核舟记原文及翻译

hé
zh
ōu j ì
核
舟
记
wè
i xu
é y ī
魏
学
洢
míng y ǒu j ī qi
ǎo
r én yu
ē w ，á nng éshngū y yǐu
ǎj
ìn ng c ùn
明有奇巧人
曰
王
叔
远 ，能 以
径
寸
zhī m，ùw éi g ōng s、hqì
mǐ、nr
é
n w，ù yǐ zh ì
ni
ǎ
o sh òu
，h é ng m
倚一 衡 木，
y右手
òu sh
ǒu
pā
右
shǒu zh í
pú
ku
ò，ruu zòh ǐxi ào h ū，若 啸 呼状，íz ushǒà shn ǒu f ，ǔl
zh。u j àūn zgu ǒ zh ě y òu
。居左 者 右
úl ú s h àng y ǒ，uq híú
执蒲 葵
足，各
微 侧，其 两
膝
相 比者
各
隐卷
底
yī zh
ě zh。ō nfg ón y juì
éBaidu Nhomakorabea
l è li m，è t ǎí
n
xi
ōng l，
ùj ir ǎǔ o
衣褶
中 。佛印 绝
类
弥勒，袒
胸
露乳，
矫
shǒu
áng s，h sìh é n q í
ng y
、ǔh suáūn g b
ù
s。h
wǔò y
òu x ī
lyǔò zuh í
j
ū。s zūu、ǒ
h uáng g òng
东
坡，
佛印
居右，鲁直 居
左。
苏、
黄共
yuè y ī sh ǒu。judōànng p ō y òu sh ǒu zh í j，u zàuǒn d suh āǒnu阅 一手 卷 。东 坡右 手 执 卷 端 ，左 手
f ǔ l ǔ zh。íl ǔb è zhi í zu ǒ sh ǒu zh ，íy jòu uà shǒn mu òzh ǐ抚鲁直背。鲁直 左 手 执卷 末，右 手 指ju à，n r ú y ǒu su ǒ。dyōǔn g p ō xi àn y，òl uǔ z zúh í xi àn zu ǒ卷 ，如有 所 语。东 坡现 右足，鲁直 现 左
大苏泛
赤
壁云 。
zhōu sh ǒu
w ěi ch
áng yu ēyǒ b
uā j， fī
ēg ān o k
ě
èr sh ǔ x ǔ
舟
首尾
长
约
八分 有
奇，
高可
二
黍许
。zh ō
ng xu
ā n ch
ǎ
ng zh ě， wrué
òi cp
éā nngg f
。ùpá zhngī
。中
轩
敞者
为
舱 ，箬
篷
覆之
。
之 木，为 宫 室
、器
皿、
人
物，以至 鸟
兽
、mù sh ，íwǎ ng b ù
y ī
xni sh
àì
ngx，gíè j ùng tq
íà。
i
ch á ng
、木石 ，罔 不因
势
象
形 ，各具 情
态
。
尝
yí y ú h ézh ō u y，īg à
i d
sàū f
à chn
ì b yìú。n
贻余核 舟 一，盖
l á，i
shu
ǐ b ō
b ù ，x
īshníg ”q ī
ng
sh ē。
n zh ī
来
，水
波不
兴 ”， 兴 ”，
石青
糁
之
。
chu
án t
óu zu
ò s ā，
nz hr ōénng
é
gu ān
ér du ō r án zh ě wé
船
头
坐三
人，
中峨
冠
而多
髯者为
dōn
g p ，ō
f ó y ì
n j ū，
i chu āng ；b wāé
i ru
ò p
éng
通 计一
舟
为人
五；为
窗 八；为
箬
篷
，wé i j
，w
éíi
l ，wúé
i h ，úwé
i s h ǒ u ju ，àwén
i ni
à
n gzhè
，为 楫
，为
炉，为
壶，为
手 卷 ，为
念
珠
各
li
ǎ， o qli
síǎèo m。òy ò
ò
u y
ū
u hu à
。旁
kāix i
ǎo chu
ā，nzgu ǒ
y
òu g ，è sgòì
ng b
ā sh。
àqnǐ chu āng
开小
窗
，左
右
各四，共
八
扇。
启
窗
ér gu
ā，nd i ā
o l áxni
ā
ng w àng y。
ābìn
zh，īz é
y
òu k è “shān
而观
，雕
栏
相
望焉。
闭之
，则
右
刻“山
gāo yu è xi，ǎshuo ǐ lu ò sh í， ch zūu ǒ”k èq ī“ng f ēng x ú高 月 小 ，水 落 石 出 ”，左 刻“清 风 徐
首昂
视 ，神 情
与苏
、 黄 不属
。
卧右
膝
zú， gè wēi c，qèí li ǎng x ī xi ā，ngè b ǐy ǐ zhn ěju àn d ǐ
céhur sáh nù q xíī， z uzuǒǒ b ì gu à ni
àn
，诎右
臂支
船 ，而竖
其左 膝，左 臂挂 念
zhū y ǐ
，zh īzh
字词解释
1）
奇巧
人：手艺奇妙精巧的人。
ū k ě l l ììsh ǔ
y。ě
珠 倚之
，珠
可历历数
也。
，qū y ò u b ì zh ，ī
zh
舟尾
ng w ò。横 卧一楫
y jīí j zíu
。楫左
ǒ y
右 舟 子各
òu zh ō
一人
gè yī r
én
j ū y居右
u zh ě zhu
椎髻
j ，ìzu yǒǎ snhg ǒmi u ày ǐn y面 ，左 手
，xì ru ò w é，n zgúō
yī； duì li á、nt ímíng b nìg zhu àn w é，nw éi z ì g òng s ān sh í一；对联 、题 名 并 篆 文 ，为字 共 三 十yǒu s。ì ér qj ícìh áng c éng bngù c yùíng ài ji ǎn t áo h é有 四。而计其 长 曾 不盈 寸 盖简 桃 核xi ū xi á zh ě w。éx īi ，z hj ìī y ì l íng gu。ài y ǐ z āi修 狭者为之。嘻，技亦灵怪 矣哉。
ré
n sh
du ā
n r，
寂
，左 手抚炉，炉上ónrug òj ì t īng ch
，若 听 茶
á sh ē。
声然
，其
qí
chu
án
bè
i sh，
zāéo tymíng q ísh
n，g wén
稍夷，
r én x，ū yqi úsūh ā r nì w áng y王 毅叔
则题 名 其
ng
yu
ē：
ti ān q
天 启壬戌秋 日，虞 山
，文
sh
ū yu
甫刻
ǎn f ǔ k è
ng zhu
àn
，细若
蚊
足
，钩 画 了
了 ，其色墨。
又
用
篆
zhāng y
ī
wé
n yu ē
“chū
p í，ngq ísh sāèn rd。
éān
章一
文
曰
“初
平山
人 ”，其色丹
。
t ōng j
ì y
ī，
wzhéōi ru
én ；w wǔé