日本：随处可见中国文化痕迹

日本:随处可见中国文化痕迹
2011-11-7 14:49:11 来源:《参考消息》 阅读:1114 【大 中 小】
被过滤广告放眼当今亚洲各国,在发展文化产业方面,最成功的国家莫过于日本。以影视、动漫、游戏等为代表的日本文化产业,如今已成为日本最重要的支柱型产业之一。另一方面,日本的文化市场竞争激烈、消费能力强,若能将自己的文化产品成功打入日本市场、获得名利双收的成绩,是本地文化产业出口的重要成就。因此,韩国、新加坡等正在发展文化产业的国家,都将“登陆日本”作为里程碑式的发展目标。那么,中国文化在日本的现状如何呢?

传播手段日益丰富

古代中国文化在亚洲曾居于中心位置,强烈影响了包括日本在内的周边各国的文化。在日本,处处能够领略到中国古代文化的痕迹,比如汉字、服饰、建筑样式、饮食等等。不过,这些来自中国的文化元素早已融入日本文化中,大多数日本人甚至都不会意识到这些来自中国。

如果饮食也是中国文化的组成部分,那么遍布日本的“中国料理”或“中华料理”的招牌,则说明中餐在日本还是能够吸引不少食客。这似乎是日本最容易看到的与中国文化有关的事物。自然这些中餐都进行了一些符合日本人口味的改良,而且很多老板都是日本人。

中国的乌龙茶在日本曾掀起两次乌龙茶热,如今作为一种和矿泉水一样常见的饮料,依然深受欢迎。据由华侨创办的中国通讯社营业部长姜德春介绍,近一二十年来,中国的火锅在日本也被广泛接受,也可看成是中国文化的影响。

中国文化的传播手段也日益丰富,中国文化中心两年前在东京设立,是一个重要步骤。据东京中国文化中心活动主任石军介绍,从2009年12月至2011年10月,东京文化中心举办活动121场,入场人数达到2.55万人次。其中展览19场,讲座14场,论坛4场,电影45场,汉语之家每周一次,书法之家每周一次,健康之家隔周一次,欢乐春节活动2场。这些都有力地促进了中国文化产品在日本的传播。

海外华人媒体和出版社,对于传播中国文化也发挥了不小作用。例如段跃中任总编辑的日本侨报社创办于1996年,1998年开始书籍出版业务,至2011年5月已经出版各类书籍210余种、合计数百万册,其中大量书籍都是有关中国文化的。日本侨报社主办的“星期日汉语角”,也吸引了大量热心学习汉语的日本人。

传统文化更受追捧

在日本,中国传统文化受欢迎的程度给人留下深刻印象。以京剧为例,在中国国内,京剧日益远离年轻人,但是在日本,记者观看的几次京剧演出,几乎都是座无虚席,观众非常狂热,甚至达到如痴如醉的程度。赵永伟、张绍成等京剧演员在日本很受欢迎。2005年1月15日,赵永

伟被邀请与日本的京剧票友们联袂在北杜市长坂町演出中国的传统京剧《长坂坡·汉津口》。当时北杜市大雪纷飞,寒气逼人,然而,长坂社会会馆内却座无虚席,除了爱好京剧的当地人,还有从东京等地远道赶来的人们。一些没有票的观众,开演前在门口等退票,直到剧终还候在会馆门口,为的是一睹演员的风采,以弥补没有看上演出的遗憾。

日本人喜爱京剧,也热衷于了解京剧文化。京剧演员鲁大鸣1987年来日本后,一直在大力普及京剧知识。目前,他在明治大学主讲京剧艺术和汉语课程,还经常在日本的高中和大学举办京剧讲座。去年3月6日,鲁大鸣在中国驻日本大使馆教育处主办京剧讲座,吸引了众多日本京剧爱好者,由于场地所限,本来只有60个名额,结果来了大约100人。有的人甚至从大阪和仙台远道赶来。他们中有的已经70多岁,最小的只有9岁。

武术、太极拳、气功、书法、水墨画等中国传统的技艺,在日本影响广泛经久不衰；近几年二胡在日本的知名度也在不断提高,日本NHK电视台每周日晚7点半的动物节目的主题曲就是二胡演奏的；《论语》、《孙子兵法》里的经典为日本的政经界人士所熟知,经常被作为座右铭。

当代文化不乏亮点

近十年来,有很多来自中国的文化产品在日本广受好评,其中一些还造成了相当大的轰动效应。2003年8月,张艺谋导演的电影《英雄》在日本上映,获得了40.5亿日元(约合人民币3.2亿元)的票房收入,甚至超过在中国2.5亿元的票房总成绩。2008年,吴宇森导演的电影《赤壁(上)》在日本上映,中国电影再次成为热门话题。《赤壁》的上下两部共收获票房101.2亿日元(约合人民币7.3亿元),也超过了在中国的5.8亿元营收。

不仅是电影,在音乐产品等领域,中国在对日出口方面也取得过优秀的成绩。在1999年,歌手王菲的专辑《EyesOnMe》连续21周占据日本流行歌曲公信榜榜首,并获得了日本金唱片奖的最高荣誉——年度歌曲奖。2003年,中国古典乐组合“女子十二乐坊”在日本的出道专辑热卖166万张,成为日本老幼皆知的中国偶像。

市场表现仍有差距

尽管近年来中国向日本输出了图书、电影、电视剧、漫画、网络游戏等多种文化产品,也有中国艺人在日本发展。但在取得了一些成绩的同时,我们不得不注意到,相对于日本流行文化、动漫等对中国的巨大影响,中国当代文化在日本的影响依然非常微弱,甚至可以说仍是小众。例如,很多文艺团体到日本演出,受众多数都是在日华人,对日本人影响有限。

关于中国知名的艺人,几名日本青年反映,虽然有成龙等几名熟悉的演员,但是20年来似乎没有增加什么新人,好像只停留在有限的几个人物上。

另一方

面,近10年来,在出口日本的中国文化产品中,也仅有《英雄》、《赤壁》等有限几部,可以说是真正做到了“名利双收”。而且,和欧美、日本本土的产品相比较,它们的成绩也只能算是一般。

比如,于《英雄》前后在日本上映的好莱坞电影《哈利·波特》第一、二部,分别席卷了175亿和135亿日元的票房；和《赤壁(上)》同年上映的日本动画片《悬崖上的金鱼姬》也获得了155亿日元的票房收入。中国的电影作品和欧美、日本相比,在市场表现上还存在着较大的差距。