一轮复习——文言文翻译

理解并翻译文中的句子

【学习目标】

1、根据考试说明，探究近几年江苏高考翻译题特点，了解考查方向，明确复习目标。

2、掌握文言文翻译的一些方法技巧，提高文言语句翻译能力。

3、讲练结合，强化得分点意识。

【真题体验】

1．（2015江苏卷）把文中面线的句子翻译成现代汉语。（8分）

（1）胡瑗掌太学，号大儒，以法度检束士，其徒少能从之。

（2）君治官无大小，不苟简，所创立，后人不能更。

【命题立意】本题考查考生“理解并翻译文中的句子”的能力。能力层级为B 级。

【答案】⑴胡瑗掌管太学，人称大儒，用法度来检点约束士人，他的学生很少能跟从他。

⑵欧阳发担任官职无论大小，都不草率简略，创立的东西，后来的人不能更改。

【解题指导】第⑴句注意关键点“检束”、“徒”的翻译即可；

第⑵句注意关键点“治官”、“无”、“苟简”、“更”的解释和“所创立”句子翻译即可。今年赋分可能每小句1分，计8分。

2.（2014江苏卷）把文中画线的句子翻译成现代汉语 (8 分)

(1)若乃名者,方为薄世笑骂，仆脆怯，尤不足当也。

至于老师的名称，正被浮薄的世人所嘲笑谩骂，我懦弱胆怯，更是不足以承担了。

(2)亟谋于知道者而考诸古，师不乏矣。

尽快跟精通学问之道的人商量并且到古代典籍中验证，老师就不缺乏了

3.(2013·江苏卷“李丰，字安国……”)把文中画线的句子翻译成现代汉语。

(1)明帝问左右安国所在，左右以丰对。

(2)丰子韬以选尚公主，丰虽外辞之，内不甚惮也。

(3)中书令缺，大将军谘问朝臣：“谁可补者？”

第(1)句中的“左右”指身边伺候的人，近臣；“所”放在动词“在”前构成名词性词组，应译为“在哪里”；“以”是介词，可译为“用”。

第(2)句中“尚”的翻译是个难点。“尚”，匹配之意，多指高攀婚姻，“尚公主”即娶公主为妻；“选”即“被选中”，注意把被动句式翻译出来；“内”“外”都是名词活用作状语。

第(3)句中“缺”指“空缺”；“谘”同“咨”，意为“征询”；“谁可补者”是个疑问句，疑问代词“谁”作宾语，宾语前置，翻译时应调整语序为“可补者谁”。

【知识梳理：】

1.考纲解读

理解并翻译文中的句子。

将文言文翻译成现代汉语，一直是高考语文试卷中的“保留节目”。从2009年起，考查重点由原来的侧重直译到近几年兼顾句意通顺，语气恰当。

2.翻译原则：直译为主，字字落实；意译为辅，文从字顺。

（1）直译：要求字字句句讲究落实，要尽量译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要同原文保持一致。

（2）意译：只求表述原文的基本内容和思想，译出原文大意，并不拘泥于字字落实。“意译”的对象：①在句中有特殊意义的词语，②现代汉语中找不到与其直接对应的词语，③含有特殊修辞和固定格式的句子。

3.翻译的标准

信、达、雅。

（1）“信”要求忠实于原文，用现代汉语字字落实、句句落实直译，不可以随意增减内容。

（2）“达”要求译文表意明确、语言通畅、语气一致。

（3）“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确的表达出来。

4.翻译的方法技巧

翻译文言文语句，概括的说，可以简称为“留、换、补、删、调、贯”六字诀。

1．留：凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、官职、地名、书名、度量衡单位等，在翻译时可保留不变。例如：《晏子使楚》中的“楚王”“晏婴”“晏子”等不用翻译。

2．换：要把古代的单音词换成现代汉语的双音词，古今异义词换成现代词语，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……如：把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔”把换成“你”。

3．补：把文言文中省略的成分补上。包括主语省略、谓语省略、动词后宾语的省略、介词省略等。

4．删：删除没有实在意义、也无须译出的一些虚词。这些词包括句首发语词，句中表停顿或只起结构作用的词，句末调节音节的助词，偏义复词中的衬字。

5．调：对文言文中不合现代语言习惯的句子进行调整，使之符合现代汉语的表达习惯。对象是文言文中的倒装句，如主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。

6.贯：文言文翻译时，还会遇到一些修辞现象、委婉说法、用典用事，翻译时要灵活处理，根据上下文灵活、贯通地译出，以使译文明白、贯通。

【课堂演练】

1. 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。

扁鹊过赵王，王太子暴疾而死。鹊造宫门曰：“入言郑医秦越人能活太子。”中庶子入报赵王，赵王跣而趋，出宫门，言未已，涕泣沾襟。扁鹊遂诊之。太子遂得复生。天下闻之皆曰：“扁鹊能生死人。”鹊辞曰：“予非能生死人也，特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。”悲夫！乱君之治不可药而息也。

(节选自《说苑·辩物》) (1)扁鹊过赵王，王太子暴疾而死。鹊造宫门曰：“入言郑医秦越人能活太子。”

译文：

(2)予非能生死人也，特使夫当生者活耳。夫死者犹不可药而生也。

译文：

(3)悲夫！乱君之治不可药而息也。

解析(1)过：拜访。暴疾：突然生病。造：到。活：使动用法，使……活，救活。(2)生：使动用法，使……生，使……复活。特：只是。夫：指示代词，那，那些。药：名词用作动词，使用药物。(3)夫：用在句尾，表示感叹。息：使动用法，使……复苏。

答案(1)扁鹊拜访赵王，赵王的太子突然得病身亡。扁鹊来到宫门说：“你进去禀告，说郑国医生秦越人能救活太子。”

(2)我并不能使死人复活，只是使那些应当活的人让他活着罢了。死人是不能使用药物救活的。

(3)可悲呀！乱国的君主是不能用药物使它复苏的。

参考译文

扁鹊拜访赵王，赵王的太子突然得病身亡。扁鹊来到宫门说：“你进去禀告，说郑国医生秦越人能救活太子。”中庶子进宫禀告赵王，赵王光着脚快步走来，出了宫门，话没说完，眼泪就沾湿了他的衣襟。于是扁鹊就给太子诊治。太子于是就活过来了。天下人听到这件事，都说：“扁鹊能够使死人复活。”扁鹊告诉大家说：“我并不能使死人复活，只是使那些应当活的人让他活着罢了。死人是不能使用药物救活的。”可悲呀！乱国的君主是不能用药物使它复苏的。

2. 把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。

凡吏于土者，若知其职乎？盖民之役，非以役民而已也。凡民之食于土者，出其十一佣乎吏，使司平于我也。今受其直、怠其事者，天下皆然。岂惟怠之，又从而盗之。向使佣一夫于家，受若直，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。今天下多类此，而民莫敢肆其怒与黜罚者，何哉？势不同也。势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！

(节选自柳宗元《送薛存义序》) (1)盖民之役，非以役民而已也。

译文：

(2)向使佣一夫于家，受若直，怠若事，又盗若货器，则必甚怒而黜罚之矣。译文：

(3)势不同而理同，如吾民何？有达于理者，得不恐而畏乎！