for four years, establish that their marriage has broken down and be offered__46__, a couple from Sweden could apply to an Irish court to allow them to divorce under Swedish law, where divorce can be__47__quickly.The Irish government´s__48__to the Commission on the Green Paper stated: "Ireland is not in favor of allowing__49__to choose the applicable law, as this could be open to abuse.., such abuse would be likely to__50__most on divorce regimes, such as that of Ireland, which require a relatively long separation period." Ireland, like the UK, however, is allowed to choose whether to "opt-in" to such a proposal under rules agreed in the Amsterdam treaty. Malta has no such__51__but could__52__the proposal in the Council of Ministers since__53__approval will be required."It is going to lead to__54__," said Geoffrey Shannon, Irish expert on the Commission on European Family Law, which examines the__55__of EU family law.The proposal would also mean that judges would have to be trained in the divorce law of all 25 member states.第36题第37题第38题第39题第40题第41题第42题第43题第44题第45题第46题第47题第48题第49题第50题第51题第52题第53题第54题第55题上一题下一题(1/1)Part ⅣPlay00:00…Volume第56题Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. This part of the test carries 30 points. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 25 minutes to finish this part.You may need to scribble a few notes to write your summary. ___________上一题交卷交卷答题卡答案及解析(1~10/共10题)Part ⅠAPlay00:0001:40Volume[听力原文]The reason my husband Bill and I bought a video camera eight years ago when our first daughter Jane was born was that we could relive every moment of our kid´s lives. Until Annie´s first dance recital when the camcorder had a sudden breakdown, I never realized how little of their lives I was experiencing when I had a camcorder in front of my face. So I decided to try life without one.At first, I felt neglectful not filming birthdays or the first day of school. But when soccer season started, instead of "directing" my kids so I could get good video, I cheered when Jane, the goalie, made a save or when Annie charged ahead with the ball.Don´t get me wrong -- we want to document the girls´ childhoods. I write in memory books, save drawings and take plenty of still photos. With video, you´re a passive viewer, and events are recorded as is, with no room to embellish. But leafing through albums together and asking my kids "Remember when.9" triggers a dynamic collaboration. I ask them, then offer my own recollections, and before we know it, we´ve turned an event that´s ho-hum on video, like a trip to the zoo, into something spectacular.第1题My husband and I bought a camcorder when we had our first kid.A.正确B.错误参考答案： A 您的答案：未作答答案解析：词义理解题。

2019年6月catti3三级真题

英译汉：Both WHO’s constitution and the declaration assert that health is a human right, not a privilege for those who can afford it. Over time, that right has made its way into both national and international law.But importantly, the right to health is not simply a noble idea on a piece of paper.In the past 70 years, it has been a platform for major improvements in global health.Since 1948, life expectancy has increased by 25 years.Maternal and childhood mortality have plummeted.Smallpox has been eradicated and polio is on the brink.We have turned the tide on the HIV/AIDS epidemic. Deaths from malaria have dropped dramatically.New vaccines have made once-feared diseases easily preventable.And there are many other causes for celebration.But even as we continue to struggle with old threats, new ones have arisen.Climate change will have profound effects on health.Antimicrobial resistance has the potential to undo the gains of modern medicine.Vaccine hesitancy is putting millions of young lives at risk.Noncommunicable diseases, including heart disease, stroke, cancer diabetes, hypertension, lung diseases and mental illnesses have become the major killers of our time.And of course, we continue to face the ever-present threat of outbreaksand other health emergencies.In the past 12 months, WHO has responded to 47 emergencies in 50 countries.As you know, we are currently responding to an outbreak of Ebola in the Democratic Republic of the Congo, very near the border with Uganda.As of today, there have been 373 cases and 216 deaths since the outbreak started in August.So far, we have managed to prevent Ebola from spreading across the border, partly because we have much better tools with which to fight Ebola than at any time in history.More than 32,000 people have been vaccinated, which is one of the reasons the outbreak has not spread further than it has.So far, 150 people have been treated with one of four drugs.14 million travelers have been screened, there have been more than 190 safe and dignified burials, we have done door-to-door advocacy in almost 4000 households and we have trained more than 500 community leaders.But this outbreak has been much more difficult ton control, largely because of the security situation in eastern DRC.Armed groups operating in the area conduct regular attacks on the city of Beni, the epicentre of the outbreak. And every time there is an attack, the virus gets an advantage. Vaccination and contact tracing are disrupted.The best long-term investment in protecting and promoting the right to health is to invest in stronger health systems.Becausethere is simply no other way to achieve universal health coverage and the Sustainable Development Goals than primary health care, with a focus on health promotion and disease prevention.That’s why WHO and 10 other international health agencies have agreed to work together on a Global Action Plan for Healthy Lives and Well-Being.The plan has three strategic approaches: align, accelerate and account.First, we have committed to align many of our processes to increase our collective efficiency.Second, we have committed to accelerate progress by identifying areas of work in which we can truly bend the curve and make more rapid progress towards the health-related SDGs –like research and development, data and sustainable financing.And third, we have committed to keep each other accountable, both to the people we serve, and to the donors and partners who expect results from the resources they give us.题源：WHO-The right to health原文链接：https://www.who.int/dg/speeches/2018/right-to-health/e n/汉译英：互联网在中国改革开放中的重要作用怎么说都不为过。

三级口译真题

三级口译真题2019上半年CATTI口译三级真题（英译汉）Last night, when I was coming into town from Pudong Airport, I crossed the beautiful Huangpu River on the Lupu Bridge. This reminded me of China’s talent in making bridges and made me think of three other important bridges.Bridge number one: 40 years ago, China started to build a “bridge to the world” by opening its economy and by kickstarting reforms that have changed the lives and prospects of hundreds of millions of people—here and beyond China.By transforming itself—through trade, hard work, and learning from others—China has also helped to transform the global economy. Progress in this country has played a significant role in boosting productivity, innovation and living standards in countries around the world.Yes, there is always more work to be done. On these bridges, you don’t want traffic jams. There is room for even greater openness in China’s domestic market, which can helpstrengthen the global trade system. And there is scope for further reforms that can help unlock the full potential of many private-sector firms.Bridge number two: China is building a “bridge to prosperity” by rebalancing its economy towards consumption-led growth, rather than export- and investment-led growth.Building that bridge is well underway. In the first three quarters of this year, consumption contributed 78 percent to China’s GDP growth, up from 50 percent only 5 years ago.This transition—which is symbolized by the China International Import Expo—is good for China, especially in terms of rising standards of living for the Chinese people, and good for the world, including all those who see China as a vital and vibrant market for their goods and services.Again, we can see the progress and rebalancing in the numbers: for example, C hina’s current account surplus is projected to be less than 1 percent of GDP this year, comparedwith about 10 percent in 2007.Bridge number three: China is building a “bridge to the future” by harnessing the power of international cooperation, especially on trade.On behalf of the IMF, I have called on all countries to de-escalate and resolve the current trade disputes and to fix the global trade system, not destroy it. To achieve these goals, we need more international cooperation, not less—and that goes well beyond economics.The French philosopher Montesquieu once said that “wherever there is good citizenship, there is trade, and wherever there is trade, there is good citizenship.”In other words, trade has the capacity to boost innovation, foster not only prosperity but also peace within countries and among nations.So, in Shanghai, the city of 12 bridges, I will only mention three, but this is where we need to start this cooperationtowards more peace and more prosperous future.Thank you.。

(word完整版)2019年上半年CATTI三级笔译真题(汉译英)

互联网在中国改革开放中的重要作用怎么说都不为过.从2000年开始，中国互联网应用的普及，到现在快20年的时间.尤其是在最后的这15年,互联网为保持高速发展起到了决定性的作用。

经济发展有两个东西是至关重要的:第一就是提高生产效率，提升产品质量，生产出更有创意的设计;第二就是保持渠畅通,使工厂生产的东西以最快的速度、最低的成本送到消费者的手里。

互联网在这两个环节都为中国的产业发展起到了决定性的作用。

【参考译文】The importance of the Internet in China’s reform and opening up cannot be overstated。

The year of 2000 marks the beginning of nearly two decades’ popularity the Internet has enjoyed in China. Especially over the last 15 years, the Internet has played a decisive role in sustaining rapid development of the country. Economic development is enabled， crucially, by two factors： first， the improvement of production efficiency with higher product quality and more creative designs， and second，open channels through which factory products can be delivered to customers at the fastest speed and lowest cost. That is how the Internet decisively accounts for China’s industrial development。