白象似的群山中文
从文学文体学分析《白象似的群山》的两个汉译本
从文学文体学分析《白象似的群山》的两个汉译本梁莉【摘要】Hills Like White Elephant是海明威著名的短篇小说之一.文章从文学文体学的角度对翟象俊和张祥麟两个版本的译作进行比较分析,并指出其中的一些不完美的译文,并且对其进行细致的文体分析.【期刊名称】《乐山师范学院学报》【年(卷),期】2013(028)008【总页数】4页(P50-53)【关键词】文学文体学;词汇;句法;言语【作者】梁莉【作者单位】广西师范大学外国语学院,桂林541006【正文语种】中文【中图分类】H059文学文体学是介于语言学与文学评论之间的一门学科，它不仅包含了语言学的描写，也涵盖了文学批评对文学作品的阐释。
申丹教授认为文学文体学特指以阐释文学文本的主题意义和审美价值为目的的文体学派。
它是连接语言学与文学批评的桥梁，注重探讨作者如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果。
[1]“文体分析是在语音、书写、词汇语法、篇章结构等各个层面进行的，其重点是分析具有文体意义和美学价值的那些语言特征，从那些被‘前景化’了的语言特征入手，挖掘作者的语用意图和语用效果，以达到鉴赏的目的”。
[2]其理论可以帮助译者更加敏锐地抓住小说语言形式的特点，并将这些特点体现在译文中，从而更完整地保留原作的主题意义和美学效果。
“Hills Like White Elephant”[3]是海明威短篇小说的代表作之一。
该小说的故事背景是在西班牙一个乡村火车站旁的酒馆里，一位美国男青年（没冠姓名）与其女伴吉格（Jig）喝着啤酒等火车，为去马德里做“手术”之事而引发的一场不愉快的对话，通过两人之间简单的对话和鲜明的形象反映了深刻的思想和丰富的感情。
海明威的写作风格异常鲜明，他主张以最简洁的词句来表达最复杂的意义。
海明威小说中的对话，具有简练、含蓄、重复、真实等特点。
他的写作技巧在人物对话方面表现得尤为精湛，能够将人物微妙的思想感情和心理活动活跃在他的笔下，人物对话朴实、简洁，具有强烈的感染力和生命力。
对《白象似的群山》中象征意象的解读
对《白象似的群山》中象征意象的解读在白象似的群山这一课中，艾青用象征手法，描绘了一幅色彩鲜明的画面：像牛毛、棉花般的细雨，飘洒在一望无际的高原上。
远处山峰朦胧一片，隐约可见一座蒙古包式的小山，它是那样迷蒙、虚幻，似有似无。
“山峰”指代的是什么?山峰、烟雾以及云层都是虚幻的，那这个“山峰”又是怎样的呢?我想应该是牧场上的蒙古包或者是藏族老乡家的房子，由此作者在这里用象征的手法说出了少数民族的生活习惯和精神状态，也暗示着他们是祖国的建设者。
而所谓的“蒙古包”“房子”是否会让人联想到雪山、云杉等具有象征意义的事物，则需要我们做更多的揣摩与思考。
象征的表现手法有时代性、民族性和独特性。
每个民族都有自己的文化和审美，我们应当尊重并充分理解各民族独特的文化内涵。
同时，借助于某些可视可感的事物也能体现出独特的风格，因为它们自然贴切地融入到了我们的感官世界中。
艾青曾说过：“要从心底流出的，如同泉水涌出的词语才会使你的心得到净化……”诗歌也好，散文也罢，抑或是其他文学样式，只要写得真诚，写得实在，就是最有价值的东西，就是最富有生命力的。
写得天真烂漫，甚至痴狂，不过是美丽、真实的幻觉。
是用浪漫主义的热情来看待生活，还是把诗句与梦幻结合起来，表达自己对人生的理解。
都无关紧要，关键是能够写出美丽的篇章，真诚的感悟。
《白象似的群山》这首诗通过对不同形态的几种山的描写，表达了对各民族独特的文化习俗的赞美，以及自己对建设新社会的渴望之情。
《白象似的群山》描绘了大自然的一组壮美图景，给人以一种积极向上的精神。
不论人们是否能走进它的怀抱，我们都可以感受到作者的热爱、歌颂和眷恋。
诗人能够站在各族人民的立场，为大自然勾画出一幅动人的图景，表达出一种美好的愿望。
他没有忘记大自然的优点和缺点，并在诗中寄托着他深厚的感情。
诗人在诗中以象征手法抒发了对祖国大好河山的赞美之情。
hills like white elephants译文
《白象似的群山》（Hills Like White Elephants）是美国作家欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）的一篇短篇小说，发表于1927年。
故事情节简单，主要讲述了一对美国情侣在西班牙的一个火车站等待火车时的一段对话。
这段对话表面上是关于一对夫妇观望远处山丘的景象，但实际上蕴含了深层的含义，常被解读为探讨婚姻、生育和责任的主题。
以下是一个节选的译文：标题：白象似的群山作者：欧内斯特·海明威他们坐在一张桌子旁边，紧靠着车站的一边，那里有一幢房子，房子的阴影里很闷热。
火车站在两条铁路线之间，阳光下的两条轨道线之间。
一串串的竹珠子编成的门帘挂在酒吧的门口挡苍蝇。
那个美国人和跟他一起的姑娘坐在桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
“我们喝点什么呢？”姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
“天热得很，”男人说。
“我们喝啤酒吧。
”“Dos cervezas，”男人对着门帘里面说。
“大杯的？”一个女人在门口问。
“对。
两大杯。
”那女人端来两大杯啤酒和两只麻质的杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看了看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
“它们看上去像一群白象，”她说。
“我从来没有看见过白象，”男人说。
他们的谈话断断续续，喝着啤酒，回避着那个即将来临的话题。
他们听到火车的汽笛声，但当男人出去查看时，火车却还没有到。
当他回到桌子旁时，问姑娘感觉怎么样。
“还好，”姑娘简短地回答。
小说的对话风格简洁而富有深意，海明威通过对话中未言明的内容，引导读者去思考故事背后的深层含义。
这篇小说是海明威作品中的经典之作，广受读者和评论家的赞誉。
白象似的群山标题的隐喻意义
白象似的群山标题的隐喻意义
在群山之中，一座白象似的山峰耸立，它被称为“白象似的群山”。
它犹如一只伟大的白象一样，神气而古老，富有神秘感，令人仰望惊叹。
远方的山脉犹如长舒一口气，长距离的山脉将深山湖泊衬托得犹如诗一般。
若从远处望向群山，你会发现，它不仅仅是一座美丽的山峰，而是一个象征着美丽、坚韧、坚守的伟大诗歌。
【文章主体】
有一种说法认为，“白象似的群山”的隐喻意义在于：坚守自己，勇敢迎接挑战。
群山是一座山峰，它高耸而有型，象征着勇气和坚韧。
它是一个警醒的提醒：就算遭遇多大的挫折，也要坚守自己，坚持到最后，勇敢地面对挑战。
此外，有人认为，“白象似的群山”还具有着更深层次的寓意，即任何事物都有其贵重的一面，需要被认可和尊重。
虽然白象似的群山只是一座山峰，但它有着其特殊而独特的价值，任何人都不应该轻视它。
此外，“白象似的群山”还具有着追求自由的寓意，它代表着没有被束缚的自由意志，只有勇敢追求自由，才能活出自己的价值所在。
【文章结尾】
“白象似的群山”象征着坚守、勇敢挑战、认可价值和追求自由，它是一个永远引领着人们走向光明未来的伟大寓意。
希望我们能够将它做为榜样，勇敢地面对挑战，坚持自己的价值，勇于追求
自由的人生，走向更加美好的未来！。
《白象似的群山》
《白象似的群山》《白象似的群山》海明威埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
【①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
】"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔③。
白象似的群山(中英文)
白象似的群山埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③"给我们再来两杯人AnisdelToro。
白象似的群山——海明威
埃布罗河河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幛笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，马塞罗那来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中专站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
“咱们喝点什么呢？”姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
“天热得很，”男人说。
“咱们喝啤酒吧。
”“ＤＯＳｃｅｒｖｅｚａｓ，”男人对着门帘里面说。
“大怀的？”一人女人在门口问。
“对。
两大杯。
”那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
“它们看上去象一群白象，”她说。
“我从来没有见过象，”男人把啤酒一饮而尽。
“你是不会见过。
”“我也许见到过的，”男人说。
“光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
”姑娘看看珠帘子。
“他们在上面画了东西的，”她说。
“那上面写的什么？”“ＡｎｉｓｄｅｌＴｏｒｏ。
是一种饮料。
”“咱们能尝尝吗？”男人朝着珠帘子喊了一声“喂”。
那女人从酒吧间走了出来。
“一共是四雷阿尔。
”“给我们再来两ＡｎｉｓｄｅｌＴｏｒｏ。
”“掺水吗？”“你要掺水吗？”“我不知道，”姑娘说。
“掺了水好喝吗？”“好喝。
”“你们要掺水吗？”女人问。
“好，掺水。
”“这酒甜丝丝的就象甘草，”姑娘说，一边放下酒杯。
“样样东西都是如此。
”“是的，”姑娘说。
“样样东西都甜丝丝的象甘草。
特别是一个人盼望了好久的那些东西，简直就象艾酒一样。
”“喔，别说了。
”“是你先说起来的，”姑娘说。
“我风才倒觉得挺有趣。
我刚才挺开心。
”“好吧。
我刚才就在想法。
我说这些山看上去象一群白象。
这比喻难道不妙？”“妙。
”“我还提出尝尝这种没喝过的饮料。
咱们不就做了这么点儿事吗──看看风景，尝尝没喝过的饮料？”“我想是的。
白象似的群山(中英文)
白象似的群山埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③"给我们再来两杯人AnisdelToro。
白象似的群山（译文）
白象似的群山作者：海明威埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③"给我们再来两杯人AnisdelToro。
hillslikewhiteelephants中文译本
Hills Like White Elephants《小山似白象》是美国作家欧内斯特·海明威创作的一部短篇小说，被认为是现代主义文学的经典之作。
本文通过一对名叫“男人”和“女人”的夫妻之间的对话，探讨了堕胎这一敏感话题，并以象征主义手法描绘了两人之间的紧张关系。
故事背景故事发生在1920年代的西班牙一个小镇上。
男人和女人正在等待前往马德里的火车，他们坐在一个只有石头和沙子组成的车站旁边。
周围是起伏的丘陵，其中一座山看起来像一只白色的大象，这也是故事标题“Hills Like White Elephants”（小山似白象）的来源。
男人与女人之间的对话整个故事几乎全部由男人和女人之间的对话构成。
通过他们之间简短而隐晦的交流，读者逐渐了解到他们正在讨论一个重要决定：是否堕胎。
女人明显对此事感到焦虑不安，她提到堕胎后会变得幸福，并告诉男人：“我会很快恢复过来。
你不必担心。
”然而，男人的态度似乎比较冷漠和消极，他回答说：“我从来没有见过一个堕胎后幸福的女人。
”这两句简短的对话揭示了两个角色之间存在的巨大分歧和隔阂。
女人希望通过堕胎来改变她们之间的关系，并期望男人能够支持她。
然而，男人似乎对此事不感兴趣，他只关心火车何时到达。
像征主义欧内斯特·海明威以其象征主义手法而闻名，《小山似白象》也不例外。
故事中的小山被描述为“像白象一样”，这是一种隐喻手法，它暗示着女人怀孕并面临堕胎的困境。
白象在西方文化中被视为神圣和珍贵的象征，类似于中国文化中的龙。
因此，将小山比作白象意味着女人怀孕是一件重要而且有价值的事情。
然而，在这个故事中，男人对此毫不在乎，并试图说服女人堕胎。
主题与意义《小山似白象》探讨了堕胎这一敏感话题，并引发了关于性别、权力和个人自由的讨论。
男人试图通过说服女人堕胎来维持他们之间的关系，而女人则希望通过保留孩子来改变他们的生活。
这种冲突反映了当时社会对于堕胎问题的分歧和争议。
此外，故事还涉及到两性之间的沟通障碍。
(完整word版)白象似的群山中文
白象似的群山作者：海明威埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
--①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
--"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③"给我们再来两杯人AnisdelToro。
《白象似的群山》
《白象似的群山》《白象似的群山》海明威埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
【①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
】"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔③。
(完整版)白象似的群山中文
白象似的群山作者：海明威埃布罗河①河谷的那一边,白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间.紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋,一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热,巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
-—①埃布罗河（theEbro）:流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona)：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
—-”咱们喝点什么呢？”姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上.”天热得很，”男人说。
"咱们喝啤酒吧.""Doscervezas，”①男人对着门帘里面说。
"大杯的?"一个女人在门口问。
”对.两大杯."那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫.她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上.看看那男的，又看看那姑娘.姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片.”它们看上去象一群白象，”她说。
"我从来没有见过象,”男人把啤酒一饮而尽。
”你是不会见过。
"”我也许见到过的，”男人说。
”光凭你说我不会见过,并不说明什么问题."姑娘看看珠帘子.”他们在上面画了东西的，”她说。
”那上面写的什么？"”AnisdelToro。
是一种饮料."②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂”。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③”给我们再来两杯人AnisdelToro。
""掺水吗?”--①西班牙语：意为"来两杯啤酒"。
②西班牙语：茴香酒。
③雷阿尔（real）：旧时西班牙和拉丁美洲国家通用的一种银币。
白象似的群山（全文）
•••••••••••••••••白象似的群山（全文）白象似的群山（全文）《白象似的群山》（Hills Like White Elephants）是海明威创作的短篇小说，写于1927年，收入短篇小说集《没有女人的男人们》（Men Without Women）。
以下是小编为大家整理的白象似的群山相关内容，仅供参考，希望能够帮助大家！埃布罗河河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幛笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，马塞罗那来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中专站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
“咱们喝点什么呢？”姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
“天热得很，”男人说。
“咱们喝啤酒吧。
”“DOS cervezas，”男人对着门帘里面说。
“大怀的？”一人女人在门口问。
“对。
两大杯。
”那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
“它们看上去象一群白象，”她说。
“我从来没有见过象，”男人把啤酒一饮而尽。
“你是不会见过。
”“我也许见到过的，”男人说。
“光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
”姑娘看看珠帘子。
“他们在上面画了东西的，”她说。
“那上面写的什么？”“Anis del Toro。
是一种饮料。
”“咱们能尝尝吗？”男人朝着珠帘子喊了一声“喂”。
那女人从酒吧间走了出来。
“一共是四雷阿尔。
”“给我们再来两Anis del Toro。
”“掺水吗？”“你要掺水吗？”“我不知道，”姑娘说。
“掺了水好喝吗？”“好喝。
”“你们要掺水吗？”女人问。
“好，掺水。
”“这酒甜丝丝的就象甘草，”姑娘说，一边放下酒杯。
海明威短篇小说《白象似的群山》之译文评析--以翟象俊和张祥麟先生译本为例
海明威短篇小说《白象似的群山》之译文评析--以翟象俊和张
祥麟先生译本为例
刘燕梅
【期刊名称】《英语广场(下旬刊 )》
【年(卷),期】2016(000)005
【摘要】对文学作品的评析，每个人都有不同的视角。
海明威的文学作品以简洁而出名，世称“冰山原则”。
所谓“冰山原则”，即：简洁的文字、鲜明的形象、丰富的情感和深刻的思想。
本文抱着学习的态度，从理解原文和译文表达入手，讨论各个译本翻译的不同之处，从而更好地了解海明威小说的丰富内涵。
【总页数】2页(P54-55)
【作者】刘燕梅
【作者单位】桂林理工大学博文管理学院
【正文语种】中文
【中图分类】H059
【相关文献】
1.海明威小说《一个干净明亮的地方》翻译评析——以曹庸和张祥麟先生译本为例[J], 赖安
2.翻译目的论视角下的Hills Like White Elephants汉译本解读——以张祥麟、翟象俊译本为例 [J], 邓霞;谢世坚
3.关联理论视角下海明威小说《白象似的群山》翻译评析——以翟象俊和张祥麟先
生译本为例 [J], 刘丹
4.从功能对等理论看小说的翻译——翟象俊译《白象似的群山》评析 [J], 孙立荣;谢世坚
5.从图里的翻译规范理论看翟象俊《白象似的群山》 [J], 韦精华;袁斌业
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
白象似的群山中文
白象似的群山作者：海明威埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
--①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
--"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③"给我们再来两杯人AnisdelToro。
(完整版)白象似的群山中文
白象似的群山作者：海明威埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
--①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
--"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
"姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？""AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③"给我们再来两杯人AnisdelToro。
基于语料库方法的《白象似的群山》汉译探析
2412019年39期总第479期翻译研究ENGLISH ON CAMPUS【摘要】《白象似的群山》是海明威的经典短篇小说之一，其文简练，却寓意丰富。
翟象俊的译文分别在1995年、2004年和2011年由上海译文出版社出版发行。
三版翻译中，1995版和2004版近乎一致，却和2011版在语言使用和风格上有了较大改变。
在分析译者本人作出的变化中融入语料库的方法和工具，能更好地解释译者改译的动机与结果。
【关键词】语料库；汉语；句长【作者简介】廖世兰(1992-)，女，汉族，四川成都人，四川工商学院，助教，硕士研究生，研究方向：文学文化、翻译。
基于语料库方法的《白象似的群山》汉译探析文/廖世兰懂。
此处我们要考虑英汉差异，即常说的“形合”与“意合”的概念。
刘宓庆指出“所谓‘形合’指借助语言形式手段显示句法关系，实现词语或句子的连接；所谓 ‘意合’指不借助词语或句子的意义或逻辑联系实现它们之间的连接。
”(刘宓庆 74)是以，英语句子偏长，译时处理成多个小句更能符合汉语习惯，更能达意。
4. 词频表。
词频表是体现单词或词语在文本中出现频率次数的列表。
W的词频表显示，比较稳定的是“我”和“你”两个词的排位，没有变化，比较明显的变化在“我们”一词的占比上。
经查看，04版的“我们”仅出现15次，占比1.01%，而11版中该词却出现了30次，占比2.07%，这是由于04版中“咱们”一词全被改为了“我们”。
这两词语在指代对象上有所不同，“咱们”一般包括听话人在内，而“我们”可以不包括听话人在内。
换者说，前者含有缩短双方距离之意，而后者通常没有这样的含义。
作者将男女主人公之间原本缩短了的距离在11版中拉开了，却更加符合原文。
“海明威作品的明显特征是问句简练，以至有时达到语焉不详的地步”(刘宓庆 356)。
小说原文中男女主人公的对话也体现出两人之间的貌合神离，因此在翻译时也并不需要强行拉近距离，“应还他一个简练”(张祥麟 134)，以此做到海明威式的“语焉不详”，供读者慢慢揣测。
白象似的群山
《白象似的群山》——海明威31207219 中文1202 谭舒园 全文采用对话形式，而此文中的经典对话即为细节描写。
细节从对话中发现。
通篇几乎全是对话，那些活灵活现的对话，就是支撑这篇小说的细节。
在西班牙的某个小火车站，由巴塞罗那开往马德里的快车还有四十分钟到站。
一对男女--男人是美国人，和他一起的女人叫吉格--他们在车站的酒吧门口喝酒，候车。
这期间大约半个小时，两个人交谈着，故事描述了他们谈话的情形。
吉格怀孕了，男人感到心烦，希望女人去做流产。
女人的回答言不及义，心不在焉。
在两个地方，我们感觉到他们的分歧变得尖锐起来，涉及到他们对生活的理解。
这由他们对手术的不同看法而暴露，男人说：我们可以拥有整个世界。
女人说：不，我们不能。
这世界已经不再是我们的了。
一旦他们把它拿走，你便永远失去它了。
在谈话的尾声，分歧达到紧张的程度，女人说：你再说我可要尖声叫了。
谈话中断了一会儿，列车即将到站，女人平静下来。
男人问：你觉得好些了吗？女人说：我觉得好极了。
●由故事被这样讲述的特点，我们逐步感受到海明威的力量。
他选择了男人和女人的关系濒临变化的这一个时刻，将潜在的心理趋势揭示出来。
而他的表达维持了事件在这一阶段的模糊性，他没有强化和夸张其中尚不明显的东西。
作者通过对话捕捉了镜况，展现了一个对话的视觉和听觉的表面。
对话作用：1、主要作用是人物性格的塑造。
2、细节写作深化文本含义。
好的小说家对每一个细节运用，都是有他深刻的用意的，或表现性格，或表达感情，最后归结到深化主题。
3、细节是情节运动的发力点。
一个物件、一句话、一个举动，这些细节只要处在关节点上，就会导致情节的巨大变化。
对话片段：《红楼梦》第二回全章六分之四的文字都是贾雨村和冷子兴在村肆中沽酒对话，叫“冷子兴演说荣国府”，实际上就是曹雪芹在给读者交代荣、宁两府的背景，它比正面实写省笔墨，还能给读者留下想象空间。
一、小说中的人物对话，是推动小说情节的发展，交代作品某些背景材料的重要手段。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
白象似的群山作者：海明威埃布罗河①河谷的那一边，白色的山冈起伏连绵。
这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间。
紧靠着车站的一边，是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋，一串串竹珠子编成的门帘挂在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。
那个美国人和那个跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。
天气非常热，巴塞罗那②来的快车还有四十分钟才能到站。
列车在这个中转站停靠两分钟，然后继续行驶，开往马德里。
--①埃布罗河（theEbro）：流经西班牙北部，注入地中海，全长约756公里。
②巴塞罗那（Barcelona）：西班牙最大的商港，位于东北部地中海沿岸。
--"咱们喝点什么呢？"姑娘问。
她已经脱掉帽子，把它放在桌子上。
"天热得很，"男人说。
"咱们喝啤酒吧。
""Doscervezas，"①男人对着门帘里面说。
"大杯的？"一个女人在门口问。
"对。
两大杯。
"那女人端来两大杯啤酒和两只毡杯垫。
她把杯垫和啤酒杯一一放在桌子上。
看看那男的，又看看那姑娘。
姑娘正在眺望远处群山的轮廓。
山在阳光下是白色的，而乡野则是灰褐色的干巴巴的一片。
"它们看上去象一群白象，"她说。
"我从来没有见过象，"男人把啤酒一饮而尽。
"你是不会见过。
""我也许见到过的，"男人说。
"光凭你说我不会见过，并不说明什么问题。
" 姑娘看看珠帘子。
"他们在上面画了东西的，"她说。
"那上面写的什么？" "AnisdelToro。
是一种饮料。
"②"咱们能尝尝吗？"男人朝着珠帘子喊了一声"喂"。
那女人从酒吧间走了出来。
"一共是四雷阿尔。
"③"给我们再来两杯人AnisdelToro。
""掺水吗？"--①西班牙语：意为"来两杯啤酒"。
②西班牙语：茴香酒。
③雷阿尔（real）：旧时西班牙和拉丁美洲国家通用的一种银币。
--"你要掺水吗？""我不知道，"姑娘说。
"掺了水好喝吗？""好喝。
""你们要掺水吗？"女人问。
"好，掺水。
""这酒甜丝丝的就象甘草，"姑娘说，一边放下酒杯。
"样样东西都是如此。
""是的，"姑娘说。
"样样东西都甜丝丝的象甘草。
特别是一个人盼望了好久的那些东西，简直就象艾酒一样。
""喔，别说了。
""是你先说起来的，"姑娘说。
"我刚才倒觉得挺有趣。
我刚才挺开心。
""好吧，咱们就想法开心开心吧。
""行啊。
我刚才就在想法。
我说这些山看上去象一群白象。
这比喻难道不妙？""妙。
""我还提出尝尝这种没喝过的饮料。
咱们不就做了这么点儿事吗--看看风景，尝尝没喝过的饮料？""我想是的。
"姑娘又眺望远处的群山。
"这些山美极了，"她说。
"看上去并不真象一群白象。
我刚才只是说，透过树木看去，山表面的颜色是白的。
""咱们要不要再喝一杯？""行。
"热风把珠帘吹得拂到了桌子。
"这啤酒凉丝丝的，味儿挺不错，"男人说。
"味道好极了，"姑娘说。
"那实在是一种非常简便的手术，吉格，"男人说。
"甚至算不上一个手术。
"姑娘注视着桌腿下的地面。
"我知道你不会在乎的，吉格。
真的没有什么大不了。
只要用空气一吸就行了。
"姑娘没有作声。
"我陪你去，而且一直呆在你身边。
他们只要注入空气，然后就一切都正常了。
""那以后咱们怎么办？""以后咱们就好了，就象从前那样。
""你怎么会这么想呢？""因为使我们烦心的就只有眼下这一件事儿，使我们一直不开心的就只有这一件事儿。
"姑娘看着珠帘子，伸手抓起两串珠子。
"那你以为咱们今后就可以开开心心地再没有什么烦恼事了。
""我知道咱们会幸福的。
你不必害怕。
我认识许多人，都做过这种手术。
""我也认识许多人做过这种手术，"姑娘说。
"手术以后他们都照样过得很开心。
""好吧，"男人说，"如果你不想做，你不必勉强。
如果你不想做的话，我不会勉强你。
不过我知道这种手术是很便当的。
""你真的希望我做吗？""我以为这是最妥善的办法。
但如果你本人不是真心想做，我也绝不勉强。
""如果我去做了，你会高兴、事情又会象从前那样、你会爱我--是吗？""我现在就爱着你。
你也知道我爱你。
""我知道。
但是如果我去做了，那么倘使我说某某东西象一群白象，就又会和和顺顺的，你又会喜欢了？""我会非常喜欢的。
其实我现在就喜欢听你这么说，只是心思集中不到那上面去。
心烦的时候，我会变成什么样子，你是知道的。
""如果我去做手术，你就再不会心烦了？""我不会为这事儿烦心的，因为手术非常便当。
""那我就决定去做。
因为我对自己毫不在乎。
""你这话什么意思？""我对自己毫不在乎。
""不过，我可在乎。
""啊，是的。
但我对自己却毫不在乎。
我要去做手术，完了以后就会万事如意了。
""如果你是这么想的，我可不愿让你去做手术。
"姑娘站起身来，走到车站的尽头。
铁路对面，在那一边，埃布罗河两岸是农田和树木。
远处，在河的那一边，便是起伏的山峦。
一片云影掠过粮田；透过树木，她看到了大河。
"我们本来可以尽情欣赏这一切，"她说。
"我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切，但一天又一天过去，我们越来越不可能过上舒心的日子了。
""你说什么？""我说我们本来可以舒舒服服享受生活中的一切。
""我们能够做到这一点的。
""不，我们不能。
""我们可以拥有整个世界。
""不，我们不能。
""我们可以到处去逛逛。
""不，我们不能。
这世界已经不再是我们的了。
""是我们的。
""不，不是。
一旦他们把它拿走，你便永远失去它了。
""但他们还没有把它拿走呵。
""咱们等着瞧吧。
""回到阴凉处来吧，"他说。
"你不应该有那种想法。
""我什么想法也没有，"姑娘说。
"我只知道事实。
""我不希望你去做任何你不想做的事--""或者对我不利的事，"她说。
"我知道。
咱们再来杯啤酒好吗？""好的。
但你必须明白--""我明白，"姑娘说。
"咱们别再谈了好不好？"他们在桌边坐下。
姑娘望着对面干涸的河谷和群山，男人则看着姑娘和桌子。
"你必须明白，"他说，"如果你不想做手术，我并不硬要你去做。
我甘心情愿承受到底，如果这对你很重要的话。
""难道这对你不重要吗？咱们总可以对付着过下去吧。
""对我当然也重要。
但我什么人都不要，只要你一个。
随便什么别的人我都不要。
再说，我知道手术是非常便当的。
""你当然知道它是非常便当的。
""随你怎么说好了，但我的的确确知道就是这么回事。
""你现在能为我做点事儿么？""我可以为你做任何事情。
""那就请你，请你，求你，求你，求求你，求求你，千万求求你，不要再讲了，好吗？"他没吭声，只是望着车站那边靠墙堆着的旅行包。
包上贴着他们曾过夜的所有旅馆的标签。
"但我并不希望你去做手术，"他说，"做不做对我完全一样。
""你再说我可要尖声叫了。
"那女人端着两杯啤酒撩开珠帘走了出来，把酒放在湿漉漉的杯垫上。
"火车五分钟之内到站，"她说。
"她说什么？"姑娘问。
"她说火车五分钟之内到站。
"姑娘对那女人愉快地一笑，表示感谢。
"我还是去把旅行包放到车站那边去吧，"男人说。
姑娘对他笑笑。
"行。
放好了马上回来，咱们一起把啤酒喝光。
"他拎起两只沉重的旅行包，绕过车站把它们送到另一条路轨处。
他顺着铁轨朝火车开来的方向望去，但是看不见火车。
他走回来的时候，穿过酒吧间，看见候车的人们都在喝酒。
他在柜台上喝了一杯茴香酒，同时打量着周围的人。
他们都在宁安毋躁地等候着列车到来。
他撩开珠帘子走了出来。
她正坐在桌子旁边，对他投来一个微笑。
"你觉得好些了吗？"他问。
"我觉得好极了，"她说。
"我又没有什么毛病罗。
我觉得好极了。
"翟象俊译。